What do you think?
Rate this book
The Sea of Fertility #1
Spring Snow
Alternate cover edition of ISBN 9780099282990
Tokyo, 1912. The closed world of the ancient aristocracy is being breached for the first time by outsiders - rich provincial familes, a new and powerful political and social elite. Kiyoaki has been raised among the elegant Ayakura family - members of the waning aristocracy - but he is not one of them. Coming of age, he is caught up in the tensions between old and new, and his feelings for the exquisite, spirited Satoko, observed from the sidelines by his devoted friend Honda. When Satoko is engaged to a royal prince, Kiyoaki realises the magnitude of his passion.
Tokyo, 1912. The closed world of the ancient aristocracy is being breached for the first time by outsiders - rich provincial familes, a new and powerful political and social elite. Kiyoaki has been raised among the elegant Ayakura family - members of the waning aristocracy - but he is not one of them. Coming of age, he is caught up in the tensions between old and new, and his feelings for the exquisite, spirited Satoko, observed from the sidelines by his devoted friend Honda. When Satoko is engaged to a royal prince, Kiyoaki realises the magnitude of his passion.
389 pages, Paperback
First published January 1, 1967
About the author
Yukio Mishima
469 books9,992 followersYukio Mishima (三島 由紀夫) was born in Tokyo in 1925. He graduated from Tokyo Imperial University’s School of Jurisprudence in 1947. His first published book, The Forest in Full Bloom, appeared in 1944 and he established himself as a major author with Confessions of a Mask (1949). From then until his death he continued to publish novels, short stories, and plays each year. His crowning achievement, the Sea of Fertility tetralogy—which contains the novels Spring Snow (1969), Runaway Horses (1969), The Temple of Dawn (1970), and The Decay of the Angel (1971)—is considered one of the definitive works of twentieth-century Japanese fiction. In 1970, at the age of forty-five and the day after completing the last novel in the Fertility series, Mishima committed seppuku (ritual suicide)—a spectacular death that attracted worldwide attention.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 29 of 82 reviews
January 1, 2018
هذه رباعية جذب الحواس.. هكذا بإختصار/ الغارقين في حب الوصف تستهويهم الأعمال التقليدية عادةً ، والذين ينفرون من الوصف ستجدهم في حياد تام عن مثل هذه الأعمال. ميشيما رجل يتناول الحب وتناسخ الأرواح بدرجة عالية في الوصف وتجسيد الحياة في المكان والزمان. حتى بت لا أعرف أهي رواية تاريخية أم فلسفية أم عاطفية أم مزيج بين ماسبق. رواية مثقلة بالأعراف والعادات والتقاليد والفلكلور الياباني المتجذر في تراث الأمبراطورية وكل هذا بوصف يليق بجلال تاريخ الحدث!!. فهل تحب مثل هذه الأعمال؟.. هذه هي الساعات التي سوف تقضيها مع طبيعة الرواية.
أنا أعشق الوصف. حتى في كتاباتي متهم بذلك.
مثال علي الوصف من الرواية
لذلك أمنح الرواية بعضًا من وقتك يتجاوز النصف وحينها ستشعر بروحك مكانًا وزمان وسط كل هذا الوصف والتشخيص – أعترف أنه بالغ في الوصف في عدة مواقع وأحداث – في الرواية. لكن وبعد نهاية كل السلسلة قلت أن عمل بهذه التاريخية / الحدث وبهذه "الزمكانية" لا يمكن مروره دون كل هذا الوصف. هي ليس قصة حب وكفى.
كان قد نويت وضع القراءات النقدية لكامل السلسلة (بحر الخصب) لكن (وفاة والدي قبل أسبوعين) – رحمه الله – منعني من الكتابة مثلما منعني من عدة أشياء أتمنى إستعادتها سريعًا وإن كان الموت يأخذ معه من أرواحنا جزء لا يمكن إستعادته.
ميزة الأعمال الآسيوية (الصين - اليابان - الهند) تركيزها على الجانب الإنساني والحكمة ولربما هذه ميزة تمتاز بها الكتابة الآسيوية حتى لو صعدنا إلى (روسيا وكذلك العالم العربي) لوجدنا ثمة إختلاف كبير عن الكتابات الأروبية، وحتى من تأثر بطريقة الطرح والكتابة الآسيوية – مع إختلاف طريقة إستخدامها كـ الألماني"هرمان هيسة" في ( كلينجزور في صيفه الأخير ، دميان، سد هارتا، رحلة إلى الشرق) تجد الروح البشرية وسبر عمق النفس عمود هذه الروايات.. هذا هو النتاج الآسيوي
أولى رباعية ميشيما هي هذا الجزء (ثلج الربيع) علمًا أنني قرأت بعدها الجزء الذي يليها (الجياد الهاربة) وكان أكثر روعة منها – هكذا وجدته – ولكن عندما عرفت أنها سلسلة توجّب علي البحث عن بقية السلسلة وكانت البداية هنا.. من خلال الجزء الأول ومابعده في الثاني (الجياد) لا تغادر فكرة السلسلة تسلسل الرواية فثمة قصة تنفصل بها كل رواية وثمة رابط لكل جزء وهنا في "ثلج الربيع" أول الخيط حيث العاشقين كيواكي وساتو وحكاية عشق (حالمة بدرجة خيالية تشعرك بالملل) بين الطرفين تجرك إلى الجزء الثاني لتبقى معنا روح (كيواكي) في الجزء الثاني فنحن نتكلم عن رواية قائمة قصتها على تناسخ الأرواح.
عندما قربت من نهاية الجزء الأول كنت سعيد أن "الجياد الهاربة" ترقد على رف مكتبتي.
تحية لروح الكاتب لـ
هذا الوصف التاريخي
إتقانه لشخصية (تاديشينا) في الرواية
حفاظه على تصاعد الشخصيات الثانوية والرئيسة
نقله لليابان لغرفتي دون أن أطلب منه
فاصلة مقلقة :
بعد أن أنهيت الرواية كنت اسأل نفسي : كيف تفعل الأنثى ذلك.. كيف عندما تقرر أن تجعل رجلًا ما يحبها تفعل ذلك.. نعم تفعل ذلك!!؟.. بينما نحن الرجال نفشل دومًا في هذه المرحلة من النبوغ؟!!
September 4, 2023
4.5/5
الإستطراد البوذي اللي كتبه يوكيو ميشيما في الفصل اللي قبل الأخير ده، ضايقني و خلاني أقلل التقييم، القصة كانت علي وشك الإنتهاء، أنت في قمة ذروتها، إنهيها بدون الإنجراف بعيد عنها، لو كانت الكاهنة حتي إتكلمت في قصة دينية بوذية لها دلالة بشكل حتي لو بعيد بالموضوع كان هيبقي أفضل، لأن كان الغرض هنا أن الكاهنة تفضل مرحبه بهوندا بدون ما تسيبه و تقوم أو تقوله مع السلامة.
تراجيديا من الطراز الأول، و من أروع ما قرأت في الأدب الياباني و الأدب عمومًا.
هذا البناء البطئ في خلال 300 صفحة حتي تصل بالأحداث لنقطة قطع الأنفاس.
بالطبع أنا لا أستغل مثل هذه الفرص، قراءة 240 صفحة في جلسة واحده عندما يعطيني الكاتب الخيط أخيرًا لفعل هذا كما يفعل الآخرون.
و لكني أستطيع إدراك وجودهم، و النقطة هنا كانت عندما قابل كيواكي ساتوكو بعد خطبتها لأول مرة، لم يوجد فرصة بعد ذلك للتوقف عن القراءة من الملل و لو شعرت بالملل بعد هذه النقطة فتحتاج أن تري طبيبًا.
يوجد ما هو غامض و جذاب في شخصية يوكيو ميشيما يمكن بسبب انتحاره علي الطريقة اليابانية التقليدية، مع ان علي حد علمي، ليس هو الأديب الياباني الوحيد الذي مات منتحرًا.
شعرت في الجزء الأخير و محاولات كيواكي لرؤية ساتوكو بحقد الكهنة علي من يعيشوا الحياة و يستمتعوا بها، الكاهنة كانت تدرك أن ساتوكو في الغرفة المجاورة تبكي، كانت تدرك أن مريض السل معرض للموت، و أنه بالفعل زاد أعراض مرضه شده بمحاولته و تضرعاته لرؤية ساتوكو لمرة الأخيرة، و لكن هذا الحقد الذي تستطيع إمساكه بيديك، و لكنك لا تسطيع قتله، لن تجد له نفس لتكتمه و لن تجد له قلب لتغرس فيه نصل الرحمة ليموت.
و لكن مع ذلك لم أوافق كيواكي علي علاقته بساتوكو علي الإطلاق.
كانت علاقة محكوم عليها بالفشل من البداية، و ما هو الهدف؟
في بداية العلاقة و بالأخص بسبب تركيز يوكيو ميشيما علي الجانب الجنسي منها، أعتقدت أن العلاقة مجرد علاقة جنسية.
و لكنها كانت علاقة حب متبادله.
و هذه معضلة من معضلات العقل العربي بسبب تابوه الجنس عندنا، أين يبدء الحب و أين تبدء الشهوانية، و كيف يمكننا التفريق بين الإثنان و هما جزء لا يتجزء من إجتماع الذكر و الأنثي منذ بدء الحياة؟
أنستطيع أن نحب بدون التفكير بهذا الجانب علي الإطلاق؟
كيف إذًا أن أغلب المتزوجات هن الجميلات لو لم يكن هذا عامل يحرك رغباتنا في الإرتباط من الأساس؟
مما لا شك فيه أن يوكيو ميشيما سابق عصره علي مستوي فكري، فلا يصح للكاتب أن يكون مباشرًا في طريقة تشريحه للمجتمع الذي يعيش فيه، يسقط أدبك درجات لو تدخلت في القصة بإتهام الخطأ و التصفيق لما هو صحيح و تتفق معه.
عندما وجدت ساتوكو تعتزل العالم النسوي بداخلي كره أنها الوحيدة التي يبدوا عليها أنها ستدفع الثمن لجريمة حب أرتكبها إثنان.
و لكن عندما مات كيواكي أيضًا شعرت أن الموازين إعتدلت.
موت روحي و موت مادي، و لا يرجح موت علي موت، فالإثنان إنتهاء للحياة.
الرواية نقد للمجتمع الياباني في هذا الوقت فيما بين سطورها، فقد شعرنا بإخلاص كل من كيواكي و ساتوكو و هل يوجد ما هو أقوي من الحب الذي تستطيع تسليط الضوء به علي المجتمع بأكمله و سمه المتغلغل فيه.
كل هذا البؤس كان يمكن أن لا يحدث، لو لم يكن الجميع يتصرفون علي أن كلمة الإمبراطور كلمة مقدسة من إله لا يمكن الرجوع فيها.
الكثير جدًا يمكن أن يحدث في فترة الخطوبة تلك، المشاعر البشرية متقلبة و تتغير بين يوم و يوم، بين حالة و حالة، و لكن لا نستطيع إلغاء الخطبة لأن الإمبراطور صدق عليها، و علي أغلب الظن، الإمبراطور لم يتطلع حتي علي الطلب و لكن صدق المسئول في القصر الإمبراطوري علي الخطبة، بعد أن رأي درجات النبالة التي سيتزوج بها أمير من أمراءهم.
و الذي علي أغلب الظن واحد من مائة، فالأمراء كما هو واضح كثيرين جدًا و يمكن أن تكون صلة قرابتهم بالإمبراطور بعيدة.
كل شئ هبة من جلالة الإمبراطور، و لن أنسي، مشهد طلاب المدارس في مانغا جن الحافي، و هما متراصين في شوارع هيروشيما المدمرة، لكي يحيوا موكب الإمبراطور سبب هذه الكارثة بتعنته و رفضه الإستسلام من البداية.
يصف لنا يوكيو ميشيما عنوان الرواية الشهيرة ذهول ورعدة
في مشهد قرب النهاية، عندما حضر كيواكي أمسية إلقاء الشعر الإمبراطورية، تأمل في لحظة تعابير وجه الإمبراطور الذي علي أغلب الظن لمن يكن حتي ينظر له و أحس بهذا الإحساس نفسه ذهول و رعدة، أن يكون الإمبراطور مطلع علي دخيلة نفسه، و غاضب عليه لإفساده الزواج الذي حصل علي التصديق الإمبراطوري.
في جزئية نري جانب آخر من المجتمع الياباني وقتها، بعد دخول الصناعة فيه، و من الواضح أن أغلب مالكي المصانع كان يعيشوا حياة غربية بالكامل، كما أنهم ترفعوا عن عادات و تقاليد بلدهم، و أصبحوا ينظروا لها بعنصرية، و شعرت بأن الوضع كهذه العنصرية المضحكة عندنا بين بعض سكان المدن علي سكان الارياف.
كما أيضًا إطلعنا بقدر قليل فلم يكن التركيز الأول للرواية علي النظام الطبقي البشع الذي يهين كرامة الإنسان، كما أنه يهين كرامة النبيل المحظوظ بطبقة عالية فيه، كما ينبغي أن يكون إهانة للطبقة التي تحظي برقم واحد بين هذه الطبقات الحقيرة، ستجد هذا النظام الطبقي من الدرجات أيضًا في الأدب الروسي و بكثرة.
يوكيو ميشيما لا يلجأ إلي الحوار اذا أمكن، و يختصر بالسرد، و أعتقد أن هذا ينفي التهمة اللي وجهها له النقاد علي إستطراداته، انه كان يزيد عدد الكلمات لكي يقبض أكثر، ألم يكن من الأولي كتابة حوار تادشينا و ساتوكو بعد ما حملت كامل، أنا أري أن هذا الجزء السردي وفر علينا ٣ او ٤ صفحات حوار محتمله.
يوجد إختلاف رهيب بين عمل مثل ثلج الربيع، و عمل مثل حكاية جينجي، علي مستويات عديدة، فرق بينهم ست قرون أعتقد، و لكن ما زال يعيش زمن رسائل الحب، و العلاقات السرية، و النساء الخاضعه لسلطة رجال حتي لو فاسدة.
لا تستطيع الهروب مع قراءة الأدب القديم من العبيد، و الخيانات الزوجية التي لا تستطيع أن تعترض عليها الزوجة و الأبناء، و المحظيات و غيرهم.
تغيرنا كثيرًا للأفضل، و لكن هناك مجال كبير لأن نكون أفضل و أفضل، و لكن مع ذلك ميشيما ليس كاتب عنصري مثل أغاثا كريستي، و لا تحتاج دور النشر في المستقبل أن تنقه العصر من أمثال هذه البشاعات التي تقبح من الأدب.
الجيشا كانوا حاضرين في الرواية و منورين، في كامل بهاءهم.
بالرغم من الخلط بين الجيشا كفنانات بارعين في الرقص و الغناء و الألعاب و متحدثين بارعين لتسلية الأمراء و النبلاء، و بين الدعارة اللي بعد قراءة بسيطة واضح انها كانت بتمارس سرًا من مجموعات جيشا أقل حرفية، ضد مبادئهم هم شخصياً، الا ان من قراءتي واضح انهم نفوذهم أسطوري و لهم إحترامهم و لم يعاملوا بعنصرية، الأمير يستعين بالجيشا و يدفعلهم لكي يعلموا ساتوكو لعبة يحبها زوجها المرتقب.
من الكتب التي جدد الكتاب إهتمامي بها هي قراءة حكايات بوذا، لا أعلم في أي كتاب سأجدها، و لكنها أساطير لذيذة كحكايات ألف ليلة و ليلة، تجمع بين الحكمة و الأسطورة.
الإستطراد البوذي اللي كتبه يوكيو ميشيما في الفصل اللي قبل الأخير ده، ضايقني و خلاني أقلل التقييم، القصة كانت علي وشك الإنتهاء، أنت في قمة ذروتها، إنهيها بدون الإنجراف بعيد عنها، لو كانت الكاهنة حتي إتكلمت في قصة دينية بوذية لها دلالة بشكل حتي لو بعيد بالموضوع كان هيبقي أفضل، لأن كان الغرض هنا أن الكاهنة تفضل مرحبه بهوندا بدون ما تسيبه و تقوم أو تقوله مع السلامة.
تراجيديا من الطراز الأول، و من أروع ما قرأت في الأدب الياباني و الأدب عمومًا.
هذا البناء البطئ في خلال 300 صفحة حتي تصل بالأحداث لنقطة قطع الأنفاس.
بالطبع أنا لا أستغل مثل هذه الفرص، قراءة 240 صفحة في جلسة واحده عندما يعطيني الكاتب الخيط أخيرًا لفعل هذا كما يفعل الآخرون.
و لكني أستطيع إدراك وجودهم، و النقطة هنا كانت عندما قابل كيواكي ساتوكو بعد خطبتها لأول مرة، لم يوجد فرصة بعد ذلك للتوقف عن القراءة من الملل و لو شعرت بالملل بعد هذه النقطة فتحتاج أن تري طبيبًا.
يوجد ما هو غامض و جذاب في شخصية يوكيو ميشيما يمكن بسبب انتحاره علي الطريقة اليابانية التقليدية، مع ان علي حد علمي، ليس هو الأديب الياباني الوحيد الذي مات منتحرًا.
شعرت في الجزء الأخير و محاولات كيواكي لرؤية ساتوكو بحقد الكهنة علي من يعيشوا الحياة و يستمتعوا بها، الكاهنة كانت تدرك أن ساتوكو في الغرفة المجاورة تبكي، كانت تدرك أن مريض السل معرض للموت، و أنه بالفعل زاد أعراض مرضه شده بمحاولته و تضرعاته لرؤية ساتوكو لمرة الأخيرة، و لكن هذا الحقد الذي تستطيع إمساكه بيديك، و لكنك لا تسطيع قتله، لن تجد له نفس لتكتمه و لن تجد له قلب لتغرس فيه نصل الرحمة ليموت.
و لكن مع ذلك لم أوافق كيواكي علي علاقته بساتوكو علي الإطلاق.
كانت علاقة محكوم عليها بالفشل من البداية، و ما هو الهدف؟
في بداية العلاقة و بالأخص بسبب تركيز يوكيو ميشيما علي الجانب الجنسي منها، أعتقدت أن العلاقة مجرد علاقة جنسية.
و لكنها كانت علاقة حب متبادله.
و هذه معضلة من معضلات العقل العربي بسبب تابوه الجنس عندنا، أين يبدء الحب و أين تبدء الشهوانية، و كيف يمكننا التفريق بين الإثنان و هما جزء لا يتجزء من إجتماع الذكر و الأنثي منذ بدء الحياة؟
أنستطيع أن نحب بدون التفكير بهذا الجانب علي الإطلاق؟
كيف إذًا أن أغلب المتزوجات هن الجميلات لو لم يكن هذا عامل يحرك رغباتنا في الإرتباط من الأساس؟
مما لا شك فيه أن يوكيو ميشيما سابق عصره علي مستوي فكري، فلا يصح للكاتب أن يكون مباشرًا في طريقة تشريحه للمجتمع الذي يعيش فيه، يسقط أدبك درجات لو تدخلت في القصة بإتهام الخطأ و التصفيق لما هو صحيح و تتفق معه.
عندما وجدت ساتوكو تعتزل العالم النسوي بداخلي كره أنها الوحيدة التي يبدوا عليها أنها ستدفع الثمن لجريمة حب أرتكبها إثنان.
و لكن عندما مات كيواكي أيضًا شعرت أن الموازين إعتدلت.
موت روحي و موت مادي، و لا يرجح موت علي موت، فالإثنان إنتهاء للحياة.
الرواية نقد للمجتمع الياباني في هذا الوقت فيما بين سطورها، فقد شعرنا بإخلاص كل من كيواكي و ساتوكو و هل يوجد ما هو أقوي من الحب الذي تستطيع تسليط الضوء به علي المجتمع بأكمله و سمه المتغلغل فيه.
كل هذا البؤس كان يمكن أن لا يحدث، لو لم يكن الجميع يتصرفون علي أن كلمة الإمبراطور كلمة مقدسة من إله لا يمكن الرجوع فيها.
الكثير جدًا يمكن أن يحدث في فترة الخطوبة تلك، المشاعر البشرية متقلبة و تتغير بين يوم و يوم، بين حالة و حالة، و لكن لا نستطيع إلغاء الخطبة لأن الإمبراطور صدق عليها، و علي أغلب الظن، الإمبراطور لم يتطلع حتي علي الطلب و لكن صدق المسئول في القصر الإمبراطوري علي الخطبة، بعد أن رأي درجات النبالة التي سيتزوج بها أمير من أمراءهم.
و الذي علي أغلب الظن واحد من مائة، فالأمراء كما هو واضح كثيرين جدًا و يمكن أن تكون صلة قرابتهم بالإمبراطور بعيدة.
و قد اعتقد من يحيطون بالأمير أن اللقاءات المتعددة بين الشابين، الذين كان زواجهما أمراََ مسلماً به، لا يمكن أن يأتي من ورائها ما يفيد، بل قد تؤذن بورطة.
ما إن يقترح زواج و يحظى بالتصديق الإمبراطوري، لا يعود هناك مجال للتراجع، و رفصه إنما يعني رفض هبة من جلالة الإمبراطور.
كل شئ هبة من جلالة الإمبراطور، و لن أنسي، مشهد طلاب المدارس في مانغا جن الحافي، و هما متراصين في شوارع هيروشيما المدمرة، لكي يحيوا موكب الإمبراطور سبب هذه الكارثة بتعنته و رفضه الإستسلام من البداية.
يصف لنا يوكيو ميشيما عنوان الرواية الشهيرة ذهول ورعدة
في مشهد قرب النهاية، عندما حضر كيواكي أمسية إلقاء الشعر الإمبراطورية، تأمل في لحظة تعابير وجه الإمبراطور الذي علي أغلب الظن لمن يكن حتي ينظر له و أحس بهذا الإحساس نفسه ذهول و رعدة، أن يكون الإمبراطور مطلع علي دخيلة نفسه، و غاضب عليه لإفساده الزواج الذي حصل علي التصديق الإمبراطوري.
في جزئية نري جانب آخر من المجتمع الياباني وقتها، بعد دخول الصناعة فيه، و من الواضح أن أغلب مالكي المصانع كان يعيشوا حياة غربية بالكامل، كما أنهم ترفعوا عن عادات و تقاليد بلدهم، و أصبحوا ينظروا لها بعنصرية، و شعرت بأن الوضع كهذه العنصرية المضحكة عندنا بين بعض سكان المدن علي سكان الارياف.
كما أيضًا إطلعنا بقدر قليل فلم يكن التركيز الأول للرواية علي النظام الطبقي البشع الذي يهين كرامة الإنسان، كما أنه يهين كرامة النبيل المحظوظ بطبقة عالية فيه، كما ينبغي أن يكون إهانة للطبقة التي تحظي برقم واحد بين هذه الطبقات الحقيرة، ستجد هذا النظام الطبقي من الدرجات أيضًا في الأدب الروسي و بكثرة.
إن الهجران الأكثر أهمية للعالم يأتي بعد التخلي الرسمي عنه.
يوكيو ميشيما لا يلجأ إلي الحوار اذا أمكن، و يختصر بالسرد، و أعتقد أن هذا ينفي التهمة اللي وجهها له النقاد علي إستطراداته، انه كان يزيد عدد الكلمات لكي يقبض أكثر، ألم يكن من الأولي كتابة حوار تادشينا و ساتوكو بعد ما حملت كامل، أنا أري أن هذا الجزء السردي وفر علينا ٣ او ٤ صفحات حوار محتمله.
يوجد إختلاف رهيب بين عمل مثل ثلج الربيع، و عمل مثل حكاية جينجي، علي مستويات عديدة، فرق بينهم ست قرون أعتقد، و لكن ما زال يعيش زمن رسائل الحب، و العلاقات السرية، و النساء الخاضعه لسلطة رجال حتي لو فاسدة.
لا تستطيع الهروب مع قراءة الأدب القديم من العبيد، و الخيانات الزوجية التي لا تستطيع أن تعترض عليها الزوجة و الأبناء، و المحظيات و غيرهم.
تغيرنا كثيرًا للأفضل، و لكن هناك مجال كبير لأن نكون أفضل و أفضل، و لكن مع ذلك ميشيما ليس كاتب عنصري مثل أغاثا كريستي، و لا تحتاج دور النشر في المستقبل أن تنقه العصر من أمثال هذه البشاعات التي تقبح من الأدب.
الجيشا كانوا حاضرين في الرواية و منورين، في كامل بهاءهم.
بالرغم من الخلط بين الجيشا كفنانات بارعين في الرقص و الغناء و الألعاب و متحدثين بارعين لتسلية الأمراء و النبلاء، و بين الدعارة اللي بعد قراءة بسيطة واضح انها كانت بتمارس سرًا من مجموعات جيشا أقل حرفية، ضد مبادئهم هم شخصياً، الا ان من قراءتي واضح انهم نفوذهم أسطوري و لهم إحترامهم و لم يعاملوا بعنصرية، الأمير يستعين بالجيشا و يدفعلهم لكي يعلموا ساتوكو لعبة يحبها زوجها المرتقب.
من الكتب التي جدد الكتاب إهتمامي بها هي قراءة حكايات بوذا، لا أعلم في أي كتاب سأجدها، و لكنها أساطير لذيذة كحكايات ألف ليلة و ليلة، تجمع بين الحكمة و الأسطورة.
April 27, 2020
رباعية بحر الخصوبة.....يوكيو ميشيما
ت/ كامل يوسف حسين
ان هذه الرباعية( ثلج الربيع- الجياد الهاربة-معبد الفجر- سقوط الملاك) ملحمة حقيقية بكل معنى الكلمة، ملحمة اتخذت من الانسان والمجتمع موضوعها الأساسي، فتعمقت فيه وانغمست في تشريح كل منهما، لتخرج لنا في النهاية نص متكامل، يجمع بين الروحانية الشديدة في تصوير المجتمع الياباني بطقوسه وعاداته، وبين واقعية لتصرفات الإنسان لتمزج في النهاية بين هذا وذاك بكل اتساق.
من الصعب ان نقول كلاما كثيرا عن هذه الملحمة، لتدفقها الشديد في الوصف وتعمقها في بيان الطقوس والعادات، ولكنه في النهاية ستشعر أنك قد عشت في اليابان عند انتهاءك منها، حاربت معهم، وحضرت معاركهم ومسابقاتهم، وشربت الساكي الساخن، وبارزت بأحد سيوفهم الشهيرة، والأهم هي نظرتهم للأشياء فنظرة الياباني لأبسط الأمور تختلف كليا عن باقي الأجناس.
قد يكون الموت هو بطل الرواية الخفي(وهذا طبعا مفهوم عند شخصية استثنائية كميشيما)، ظلال الخسارة الفادح من الفقد، دائما في خاطر الشخصية صديق توفي، أو ذكرى مرتبطة بموت أحدهم، ليعايش تلك التفاصيل مرة أخرى ونجده يسير في حياته مدفوعا بمصير الخسارة إلى الأبد.
الرباعيىة ملهمة فعلا، في تفاصيلها الكثيرة والحالة التي كنت فيها عند القراءة، ذكرتني بقراءة الأخوة كرامازوف من حيث التأثير والمعايشة مع الشخصيات( وتُقرأ بالترتيب لأن كل جزء منها يحتوي على إشارات وإحالات لأحداث سابقة).
مناسبة جدا للقراءة في رمضان، هادئة ووديعة وبها جو صوفي ممتع مريح، وترجمتها متقنة جدا، سلسة وواضحة، كعادة العظيم كامل يوسف حسين.
ت/ كامل يوسف حسين
ان هذه الرباعية( ثلج الربيع- الجياد الهاربة-معبد الفجر- سقوط الملاك) ملحمة حقيقية بكل معنى الكلمة، ملحمة اتخذت من الانسان والمجتمع موضوعها الأساسي، فتعمقت فيه وانغمست في تشريح كل منهما، لتخرج لنا في النهاية نص متكامل، يجمع بين الروحانية الشديدة في تصوير المجتمع الياباني بطقوسه وعاداته، وبين واقعية لتصرفات الإنسان لتمزج في النهاية بين هذا وذاك بكل اتساق.
من الصعب ان نقول كلاما كثيرا عن هذه الملحمة، لتدفقها الشديد في الوصف وتعمقها في بيان الطقوس والعادات، ولكنه في النهاية ستشعر أنك قد عشت في اليابان عند انتهاءك منها، حاربت معهم، وحضرت معاركهم ومسابقاتهم، وشربت الساكي الساخن، وبارزت بأحد سيوفهم الشهيرة، والأهم هي نظرتهم للأشياء فنظرة الياباني لأبسط الأمور تختلف كليا عن باقي الأجناس.
قد يكون الموت هو بطل الرواية الخفي(وهذا طبعا مفهوم عند شخصية استثنائية كميشيما)، ظلال الخسارة الفادح من الفقد، دائما في خاطر الشخصية صديق توفي، أو ذكرى مرتبطة بموت أحدهم، ليعايش تلك التفاصيل مرة أخرى ونجده يسير في حياته مدفوعا بمصير الخسارة إلى الأبد.
الرباعيىة ملهمة فعلا، في تفاصيلها الكثيرة والحالة التي كنت فيها عند القراءة، ذكرتني بقراءة الأخوة كرامازوف من حيث التأثير والمعايشة مع الشخصيات( وتُقرأ بالترتيب لأن كل جزء منها يحتوي على إشارات وإحالات لأحداث سابقة).
مناسبة جدا للقراءة في رمضان، هادئة ووديعة وبها جو صوفي ممتع مريح، وترجمتها متقنة جدا، سلسة وواضحة، كعادة العظيم كامل يوسف حسين.
December 18, 2019
فلتنهمر يا ثلج العشق على أفئدة المغرمين في ربيع العمر، فنحن نعلم جيداً المبتدأ وندرك كذلك الخاتمة. ستتساقط رقاقاتك الهشة على المحبين فتنتعش أرواحهم وتزهر، ثم لاتلبث أن تعصف بهم وتكتسح أحلامهم حتى يغدو ذلك القلب المُخضر قالبا من جليد أو جلمودا من صخر.
نتحدث عن الجزء الأول من رباعية تعتبر من عيون الأدب الياباني، فمكانتها في الأدب الياباني كمكانة ثلاثية القاهرة في الأدب العربي، وإن لم يُجمع كل النقاد على عظمتها.
نحن بصدد رواية يابانية جداً، كلاسيكية جداً. يابانية من حيث أنها مزدانة بالكيمونوات، حافلة بزيارات المعابد ومآثر الساموراي، لا تكف عن تقديس الإمبراطور وتقدير التراث الأسري واحترام الفارق الطبقي. كما أنها كلاسيكية من حيث اللغة المنفلوطية، والسرد الخطي التقليدي والوتيرة الرتيبة. ليست هذه مواصفات الرواية المفضلة لي ولكن...
الرواية في مجملها رومانسية مكتملة الأركان، ولكنها أيضا تؤرخ لبعض جوانب حقبة ميجي وتخوض في فلسفة الحياة والموت والولاء...إلخ. ستروق الرواية أيضا لمن يحبون وصف الطبيعة من ثلج وأشجار قيقب -لا أعرف ماهيتها-وموج بحر وحدائق مذهلة. الشخصيات بسيطة ومتوقع ردود أفعالها سوى كيواكي -بطل الرواية- وهو يتمتع بشخصية ثلاثية الأبعاد، مركبة، تجعلك تمقتها وتتعاطف معها في الوقت نفسه. هناك أيضا شخصية الوصيفة تاديشينا الماكرة/الطيبة. غير هذا وذاك، لم أجد أي من عناصر الرواية مبهرا. سأحاول المضي في التحدي الشخصي وإتمام الرباعية إن شاء الله.
التقييم ثلاث نجوم ونصف.
نتحدث عن الجزء الأول من رباعية تعتبر من عيون الأدب الياباني، فمكانتها في الأدب الياباني كمكانة ثلاثية القاهرة في الأدب العربي، وإن لم يُجمع كل النقاد على عظمتها.
نحن بصدد رواية يابانية جداً، كلاسيكية جداً. يابانية من حيث أنها مزدانة بالكيمونوات، حافلة بزيارات المعابد ومآثر الساموراي، لا تكف عن تقديس الإمبراطور وتقدير التراث الأسري واحترام الفارق الطبقي. كما أنها كلاسيكية من حيث اللغة المنفلوطية، والسرد الخطي التقليدي والوتيرة الرتيبة. ليست هذه مواصفات الرواية المفضلة لي ولكن...
الرواية في مجملها رومانسية مكتملة الأركان، ولكنها أيضا تؤرخ لبعض جوانب حقبة ميجي وتخوض في فلسفة الحياة والموت والولاء...إلخ. ستروق الرواية أيضا لمن يحبون وصف الطبيعة من ثلج وأشجار قيقب -لا أعرف ماهيتها-وموج بحر وحدائق مذهلة. الشخصيات بسيطة ومتوقع ردود أفعالها سوى كيواكي -بطل الرواية- وهو يتمتع بشخصية ثلاثية الأبعاد، مركبة، تجعلك تمقتها وتتعاطف معها في الوقت نفسه. هناك أيضا شخصية الوصيفة تاديشينا الماكرة/الطيبة. غير هذا وذاك، لم أجد أي من عناصر الرواية مبهرا. سأحاول المضي في التحدي الشخصي وإتمام الرباعية إن شاء الله.
التقييم ثلاث نجوم ونصف.
March 20, 2024
زمن الرواية: في بداية عصر تايشو، عام ، أكتوبر1912 وتنتهي في مارس 1914
الموضوع الرئيسي: الصراع بين الحداثة (العصرنة) والحفاظ على التقاليد اليابانية والطقوس القديمة وهذا الصراع التاريخي ناتج عن غربنة اليابان بعد انفتاحها على العالم الخارجي. يمثل هذا الصراع شخصية 'ماتسو جاي كيواكي' الرئيسية وهو شاب يبلغ من العمر 18 عامًا
شخصيات رئيسية أخرى: 'هوندا' الصديق المثقف. وحبيبة كيواوي، 'سوتاكو' التي كانت صديقة طفولته. تنتمي إلى عائلة نبيلة تواجه أزمة مالية، بينما هو من عائلة برجوازية غنية تحاول الوصول إلى مستوى اجتماعي أرقى. هناك أيضًا شخصية 'إينوما' وهو معلم كيواكي والمسؤول عنه، أكبر منه بـحوالي 6سنوات
كيواكي لديه سجل لتسجيل أحلامه وهو شخصية حالمة
العنوان مستوحى من نزهة سرية عملوها في فترة هطول الثلج في فصل الربيع
كيواكي مضطرب وحائر بين حبه لذاته وللآخرين وهو لديه صفات متناقضة مع صديقة ولكنهما في علاقة صداقة جميلة
انا لا اعرف ماذا سأقول، كتبت الكثير من الملاحظات حينما كنت اقراها واحتفظت بالكثير من الاقتباسات وطبعا يجب أن أعيد قراءتها حينما انهي الرباعية بالكامل. هذه الرواية تمنيت لسنوات أن أقراها وها أنا أنهينا قبل ثواني
سوف أعمل مراجعة فيديو لها في الشهر القادم وطبعا ساواصل قراءة رباعية الخصوبة
يوكيو ميشيما هو حبيبي ❤
ملخص الرواية: صدرت عام 1969 بعدما كانت تصدر في سلاسل
رواية رومانسية/ تاريخية، تروي قصة حب مؤثرة بين الشاب الحساس ماتسوجاي وصديقة طفولته سوتاكو. تتميز الرواية بالحوارات الفكرية بين الشخصيات والمقاطع التي تصف طبيعة المجتمع الياباني والتفاصيل الدينية والتاريخية
أحببت علاقة الصداقة بين ماتسوجاي وكي واكي ... علاقتهم جميلة جدا ولكن علاقة العشق بين ماتسوجاي وسوتاكو درامية وتراجيدية.
"لو أني لقيت حتفي راغمة في تلك اللحظة عينها لمت سعيدة. إن سعادتي في قبضتي يديك. فاحرص عليها." ص127
"ما من شيء في الأمور المتعلقة بالإنسان يمكن الركون إلى وقوعه على نحو ما أريد له." ص133
" في غالب الأحوال تتغير حياة إنسان بأسرها بسبب لحظة تردد." ص133
الموضوع الرئيسي: الصراع بين الحداثة (العصرنة) والحفاظ على التقاليد اليابانية والطقوس القديمة وهذا الصراع التاريخي ناتج عن غربنة اليابان بعد انفتاحها على العالم الخارجي. يمثل هذا الصراع شخصية 'ماتسو جاي كيواكي' الرئيسية وهو شاب يبلغ من العمر 18 عامًا
شخصيات رئيسية أخرى: 'هوندا' الصديق المثقف. وحبيبة كيواوي، 'سوتاكو' التي كانت صديقة طفولته. تنتمي إلى عائلة نبيلة تواجه أزمة مالية، بينما هو من عائلة برجوازية غنية تحاول الوصول إلى مستوى اجتماعي أرقى. هناك أيضًا شخصية 'إينوما' وهو معلم كيواكي والمسؤول عنه، أكبر منه بـحوالي 6سنوات
كيواكي لديه سجل لتسجيل أحلامه وهو شخصية حالمة
العنوان مستوحى من نزهة سرية عملوها في فترة هطول الثلج في فصل الربيع
كيواكي مضطرب وحائر بين حبه لذاته وللآخرين وهو لديه صفات متناقضة مع صديقة ولكنهما في علاقة صداقة جميلة
انا لا اعرف ماذا سأقول، كتبت الكثير من الملاحظات حينما كنت اقراها واحتفظت بالكثير من الاقتباسات وطبعا يجب أن أعيد قراءتها حينما انهي الرباعية بالكامل. هذه الرواية تمنيت لسنوات أن أقراها وها أنا أنهينا قبل ثواني
سوف أعمل مراجعة فيديو لها في الشهر القادم وطبعا ساواصل قراءة رباعية الخصوبة
يوكيو ميشيما هو حبيبي ❤
ملخص الرواية: صدرت عام 1969 بعدما كانت تصدر في سلاسل
رواية رومانسية/ تاريخية، تروي قصة حب مؤثرة بين الشاب الحساس ماتسوجاي وصديقة طفولته سوتاكو. تتميز الرواية بالحوارات الفكرية بين الشخصيات والمقاطع التي تصف طبيعة المجتمع الياباني والتفاصيل الدينية والتاريخية
أحببت علاقة الصداقة بين ماتسوجاي وكي واكي ... علاقتهم جميلة جدا ولكن علاقة العشق بين ماتسوجاي وسوتاكو درامية وتراجيدية.
"لو أني لقيت حتفي راغمة في تلك اللحظة عينها لمت سعيدة. إن سعادتي في قبضتي يديك. فاحرص عليها." ص127
"ما من شيء في الأمور المتعلقة بالإنسان يمكن الركون إلى وقوعه على نحو ما أريد له." ص133
" في غالب الأحوال تتغير حياة إنسان بأسرها بسبب لحظة تردد." ص133
May 16, 2022
ايه السبب اني اشتري الرواية ده ، شاب محترم الله يسامحه شغال في مكتبة لقاني واقف قدام روايات هاوركي ودار حوار بينا عليه وسألته اما لقيته فعلا مثقف وقارئ محترم وياريتني ما سألت
قلتله حد شبه هاروكي في رواياته في الادب الياباني قالي اوممممال ادب ياباني يبقي عم يوكو موشيما ورباعيته المشهورة
قلتله مين الحج ده بما ان معلوماتي قليلة عن الادب الياباني
قالي ده احلي رواية اتكتب في تاريخ اليابان
يعني احسن من هاروكي ؟
بقولك مفيش مقارنة
طب نفس اسلوب هاروكي
قالي احسن بمراحل وبيتكلم بكل ثقة واريحية
وانا واقف اهز في دماغي كأني فاهم
زمان كنت بشتري وقتي قلت ياد يا عمرو اصبر ونساؤل علي الرواية تاني ونشوف اراء الاصدقاء ع الجود
لقيت تقييمات كويسة
روحت المعرض و لدار الاداب نفسها
سألت تاني يا جماعة انا هاروكي بالنسبالي حاجة مختلفة وعشان كدا بحب رواياته
اللي واقفة هناك سيدة كبيرة من لبنان صاحبة الدار تقريبا وشكلها فاهم قالتي هاروكي مش هقولك غير
بص ده اللي معلم هاروكي اساسا
قلت بس اشتري يابا لكن حمدا لله قلت اجرب اول جزء واشتريته
بعد القراءة بقي ايه اللي جاب اسلوب هاروكي وخياله لعم كوشو توشو ده
ده واحد بيحكي تفاصيل التفاصيل اللي جواها شوية تفاصيل
يعني ممكن تقعد تقرا ٣٠ صفحة اسبوعين بيوصف فيهم زرعة في جنينة وانا مكرهش قد الوصف الكتير
ومفيش احداث يعني ٤٠ صفحة بيوصف الطرئة في القصر وبعدها ٣٠ صفحة وصف للجنايني مش الجنينه وبعد ٣٠٠ صفحة تلاقي حدث وحيد ان البطل راح لحبيبته مثلا متتوقعش حركة اكتر من كدا
عشان كدا اربع اجزاء يادوب علي الرابع يكون قراءوا فاتحة
طب انصحوني بالحق قولي رواية عالمية بس كلاسيكي ورومانسي ووصف كتير وملهاش علاقة باسلوب سرد هاروكي ولا حتي غلاف رواية لهاروكي وانا سواء كلاسيكي او رومانسي او وصف اي واحدة من التلاتة دولا تخليني اقوم امشي من المكتبه مش اشتري الرواية
قلتله حد شبه هاروكي في رواياته في الادب الياباني قالي اوممممال ادب ياباني يبقي عم يوكو موشيما ورباعيته المشهورة
قلتله مين الحج ده بما ان معلوماتي قليلة عن الادب الياباني
قالي ده احلي رواية اتكتب في تاريخ اليابان
يعني احسن من هاروكي ؟
بقولك مفيش مقارنة
طب نفس اسلوب هاروكي
قالي احسن بمراحل وبيتكلم بكل ثقة واريحية
وانا واقف اهز في دماغي كأني فاهم
زمان كنت بشتري وقتي قلت ياد يا عمرو اصبر ونساؤل علي الرواية تاني ونشوف اراء الاصدقاء ع الجود
لقيت تقييمات كويسة
روحت المعرض و لدار الاداب نفسها
سألت تاني يا جماعة انا هاروكي بالنسبالي حاجة مختلفة وعشان كدا بحب رواياته
اللي واقفة هناك سيدة كبيرة من لبنان صاحبة الدار تقريبا وشكلها فاهم قالتي هاروكي مش هقولك غير
بص ده اللي معلم هاروكي اساسا
قلت بس اشتري يابا لكن حمدا لله قلت اجرب اول جزء واشتريته
بعد القراءة بقي ايه اللي جاب اسلوب هاروكي وخياله لعم كوشو توشو ده
ده واحد بيحكي تفاصيل التفاصيل اللي جواها شوية تفاصيل
يعني ممكن تقعد تقرا ٣٠ صفحة اسبوعين بيوصف فيهم زرعة في جنينة وانا مكرهش قد الوصف الكتير
ومفيش احداث يعني ٤٠ صفحة بيوصف الطرئة في القصر وبعدها ٣٠ صفحة وصف للجنايني مش الجنينه وبعد ٣٠٠ صفحة تلاقي حدث وحيد ان البطل راح لحبيبته مثلا متتوقعش حركة اكتر من كدا
عشان كدا اربع اجزاء يادوب علي الرابع يكون قراءوا فاتحة
طب انصحوني بالحق قولي رواية عالمية بس كلاسيكي ورومانسي ووصف كتير وملهاش علاقة باسلوب سرد هاروكي ولا حتي غلاف رواية لهاروكي وانا سواء كلاسيكي او رومانسي او وصف اي واحدة من التلاتة دولا تخليني اقوم امشي من المكتبه مش اشتري الرواية
September 20, 2022
مبدئياً، دعونا نتفق على أنه لا يوجد أحد كموراكامي، لا من قبل ولا من بعد.
كاتب ساحر. لا أحد يشبهه لا في أفكاره ولا أسلوبه ولا أى شيء.
هو متفرد في مجاله، ومحاولة البحث في كل كاتب ياباني على موراكامي هو ظلم له.
حينما وجدت رباعية "بحر الخصب" طلبتها بدون تردد، وحينما وصلتني كنت منشغله بالعديد من القراءات الأخرى التي كنت متحمسة لها بالفعل. لكن، لا أعلم ما الذي جعلني فجأة أقرر قراءة "ثلج الربيع"!
حتى أكون صريحة، طوال النصف الأول من الرواية وأنا أبحث عن موراكامي بين طياتها، ومع كل فصل جديد أنتظر مفاجأة ولا تأتي.
بدأت أتململ، وربما ساورني بعض الندم، لكن في لحظة معينة قررت التحرر من فكرة البحث هذه والتعامل مع هذه الرواية على أنها كل مستقل بذاته.
قررت استكشاف ميشيما من خلالها، وكم أنا ممتنة لأني فعلت ذلك!
هذه ليست تجربتي الأولى مع ميشيما، لكنها تجربتي الأفضل.
كانت تجربتي السابقة مع سيرته الروائية "اعترافات قناع" ولا داعي لذكر ما أصابني من ملل وغضب وصدمة و و و وبالرغم من ذلك فقد كان تقييمها جيد بالنسبة لي (لصراحتها) وهذا ما أُقدّره في السير والمذكرات.
أما عن "ثلج الربيع" فبمجرد تحرري من فكرة المقارنة، اندمجت معها، بل واستمتعت وتأثرت بها!
رواية كلاسيكية رومانسية،
تصف جموح المراهقة وعذاب الحب وتحرره! من خلال قصة فتى من عائلة نبيلة في الثامنة عشر يميل إلى العزلة يدعى "كيواكي" وفتاة جميلة من عائلة صديقة لعائلته تدعى "ساتوكو".
ما بين خطوة للأمام وخطوتان للخلف، وشخصية عنيدة متكبرة، يُصر كيواكي على أنه ساتوكو لا تعنيه بشيء، حتى يتقدم لها الإمبراطور لطلب خطبتها وهنا تبدأ حياة الجميع بالتحول خاصة كيواكي وساتوكو.
من المفترض أن الرباعية مبنية على فكرة "تناسخ الأرواح" وأن كيواكي سيظهر في كل جزء بشخصية جديدة، وأن الوحيد الذي سيتعرف عليه هو صديق عمره "هوندا" وحقيقة من الآن لا أستطيع صبراً على معرفة أحداث الجزء القادم!
تمت
١٩ سبتمبر ٢٠٢٢
كاتب ساحر. لا أحد يشبهه لا في أفكاره ولا أسلوبه ولا أى شيء.
هو متفرد في مجاله، ومحاولة البحث في كل كاتب ياباني على موراكامي هو ظلم له.
حينما وجدت رباعية "بحر الخصب" طلبتها بدون تردد، وحينما وصلتني كنت منشغله بالعديد من القراءات الأخرى التي كنت متحمسة لها بالفعل. لكن، لا أعلم ما الذي جعلني فجأة أقرر قراءة "ثلج الربيع"!
حتى أكون صريحة، طوال النصف الأول من الرواية وأنا أبحث عن موراكامي بين طياتها، ومع كل فصل جديد أنتظر مفاجأة ولا تأتي.
بدأت أتململ، وربما ساورني بعض الندم، لكن في لحظة معينة قررت التحرر من فكرة البحث هذه والتعامل مع هذه الرواية على أنها كل مستقل بذاته.
قررت استكشاف ميشيما من خلالها، وكم أنا ممتنة لأني فعلت ذلك!
هذه ليست تجربتي الأولى مع ميشيما، لكنها تجربتي الأفضل.
كانت تجربتي السابقة مع سيرته الروائية "اعترافات قناع" ولا داعي لذكر ما أصابني من ملل وغضب وصدمة و و و وبالرغم من ذلك فقد كان تقييمها جيد بالنسبة لي (لصراحتها) وهذا ما أُقدّره في السير والمذكرات.
أما عن "ثلج الربيع" فبمجرد تحرري من فكرة المقارنة، اندمجت معها، بل واستمتعت وتأثرت بها!
رواية كلاسيكية رومانسية،
تصف جموح المراهقة وعذاب الحب وتحرره! من خلال قصة فتى من عائلة نبيلة في الثامنة عشر يميل إلى العزلة يدعى "كيواكي" وفتاة جميلة من عائلة صديقة لعائلته تدعى "ساتوكو".
ما بين خطوة للأمام وخطوتان للخلف، وشخصية عنيدة متكبرة، يُصر كيواكي على أنه ساتوكو لا تعنيه بشيء، حتى يتقدم لها الإمبراطور لطلب خطبتها وهنا تبدأ حياة الجميع بالتحول خاصة كيواكي وساتوكو.
من المفترض أن الرباعية مبنية على فكرة "تناسخ الأرواح" وأن كيواكي سيظهر في كل جزء بشخصية جديدة، وأن الوحيد الذي سيتعرف عليه هو صديق عمره "هوندا" وحقيقة من الآن لا أستطيع صبراً على معرفة أحداث الجزء القادم!
تمت
١٩ سبتمبر ٢٠٢٢
May 19, 2022
قد يظن البعض أنها رواية رومانسية فقط، ولكنها تتجاوز ذلك كثيرا، فبين الصراع النفسي وتطور أفكار وشخصية كيواكي (الشخصية الرئيسية) وبين الحب المشتعل بينه وبين ساتوكو نجد هناك في المنتصف بعض النقاشات الفلسفية، وصراع المجتمع الياباني بين التقاليد اليابانية الأصيلة والتقاليد الغربية الدخيلة التي طرأت عليه ومدى تأثيرها على أغلب طبقات المجتمع، كما أن البعد التاريخي للرواية حيث أن أحداثها كانت تجري بعيد الحرب اليابانية الروسية، له تأثير على شخصيات الرواية والمجتمع الياباني، فقد كان المجتمع يدخل في حقبة جديدة.
كيواكي.. بطل الرواية يواجه تفكيرا متخبطا من بداية الرواية إلى آخرها.. وقد يرى القارئ أنه طفل بتقلباته المزاجية، فقد كان لديه بعض من النرجسية في تعامله مع الناس، ولم يكن يعرف كيف يتصرف بين اعتداده بنفسه والحفاظ على كبريائه الشخصي وبين مشاعره تجاه ساتوكو حب حياته. وقد كان يعير أهمية كبرى للأحلام التي يحلم بها ويجلس يتأملها طويلا.
يأتي إلى جانب هذا هوندا الصديق الأقرب لكيواكي والذي كان شاهدا على تطورات علاقته بساتوكو.. ولكن بالرغم من الصداقة الوطيدة التي تربط بين هوندا وكيواكي نرى اختلافا كبير بين الاثنين في أسلوب التفكير والتصرف، وقد كانت النقاشات التي جرت بين كيواكي وهوندا أجمل فصول الرواية.
تحتوي الرواية على وصف طويل ودقيق لكل مشهد يمر فيها، من مشاهد طبيعية وغيرها، وهو ما قد يكون مملا في بعض الأوقات ولكنه جزء مهم يساعد القارئ على الاندماج في جوها والاستمتاع بأحداثها.
كيواكي.. بطل الرواية يواجه تفكيرا متخبطا من بداية الرواية إلى آخرها.. وقد يرى القارئ أنه طفل بتقلباته المزاجية، فقد كان لديه بعض من النرجسية في تعامله مع الناس، ولم يكن يعرف كيف يتصرف بين اعتداده بنفسه والحفاظ على كبريائه الشخصي وبين مشاعره تجاه ساتوكو حب حياته. وقد كان يعير أهمية كبرى للأحلام التي يحلم بها ويجلس يتأملها طويلا.
يأتي إلى جانب هذا هوندا الصديق الأقرب لكيواكي والذي كان شاهدا على تطورات علاقته بساتوكو.. ولكن بالرغم من الصداقة الوطيدة التي تربط بين هوندا وكيواكي نرى اختلافا كبير بين الاثنين في أسلوب التفكير والتصرف، وقد كانت النقاشات التي جرت بين كيواكي وهوندا أجمل فصول الرواية.
تحتوي الرواية على وصف طويل ودقيق لكل مشهد يمر فيها، من مشاهد طبيعية وغيرها، وهو ما قد يكون مملا في بعض الأوقات ولكنه جزء مهم يساعد القارئ على الاندماج في جوها والاستمتاع بأحداثها.
May 20, 2022
عشقي للادب الياباني مش من فراغ .. رواية ميشيما تقرأ بالاحساس ، الاحساس بالوصف والانغماس فالتفاصيل لانه بارع في رسم لوحات الطبيعة والعواطف😍
في ثلج الربيع البطل كيواكي من طبقة برجوازية شخصية مركبة جدا فالاول طفل مراهق مرهف الحس الا انه كان خبيث وعمل مشيما على تطور الشخصية عالهااادي خالص لحد ما وصلت للنضج بيحب ساتوكو من طبقة نبيلة عندهم ضائقة مالية ولكن برغم كدة هيا رواية اعمق من من انها رومانسية وفي الخلفية حاجات بسيطة عن عصر الحاكم الياباني "ميجي"(1868-1912 م)
مشهد النهاية عظمة جدااا واتمهدله حلو اوووووي
شخصية هوندا سحرتني جداااا وفقراته قراتها مرتين ♥️
هذه الرواية تحتاج ان تقرأ على مهل للاستمتاع بيه
شكرًا لـ روان رفيقة القراءة ♥️
في ثلج الربيع البطل كيواكي من طبقة برجوازية شخصية مركبة جدا فالاول طفل مراهق مرهف الحس الا انه كان خبيث وعمل مشيما على تطور الشخصية عالهااادي خالص لحد ما وصلت للنضج بيحب ساتوكو من طبقة نبيلة عندهم ضائقة مالية ولكن برغم كدة هيا رواية اعمق من من انها رومانسية وفي الخلفية حاجات بسيطة عن عصر الحاكم الياباني "ميجي"(1868-1912 م)
مشهد النهاية عظمة جدااا واتمهدله حلو اوووووي
شخصية هوندا سحرتني جداااا وفقراته قراتها مرتين ♥️
هذه الرواية تحتاج ان تقرأ على مهل للاستمتاع بيه
شكرًا لـ روان رفيقة القراءة ♥️
May 10, 2018
اراهن ان من يقرأ تلك الروايه سيجد بصره وسمعه وشمه وكل حواسه السبعه تداخلت في الكلمات ووصف الجمال واعتقد
كان ومازال الجمال هو الرابط المشترك بين كل الإبداعات الفنية الُعظمى، بعض أنواع الجمال يُدرك بالعقل وقد يحتاج إلى تدريب وتكوين خاص وأحياناً خلفية ثقافية، وأنواع أخرى تمس القلب مباشرةً دون إستعداد خاص كما في الموسيقى أو الشعر ونادراً ما توجد في الأدب، وروايتنا من هذه النوادر.
قال كونديرا ما معناه أن أجمل ما يمكن أن يصادف محب الفن او الأدب هو أن يعجب بعمل يخالف توجهه الفني. ثلج الربيع رواية كلاسيكية، تمتلىء بالوصف للطبيعة - وإن كان بشكل تعبيري، إطارها العام قصة حب. وهي عناصر ثلاث لا تجذبني عادةً. إلا أن ما وجدته هو بناء كلاسيكي متقن كما في أعمال كوروساوا السينمائية، وصف بصري وسمعي لا ينفصل عن عناصر الرواية المختلفة بل يدعمها ويثريها، وقصة حب غير تقليدية رغم بساطتها.
رواية بطلها الشاب كيواكي، وبها ثلاث شخصيات اخرى من الثراء بحيث من الممكن أن تكون عماد روايات كبرى قائمة بذاتها: النبيل أياكورا، الأمير ماتسوجاي و تاديشينا.
بعض مشاهد الرواية علقت في ذهني كبعض أشهر المشاهد السينمائية، مثلاً المرة الأولى التي تظهر فيها ساتوكو ويراها كيواكي وهوندا ومشهد قاعة البلياردو بعد إنكشاف أمر كيواكي وساتوكو.
بعض الجمل التي تصف الشخصيات أو تعلق على حالاتها من الحذق والجمال بحيث تنطبع بالذهن.
إجمالاً فإن سعادتي بالرواية ترجع لجمالها الذاتي، والحس التوصيفي كلمات تجعل حواسك السبعه تعمل
منقول من الاستاذ وائل علشان معترض علي الريفيو
حلوه الصيغه
كان ومازال الجمال هو الرابط المشترك بين كل الإبداعات الفنية الُعظمى، بعض أنواع الجمال يُدرك بالعقل وقد يحتاج إلى تدريب وتكوين خاص وأحياناً خلفية ثقافية، وأنواع أخرى تمس القلب مباشرةً دون إستعداد خاص كما في الموسيقى أو الشعر ونادراً ما توجد في الأدب، وروايتنا من هذه النوادر.
قال كونديرا ما معناه أن أجمل ما يمكن أن يصادف محب الفن او الأدب هو أن يعجب بعمل يخالف توجهه الفني. ثلج الربيع رواية كلاسيكية، تمتلىء بالوصف للطبيعة - وإن كان بشكل تعبيري، إطارها العام قصة حب. وهي عناصر ثلاث لا تجذبني عادةً. إلا أن ما وجدته هو بناء كلاسيكي متقن كما في أعمال كوروساوا السينمائية، وصف بصري وسمعي لا ينفصل عن عناصر الرواية المختلفة بل يدعمها ويثريها، وقصة حب غير تقليدية رغم بساطتها.
رواية بطلها الشاب كيواكي، وبها ثلاث شخصيات اخرى من الثراء بحيث من الممكن أن تكون عماد روايات كبرى قائمة بذاتها: النبيل أياكورا، الأمير ماتسوجاي و تاديشينا.
بعض مشاهد الرواية علقت في ذهني كبعض أشهر المشاهد السينمائية، مثلاً المرة الأولى التي تظهر فيها ساتوكو ويراها كيواكي وهوندا ومشهد قاعة البلياردو بعد إنكشاف أمر كيواكي وساتوكو.
بعض الجمل التي تصف الشخصيات أو تعلق على حالاتها من الحذق والجمال بحيث تنطبع بالذهن.
إجمالاً فإن سعادتي بالرواية ترجع لجمالها الذاتي، والحس التوصيفي كلمات تجعل حواسك السبعه تعمل
منقول من الاستاذ وائل علشان معترض علي الريفيو
حلوه الصيغه
April 30, 2013
من يريد قراءة ثلج الربيع فليستعد لقراءة رباعية الخصب كلها لتتضح له فلسفة ميشيما
لو اغفل ميشيما الاطالة و الاطناب لأخد خمس نجوم و المستفيد الأول في هذه الرواية الطبيعة بلا أدنى شك اخذت نصف الورق من الوصف الدقيق حتى لتتخيل اوراق الشجر يدغدغ وجنتيك.
لو اغفل ميشيما الاطالة و الاطناب لأخد خمس نجوم و المستفيد الأول في هذه الرواية الطبيعة بلا أدنى شك اخذت نصف الورق من الوصف الدقيق حتى لتتخيل اوراق الشجر يدغدغ وجنتيك.
August 14, 2019
الجزء الأول من رباعية بحر الخصب للكاتب الياباني "يوكيو ميشيما" لم تخيب توقعاتي أبدًا. لكن قبل أن تبدأ بقراءة الرباعية عليك أن تدرك الأمور التالية جيدًا.
- كل رواية من روايات المجموعة دسمة، وتتخللها أفكار فلسفية كثيرة، فإن كنت تريد قراءتها بتمعن فأنصحك بقرائتها إن كنت تملك وقت فراغ طويل، أو في إجازة.
- لترفع اهتمامك بالرواية، أنصحك بأن تقرأ عن حياة ميشيما قليلًا، ففي هذه المجموعة خلاصة أفكاره التي أنهى بعد انتهائها حياته وهو في الأربعينات من عمره.
- لن تستطيع الغش في هذا الكتاب، لا يمكنك فتح الصفحات بعشوائية وتوقع الأحداث، وأجد ذلك من ذكاء ميشيما.
تتضمن هذه المراجعة بعض التفاصيل حول الأحداث في الراوية لكني سأتفادى الدخول في الأحداث الرئيسية التي قد تتلف على القارئ متعة القراءة إن لم يكن قد قرأ الكتاب بعد.
كيواكي الشاب المتردد، الهش الغير حازم، المغرور واللامبالي يقع في فخ حيرته وثقته العالية في نفسه ورغباته، وشر أعماله أيضًا فالفتاة التي يتفاداها في أول الرواية ويترفع عنها كونه يعلم على وجه التحديد كونها تحبه وهي المرأة التي تكبره بسنتين يتحفها غموض مبهر وشجاعة في تقبل الموت والمصير، كيانها يقوده للتصرف بطريقة خرقاء نبيلة على طريقة هاملت، لكنها لا تؤدي بأوفيليا إلى الهلاك - الموت على وجه التحديد - هذه المرة.
ورغم نشأة كيواكي في كنف عائلة ربها مفتون ومترع بل وغارق في الملذات، ينشأ نشأة لا مبالية في الأمور المتاحة، الواسعة الفضفاضة لكنه يميل إلى الممنوع المرغوب. ورغم اسلوبه المحافظ إلا إنه غير مدرك ولا مبال بمن هم حوله وعواقب أفعاله فهو يتصرف وفق ما يمليه عليه رأسه، ورغبته، ودلاله وغريزته.
هوندا صديق كيواكي يطل في صفحات الرواية بين الفينة والفنية، إضافة إلى أصدقاء آخرين وشخصيات أخرى يضعها ميشيما كي تؤدي دورًا معينًا أو لتخلق فكرة وتسترسل في الحديث عن بواطن أفكار ميشيما وما يختلج في فؤاده. فثمة الأميران السياميان اللذين دارت حولهما أحداث عديدة في الرواية وجدا ليتركا بصمة معنية لا تخدم هذا الجزء من الرواية فحسب، بل الأجزاء الأخرى أيضًا.
يغوص ميشيما في الأفكار الفلسفية، والبوذية، ويشرحها كذلك بالتفصيل وهذا مما يُمتع في روايات ميشيما فهي روايات تثقيفية عن المجتمعات الآسيوية والمجتمع الياباني القديم، فهو يتقن الوصف بما يتيح لتقريب الصورة للقارئ حتى تتجلى وإن كان القارئ غير ياباني أو لم يقم بزيارة اليابان قط. وهنا تحديدًا تكمن براعة ميشيما في وصف الطبيعة، والأجساد، والقوة، الطاقة والدافع بدءًا من القالب البشري وحتى أدق عمليات جسد الانسان، وما يختلجه من أفكار وأحلام.
أقتبس:
( كان خدا الفتى الذي يجتاز الثالثة عشرة من عمره، مضرجين بالحمرة، جراء النبيذ الذي جعله أبوه - بين الجد والهزل - يحتسيه راغما. اندس تحت الأغطية الحريرية وترك رأسه يتراجع إلى الوسادة، فيما تردد أنفاسه ثقيلة، دافئة. درت أوردته الممتدة تحت شعره القصير، حول شحمتي أذنيه، بدا الجلد شفافًا، على نحو بالغ الغرابة إلى حد أن المرء كان بمقدوره أن يرى الآلية الهشة الدائرة داخله. وحتى في عتمة الغرفة لاحت شفتاه حمراوين، وترددت أصوات التنفس الصدارة عن الصبي، الذي بدا وكأنه لم يجرب العناء يومًا. وكأنها الصدى الساخر لأغنية شعبية).
حينما أقرأ وصف ميشيما لا يمكنني إلا أن أهتف: ياللعبقرية!!
مفكرة أحلام كيواكي التي كان يدون فيها الأحلام الغريبة التي تراوده عامل مهم في الرواية، وحياة كيواكي هي ليست الحياة المادية الوحيدة التي يعيشها، فهو يستند أيضًا على أحلامه لفهم واقعه وهذا ما وجدته مثيرًا للاهتمام، لأحلامه هيبة رهيبة تجعلك تقشعر. كما إن الأحداث الرئيسية والصغيرة في حياة كيواكي تلعب دورًا جبارًا في تكوين شخصيته، كالتفاتة الأميرة حينما شدّ قليلًا على ذيل الفستان.. عن طريق الخطأ.
تأملات كيواكي وهوندا في الكتاب مذهلة أيضًا فعلى لسان كيواكي هذا الاقتباس:
(خريفي الثامن عشر اليوم، هذا الأصيل، هذه اللحظة: لن يعود مجددًا قط، شيء ما ينزلق، على نحو لا مجال للاسترداد معه، إلى البعيد).
صدقني، ميشيما يفاجئك في الأحداث وإن كان كثير الوصف والاستطراد، فوحشيته وواقعيته وعنفه ودمويته لا تتوقف عند حدود خيال الفرد العادي، اقرأ عن ميشيما قبل القراءة له، أو اقرأ أعمال ميشيما وثم غص في عوالم أفكاره المجنونة.
قراءة ممتعة أتمناها لكم جميعًا.
- كل رواية من روايات المجموعة دسمة، وتتخللها أفكار فلسفية كثيرة، فإن كنت تريد قراءتها بتمعن فأنصحك بقرائتها إن كنت تملك وقت فراغ طويل، أو في إجازة.
- لترفع اهتمامك بالرواية، أنصحك بأن تقرأ عن حياة ميشيما قليلًا، ففي هذه المجموعة خلاصة أفكاره التي أنهى بعد انتهائها حياته وهو في الأربعينات من عمره.
- لن تستطيع الغش في هذا الكتاب، لا يمكنك فتح الصفحات بعشوائية وتوقع الأحداث، وأجد ذلك من ذكاء ميشيما.
تتضمن هذه المراجعة بعض التفاصيل حول الأحداث في الراوية لكني سأتفادى الدخول في الأحداث الرئيسية التي قد تتلف على القارئ متعة القراءة إن لم يكن قد قرأ الكتاب بعد.
كيواكي الشاب المتردد، الهش الغير حازم، المغرور واللامبالي يقع في فخ حيرته وثقته العالية في نفسه ورغباته، وشر أعماله أيضًا فالفتاة التي يتفاداها في أول الرواية ويترفع عنها كونه يعلم على وجه التحديد كونها تحبه وهي المرأة التي تكبره بسنتين يتحفها غموض مبهر وشجاعة في تقبل الموت والمصير، كيانها يقوده للتصرف بطريقة خرقاء نبيلة على طريقة هاملت، لكنها لا تؤدي بأوفيليا إلى الهلاك - الموت على وجه التحديد - هذه المرة.
ورغم نشأة كيواكي في كنف عائلة ربها مفتون ومترع بل وغارق في الملذات، ينشأ نشأة لا مبالية في الأمور المتاحة، الواسعة الفضفاضة لكنه يميل إلى الممنوع المرغوب. ورغم اسلوبه المحافظ إلا إنه غير مدرك ولا مبال بمن هم حوله وعواقب أفعاله فهو يتصرف وفق ما يمليه عليه رأسه، ورغبته، ودلاله وغريزته.
هوندا صديق كيواكي يطل في صفحات الرواية بين الفينة والفنية، إضافة إلى أصدقاء آخرين وشخصيات أخرى يضعها ميشيما كي تؤدي دورًا معينًا أو لتخلق فكرة وتسترسل في الحديث عن بواطن أفكار ميشيما وما يختلج في فؤاده. فثمة الأميران السياميان اللذين دارت حولهما أحداث عديدة في الرواية وجدا ليتركا بصمة معنية لا تخدم هذا الجزء من الرواية فحسب، بل الأجزاء الأخرى أيضًا.
يغوص ميشيما في الأفكار الفلسفية، والبوذية، ويشرحها كذلك بالتفصيل وهذا مما يُمتع في روايات ميشيما فهي روايات تثقيفية عن المجتمعات الآسيوية والمجتمع الياباني القديم، فهو يتقن الوصف بما يتيح لتقريب الصورة للقارئ حتى تتجلى وإن كان القارئ غير ياباني أو لم يقم بزيارة اليابان قط. وهنا تحديدًا تكمن براعة ميشيما في وصف الطبيعة، والأجساد، والقوة، الطاقة والدافع بدءًا من القالب البشري وحتى أدق عمليات جسد الانسان، وما يختلجه من أفكار وأحلام.
أقتبس:
( كان خدا الفتى الذي يجتاز الثالثة عشرة من عمره، مضرجين بالحمرة، جراء النبيذ الذي جعله أبوه - بين الجد والهزل - يحتسيه راغما. اندس تحت الأغطية الحريرية وترك رأسه يتراجع إلى الوسادة، فيما تردد أنفاسه ثقيلة، دافئة. درت أوردته الممتدة تحت شعره القصير، حول شحمتي أذنيه، بدا الجلد شفافًا، على نحو بالغ الغرابة إلى حد أن المرء كان بمقدوره أن يرى الآلية الهشة الدائرة داخله. وحتى في عتمة الغرفة لاحت شفتاه حمراوين، وترددت أصوات التنفس الصدارة عن الصبي، الذي بدا وكأنه لم يجرب العناء يومًا. وكأنها الصدى الساخر لأغنية شعبية).
حينما أقرأ وصف ميشيما لا يمكنني إلا أن أهتف: ياللعبقرية!!
مفكرة أحلام كيواكي التي كان يدون فيها الأحلام الغريبة التي تراوده عامل مهم في الرواية، وحياة كيواكي هي ليست الحياة المادية الوحيدة التي يعيشها، فهو يستند أيضًا على أحلامه لفهم واقعه وهذا ما وجدته مثيرًا للاهتمام، لأحلامه هيبة رهيبة تجعلك تقشعر. كما إن الأحداث الرئيسية والصغيرة في حياة كيواكي تلعب دورًا جبارًا في تكوين شخصيته، كالتفاتة الأميرة حينما شدّ قليلًا على ذيل الفستان.. عن طريق الخطأ.
تأملات كيواكي وهوندا في الكتاب مذهلة أيضًا فعلى لسان كيواكي هذا الاقتباس:
(خريفي الثامن عشر اليوم، هذا الأصيل، هذه اللحظة: لن يعود مجددًا قط، شيء ما ينزلق، على نحو لا مجال للاسترداد معه، إلى البعيد).
صدقني، ميشيما يفاجئك في الأحداث وإن كان كثير الوصف والاستطراد، فوحشيته وواقعيته وعنفه ودمويته لا تتوقف عند حدود خيال الفرد العادي، اقرأ عن ميشيما قبل القراءة له، أو اقرأ أعمال ميشيما وثم غص في عوالم أفكاره المجنونة.
قراءة ممتعة أتمناها لكم جميعًا.
August 17, 2021
لمن يعرف ميشيما مدرك لإتقانه لفنه حد العبقرية ، رواياته هي تصوير متناهي الدقة للمأساة العابثة التي تتسم بها حياة البشر ، قد تجد فيها القلوب المكلومة فرصا دانية للبكاء و التنفيس ، لا ينبغي هذا كله أن يجعلنا نغفل عن براعته في التهكم و السخرية بكل سواد من تلك المٱسي بالذات ، حيث تجد النفوس المولعة باللهو فرصا غزيرة للتندر ، ميشيما لم يحرم أي فئة من الاستمتاع بفنه كما ترون .. و هذا مقتطف من أجل الفئة الثانية لأنها لا تعبر عن رأيها حفاظا على الأمن النفسي لعموم الناس 😂 و فيه يستعرض ميشيما الحكمة السياسية لأحد شخوص الرواية الجميلة ..
" .. و مهما كانت خطورة الأمر المطروح ، فإن المرء إذا ما أهمله وقتا طويلا بما فيه الكفاية ، فإن فعل الإهمال نفسه سيبدأ في التأثير في الموقف ، و سيبرز شخص ٱخر باعتباره حليفا ، تلك كانت صياغة النبيل أياكورا للنظرية السياسية ."
" .. و مهما كانت خطورة الأمر المطروح ، فإن المرء إذا ما أهمله وقتا طويلا بما فيه الكفاية ، فإن فعل الإهمال نفسه سيبدأ في التأثير في الموقف ، و سيبرز شخص ٱخر باعتباره حليفا ، تلك كانت صياغة النبيل أياكورا للنظرية السياسية ."
December 9, 2009
الجزء الأول من رباعية يوكيو ميشيما ( بحر الخصب ) , بدأت بقراءتها منذ أسبوع لكن برغم من كل محاولاتي لم أستطيع الإندماج أبداً ولم أتقبل أن أتخطى الــ 210 صفحة التي توقفت على عتباتها , لذلك قررت التوقف عن إكمالها ربما أعود لها في المستقبل ,
* التعريف بالكاتب أو صفحة المقدمة التي كتبها المترجم إحتوت على أبرز أفكار الرواية أو على ملخص للرباعية يعني أنه أحرق كل فرصة دهشة أو إندماج بين صفحاتها .
* التعريف بالكاتب أو صفحة المقدمة التي كتبها المترجم إحتوت على أبرز أفكار الرواية أو على ملخص للرباعية يعني أنه أحرق كل فرصة دهشة أو إندماج بين صفحاتها .
July 7, 2019
ثقيلة ومليئة بالتفاصييييييل المملة .. أكرهت نفسي على اتمامها وليتني لم أفعل
July 5, 2014
أعتقد أن من علامات الرواية الناجحة المؤثرة ، أن تترك روح قارئها مُترعةً بكل تلك المشاعر والأحداث التي احتدمت في قلب وعقل شخصيات الرواية ، أن تُخلِّف في صدر القارئ ذلك النوع مِن الحُزن الذي يُداخل المرء ويستوطنه إثر أحداثٍ عاشها وخساراتٍ كابدها بنفسه .. أن تزرع في ذاكرته ذاكرة أخرى ..
هذا ما شعرت بهِ تماماً بعد أن أنهيت رواية (ثلج الربيع) لـ يوكيو ميشيما ، كُنت في الحقيقة مُثقلة بحياةٍ عَبرتها -بزخمها- خلال صفحات الكتاب.
في المشهد الأخير الذي انتهت عليه الرواية ، كنت أشعر بالبرد الذي يُجمد أطراف كيواكي ، أسمع تنفسه المُضطرب ، وسعاله الذي يُمزق صدره .. أراه يجر أقدامه بيأس .. يأس الذي ينظر إلى الحياة نظرة مُفارِق .. النظرة الأخيرة ..
ثم في النصف سطر الذي خَتَم الرواية ، غاص قلبي في بركةٍ راكدة من الأسى ..
ولازمتني مشاعر مُتأرجحة بين التأمل في حقيقة الحياة وكل ما يمور خلف صفحة الغيب ، وبين الأسى والعطف على روح كل إنسان يَمشي بحظٍ عاثر في دربٍ من الشوك.
الرواية ثريّة بالعمق الإنساني ، إذ استطاع ميشيما أن يسبر أغوار الروح البشرية ويُعبّر عن أدق تلك التفاصيل التي تمور في صدر كل إنسان يَقف مع نفسه مُخاطباً
إياها وطارحاً عليها اسئلة الوجود .. مُحاولاً بذلك أن ينقل للقارئ تأملاته الشخصية .. ونظرته حول طبيعة الروح والزمن والوجود ، ممتداً إلى الكون ..
في لحظاتٍ نادرة من حياتي ، عندما أكون أمام مَشهدٍ لطبيعةٍ آسرة وهادئة ، تعتمل في نفسي تأملات تُثيرها الطبيعة بسكونها الخارجي وحركتها الدائبة المستمرة في العمق ، تلك التأملات التي غالباً ما تستعصي على البيان والتعبير .. أجدها حاضرة بوضوح في تأملات كيواكي هنا ..
"دفع هوندا بالمجذاف في اتجاه معاكس للمرسى الحجري ، وناور للانطلاق بالقارب. فيما كانت المقدمة ترعش صفحة الماء المتألقة باللون الأحمر الوهاج، حلَّقتْ التموجات الناعمة عالياً بإحساس كيواكي بالتحرر والانطلاق. بدا الماء القاتم وكأنه يتحدث بصوت عميق وقور. ومضى كيواكي يحدث نفسه قائلاً : (خريفي الثامن عشر، اليوم ، هذا الأصيل، هذه اللحظة : لن يعود مجدداً قط، شيء ما ينزلق، على نحوٍ لا مجال للاسترداد معه، إلى البعيد). "
إنها تلك اللحظة الواهنة من الإدراك بحقيقة الزمن .. أن شيئاً ما يَمضي ويأخذنا معه .. ذاهلين ..
تلك التغيرات التي لا يُلاحظها الإنسان ، وتلاحظها روحه بشكلٍ غامض وغير مفهوم ، فتضطرب بين الفينة والأخرى .. وتَمرض دونما سببٍ وجيهٍ لذلك ..
استطاع ميشيما أن يرصد طرفاً منها ويبرزها في مشهد موت الأميرة تشان ..
"لم يكن ما أصارعه خلال السويعات الماضية هو لغز موت الأميرة تشان ، في الفترة التي بدأت فيه بمرضها وامتدت حتى موتها- لا ، بل التي امتدت في هذه الأيام
الأثنى عشر ، منذ لحظة موتها ، كنت بالطبع أحيا في قلقٍ دائم. ولكن رغم ذلك ، وإذا لم أُحط علماً بالحقيقة ، فقد عشت في هدوء ، في رحاب عالمٍ زائف ، طوال ذلك الوقت. ذلك هو اللغز.
من الواضح أنني رأيت البحر المتألق والشاطئ المتوهج على نحو ما هما عليه فحسب. لماذا لم استطع رؤية التغير المراوغ الذي وقع عميقاً في جوهر الكون؟ كان العالم يتغير ، على نحوٍ مُستمر ، ومستعصٍ على الفهم، تماماً مثل النبيذ في القنينة ، وأنا مثل الرجل الذي لا يرى أبعد من السائل الأحمر ، القاتم ، المتوهج بدفء داخل القنينة. لماذا لم يخطر لي على بال قط أن أتذوقه ولو مرة في اليوم وأحاول تبين ما إذا كان تغير محدود ، نسيم الصبح الرقيق ، حفيف أوراق الشجر ، صوت أجنحة العصافير وهي ترف محلقة ، وشقشقاتها - كل هذه الأشياء كانت ملء سمعي وبصري ، ولكني حملتها جميعاً فحسب على أنها تجسيد لبهجة الحياة ، الجوهر الجميل للحياة ذاتها. لم يخطر لي قط على بال أن هناك تحت السطح ما يتغير يوماً فآخر . لو أنني توقفت ذات صباح لأتذوق الدنيا ، وهكذا اكتشفت أنها قد تغير مذاقها على لساني على نحوٍ مراوغ . . . آه، لو أنني قمت بذلك فحسب، لما فاتني أن أدرك أن هذه الدنيا قد أصبحت فجأة بغير الأميرة تشان."
؛
رواية (ثلج الربيع) تكون الرواية الأولى لرباعية ميشيما "بحر الخصب" .. ثم تتبعها (الجياد الهاربة) (معبد الفجر) (سقوط الملاك).|
أحمل الكثير من الحب والإمتنان للروايات التي تحفر في روحي رَسماً يتوهج كومضات بين الحين والحين ..
ورواية ميشيما هذه إحداها ..
June 22, 2020
لقد كان من أروع الكتب التي قرئتها و سأقرؤها.
تلك الحوارات الطويلة, والتأملات العميقة للكون , وقدرة التصوير لدى الكاتب تفوق روعة الصور و الأفلام, فقد نقل اللحظات بصورة مفصلة مع مع المشاعر.
لقد ابتسمت و حزنت و شعرت بالغرابة مع هذا الكتاب.
تلك الحوارات الطويلة, والتأملات العميقة للكون , وقدرة التصوير لدى الكاتب تفوق روعة الصور و الأفلام, فقد نقل اللحظات بصورة مفصلة مع مع المشاعر.
لقد ابتسمت و حزنت و شعرت بالغرابة مع هذا الكتاب.
April 21, 2020
اول تجاربي مع الادب الياباني،مش اقادر اقول انها سيئة ولا ممتعة،هي جيدة ولكن ثقيلة و مليئة بالمعلومات الخاصة بالمجتمع و ايضا هناك اجزاء كثيرة اعتقد ليس لها لازمة و كن قد اكون مخطئ.
March 11, 2018
كانت تلك لمسة أكثر حميمية من قبلة، شيئاً يشبه المداعبة العابثة التي يقوم بها حيوان في عنفوانه. حامت عذوبة حادة عند حافة وعيها. جعلتها الإلفة غير المتوقعة عندما تحتك الأطراف ذاتها، النهايات، من جسميهما بعضها بالبعض الآخر تنصرف بتفكيرها الي النجوم المتلألئة وسط السحب، علي الرغم من أن عينيها كانتا مغمضتين.
October 3, 2017
١١٠ وتوقفت عن القراءة ، مملة
April 8, 2024
ثلج الربيع هو الجزء الأول من رباعية بحر الخصب ليوكيو ميشيما. تحتوي الرواية على وصف ثري - قد يجده البعض إسهابا- عن الطبيعة و النفس البشرية، كما تتضمن الشرح لكثير من الأفكار البوذية و الآسيوية التي تجعلك تفهم نسبيا طبيعة ذلك الجزء من العالم. الرواية قائمة بنفسها ولكني أظن أن بقية الأجزاء كفيلة بإيضاح فلسفة ميشيما وفكرة تناسخ الأرواح.
4.5/5 ⭐ ⭐ ⭐ ⭐
ملاحظة: قررت من اليوم أن أجعل مراجعاتي للكتب مختصرة لا تتجاوز فقرة صغيرة بدون ذكر ملخص للأحداث -لا داعي له- فقليل دائم خير من كثير منقطع.
4.5/5 ⭐ ⭐ ⭐ ⭐
ملاحظة: قررت من اليوم أن أجعل مراجعاتي للكتب مختصرة لا تتجاوز فقرة صغيرة بدون ذكر ملخص للأحداث -لا داعي له- فقليل دائم خير من كثير منقطع.
February 28, 2021
- 📖 -
رباعية بحر الخصوبة ، لـ يوكيو ميشيما
ثلج الربيع ( 539 ص ) | ⭐️5
الجياد الهاربة ( 532 ص ) | ⭐️ 4
معبد الفجر ( 457 ص ) | ⭐️ 4
سقوط الملاك ( 335 ص ) | ⭐️ 4
ماذا تعرف ع اليابان !
بلد متقدمة ومتطورة ومنظمة شعبها لطيف انضربت بقنبلة وتسونامي !
هذا كان أقصى ماكنت أعرفه عنها قبل ما اقرأ الرباعية !
ولفهم أكبر عنهم ( خلال قراءتي ) تابعت أفلام وثائقية عن اليابان وتاريخها وجغرافيتها وثقافتها الإجتماعية والدينية !
وعدد لا بأس به من افلامهم ( بالمناسبة اكتشفت انها سينما رائعه )
والكثير الكثير من بحوثات جوجل !
خرجت من الرباعية بإثراء حقيقي عنهم
من كل النواحي ، اجتماعياً وثقافياً ودينياً
الرباعية وصف دقيق لفترة من تاريخ اليابان بكل غموضها من خلال العديد من الشخصيات و على مر أكثر من جيل وزمن
ستجد السياسة والإجتماع والجغرافيا والدين وحتّى العاطفة معاً في كل هذا
سيمر عليك تناسخ الأرواح والشينتو
ستعرف الإلهين أزاناجي وأزانامي والثعبان الأخضر الياباني
ستجد أن الروح تعود في البوذية ( سمسارة )
وأن للموتى عيد لديهم
وللإنتحار إغواءه أيضاً ( ظاهرة الجيساتو )
سيعجبك وصف الكيمونو و رقة التابي
حفيف الصفصفات وجمال البونساي والساكورا
قمة فوجي وسواحل إيزو
وستنتهي مع آخر صفحة من الكتاب الرابع
مابين الإيمان والشك ، الحلم والواقع
ستوقن أن الذكريات وقود الأيام
وأن الجمال هو ما تختار أن تراه
• تعمدت ما أذكر الأحداث عشان ما أحرق
• أعتقد انها تصلح للمتقدمين في القراءة وليس المبتدئين
• واجهت صعوبة معها على مدى أكثر من شهر لكنها تستحق أن تُقرأ
• سأضيف اقتباسات من الكتب الأربعة لاحقاً
-
( هذه المراجعة سيتم تعديلها لاحقاً )
من أكثر القراءات اللي تعبتني ،
بحثت خلالها عن معلومات كثيرة مرتبطة في اليابان وثقافتها وتاريخها
بحثت عن الشينتو والهوجو والبوذية
والألايا والمانا !
مروراً بالريكشو والتوكونوما والتسوكينامي !
وبالصلاة ع النبي داخلين على تناسخ الأرواح
كنت أوقف عند كلمة واروح أبحث عنها
عشان أفهم كامل المشهد اللي السيد ميشيما جالس يوصفه !
خلصت الجزء الأول من الرباعية بأنفاس متقطعه وصدمه سرقت دموعي ! لكني مع ذلك مستمتعه جداً وفي حماس للجزء الثاني 💙
رباعية بحر الخصوبة ، لـ يوكيو ميشيما
ثلج الربيع ( 539 ص ) | ⭐️5
الجياد الهاربة ( 532 ص ) | ⭐️ 4
معبد الفجر ( 457 ص ) | ⭐️ 4
سقوط الملاك ( 335 ص ) | ⭐️ 4
ماذا تعرف ع اليابان !
بلد متقدمة ومتطورة ومنظمة شعبها لطيف انضربت بقنبلة وتسونامي !
هذا كان أقصى ماكنت أعرفه عنها قبل ما اقرأ الرباعية !
ولفهم أكبر عنهم ( خلال قراءتي ) تابعت أفلام وثائقية عن اليابان وتاريخها وجغرافيتها وثقافتها الإجتماعية والدينية !
وعدد لا بأس به من افلامهم ( بالمناسبة اكتشفت انها سينما رائعه )
والكثير الكثير من بحوثات جوجل !
خرجت من الرباعية بإثراء حقيقي عنهم
من كل النواحي ، اجتماعياً وثقافياً ودينياً
الرباعية وصف دقيق لفترة من تاريخ اليابان بكل غموضها من خلال العديد من الشخصيات و على مر أكثر من جيل وزمن
ستجد السياسة والإجتماع والجغرافيا والدين وحتّى العاطفة معاً في كل هذا
سيمر عليك تناسخ الأرواح والشينتو
ستعرف الإلهين أزاناجي وأزانامي والثعبان الأخضر الياباني
ستجد أن الروح تعود في البوذية ( سمسارة )
وأن للموتى عيد لديهم
وللإنتحار إغواءه أيضاً ( ظاهرة الجيساتو )
سيعجبك وصف الكيمونو و رقة التابي
حفيف الصفصفات وجمال البونساي والساكورا
قمة فوجي وسواحل إيزو
وستنتهي مع آخر صفحة من الكتاب الرابع
مابين الإيمان والشك ، الحلم والواقع
ستوقن أن الذكريات وقود الأيام
وأن الجمال هو ما تختار أن تراه
• تعمدت ما أذكر الأحداث عشان ما أحرق
• أعتقد انها تصلح للمتقدمين في القراءة وليس المبتدئين
• واجهت صعوبة معها على مدى أكثر من شهر لكنها تستحق أن تُقرأ
• سأضيف اقتباسات من الكتب الأربعة لاحقاً
-
( هذه المراجعة سيتم تعديلها لاحقاً )
من أكثر القراءات اللي تعبتني ،
بحثت خلالها عن معلومات كثيرة مرتبطة في اليابان وثقافتها وتاريخها
بحثت عن الشينتو والهوجو والبوذية
والألايا والمانا !
مروراً بالريكشو والتوكونوما والتسوكينامي !
وبالصلاة ع النبي داخلين على تناسخ الأرواح
كنت أوقف عند كلمة واروح أبحث عنها
عشان أفهم كامل المشهد اللي السيد ميشيما جالس يوصفه !
خلصت الجزء الأول من الرباعية بأنفاس متقطعه وصدمه سرقت دموعي ! لكني مع ذلك مستمتعه جداً وفي حماس للجزء الثاني 💙
August 2, 2016
يبلغ كيواكي من العمر ١٩ عاماً،إنه في نفس عمري تماماً ،وهذا ما سهّل علي فهم طبيعته.أقول أنه قد "سهّل" ذلك و ليس (أتاح)لي ذلك.
كيواكي شخصية معقدة على الرغم من صغر سنه،أكثر مالاحظته فيه هو الاتّكالية العجيبة على من هم من حوله،وإنكاره لهذه الاتكالية في الوقت نفسه.
قصة الحب غريبة،لم أتعجب من القيود بقدر ماتعجبت من طبيعة العلاقة بينهما.
الحياة في قصور النبلاء مرهقة بالفعل،وأظن أن تاديشينا و إينوما سيشهدان على قولي هذا.
هناك شيء ما جذبني في طريقة سرد ميشيما للأحداث،على الرغم من إيغاله في تفاصيل لا جدوى منها أحياناً،إلا أن طريقته تلك لامست فيّ الشي الكثير،لا أستطيع تصور بقية الأجزاء دونها.
أحببتُ ميشيما من أول كتاب له،حزينة لأن ما أقرأه الآن هو آخر ما كتب.
ربما نلتقي يوماً،جميعنا،عند الشلالات.
٥:٣٧ص.
October 13, 2012
تستحق 4 نجمات , أول تجربة لي مع الأدب الياباني والتناسخ , دخلت في دوامة من الوصف المكاني لــ وصف حب كيوكو لــ ساتوكو
إلى أن يقعان في الخطيئة وتدور الأحداث بعد ذلك ..
النهاية حزينة جداً..
اتصور روح مشيما "المنتحر" كانت رائحتها بين الصفحات بشكل لافت ..
إلى أن يقعان في الخطيئة وتدور الأحداث بعد ذلك ..
النهاية حزينة جداً..
اتصور روح مشيما "المنتحر" كانت رائحتها بين الصفحات بشكل لافت ..
August 1, 2018
لم اشعر به . ممل جدا. لا احد ياباني يكتب مثل موراكامي. اخدت هذه الرواية مني صبر ٣ ايام على مدار ٧ ساعات يومياً وانا اقرأها . وفي الشهر الفضيل . اقرأ ولا افهم شيء . اقرأ وكأنه كلام فقط . رواية لا تضف لاي قارئ شيء . ولا اريد إكمال الاجزاء المتبقية . ولا اريد ان افهم تناسخ الارواح .
August 9, 2024
جميلة، مشيما عبقري.
March 2, 2024
من اصعب الروايات اللي مرت علي
February 27, 2018
الرواية الأولى من الرباعية، أثرت في كثيرا بطريقة لا استطيع تفسيرها..
مستوى الترجمة متوسط.. تمت قرائتها في اجازتي السنوية مما وافق خلو عقلي من المنغصات وهموم العمل..
مستوى الترجمة متوسط.. تمت قرائتها في اجازتي السنوية مما وافق خلو عقلي من المنغصات وهموم العمل..
November 24, 2014
ربيع الثلج
أول جزء من رباعيات الكاتب الياباني يوكيو ميشيما
الذي دافع عن عادات وتقاليد مجتمعه ورفض تغريبه وعندما شعر بالفشل في إشعال ثورة تحافظ على اليابان كدولة مستقله محتفظة بكل ماتركه الأجداد من حضارة وطقوس أقدم على الإنتحار بطريقة السيبوكو (طريقة الساموراي عندما كانو يتهمون بالخيانة أو يقدمون تضحية للعائلة الملكية والوطن فيطعنون أنفسهم بسيفهم) وجاء انتحاره هذا عقب إنتهائه من الرباعيه مباشرة.
وستلاحظون تعلقه الواضح ببلده في تلك الرواية عندما وصف الحياة في اليابان من الطبيعة والطقوس والحياة الدينية بكل فخر وبالتفصيل الممل قد تكون تلك الأشياء صعبة الفهم على البعض ولكن تلك لم تكن أول رواية لي في الأدب الياباني خاصة وفالأدب الأسيوي عامة لكن أيضا فهمها لن يضيف لك شئ في تلك الروايه
الوصف بالتفصييل ...!! بداية الرواية مللت منها جدا بسببه تقريبا أحداثها رتيبه جدا بداية من الصفخة الأولى حتى الصفحة 350 ومايلي تلك الصفحات لم يخلو من الملل ايضا ولكنها لم تخلو من الاحداث المؤثرة وخاصة النهاية .
أعجبتني الرواية لكن المماطله ضايقتني و لا أعلم هل سأكمل الرباعيه أم لا ولكن على الأقل لن أبدأ بإستكمالها هذه الأيام .
أول جزء من رباعيات الكاتب الياباني يوكيو ميشيما
الذي دافع عن عادات وتقاليد مجتمعه ورفض تغريبه وعندما شعر بالفشل في إشعال ثورة تحافظ على اليابان كدولة مستقله محتفظة بكل ماتركه الأجداد من حضارة وطقوس أقدم على الإنتحار بطريقة السيبوكو (طريقة الساموراي عندما كانو يتهمون بالخيانة أو يقدمون تضحية للعائلة الملكية والوطن فيطعنون أنفسهم بسيفهم) وجاء انتحاره هذا عقب إنتهائه من الرباعيه مباشرة.
وستلاحظون تعلقه الواضح ببلده في تلك الرواية عندما وصف الحياة في اليابان من الطبيعة والطقوس والحياة الدينية بكل فخر وبالتفصيل الممل قد تكون تلك الأشياء صعبة الفهم على البعض ولكن تلك لم تكن أول رواية لي في الأدب الياباني خاصة وفالأدب الأسيوي عامة لكن أيضا فهمها لن يضيف لك شئ في تلك الروايه
الوصف بالتفصييل ...!! بداية الرواية مللت منها جدا بسببه تقريبا أحداثها رتيبه جدا بداية من الصفخة الأولى حتى الصفحة 350 ومايلي تلك الصفحات لم يخلو من الملل ايضا ولكنها لم تخلو من الاحداث المؤثرة وخاصة النهاية .
أعجبتني الرواية لكن المماطله ضايقتني و لا أعلم هل سأكمل الرباعيه أم لا ولكن على الأقل لن أبدأ بإستكمالها هذه الأيام .
Displaying 1 - 29 of 82 reviews