Wait Until Spring, Bandini

The Saga of Arturo Bandini #1

by John Fante

"Mean, moody, disturbing and intensely atmospheric.” —The Times

John Fante's first published novel, Wait Until Spring, Bandini chronicles a trying winter in the lives of the Bandinis, a poor and dysfunctional but oddly endearing Italian-American family living in Colorado during the Great Depression.

Genres: Fiction, Classics, Novels, American, The United States Of America, Literature, Americana

266 pages, Paperback

First published January 1, 1938

About the author

Fante's early years were spent in relative poverty. The son of an Italian born father, Nicola Fante, and an Italian-American mother, Mary Capolungo, Fante was educated in various Catholic schools in Boulder and Denver, Colorado, and briefly attended the University of Colorado.

In 1929, he dropped out of college and moved to Southern California to concentrate on his writing. He lived and worked in Wilmington, Long Beach, and in the Bunker Hill district of downtown Los Angeles, California.

He is known to be one of the first writers to portray the tough times faced by many writers in L.A. His work and style has influenced such similar authors as "Poet Laureate of Skid Row" Charles Bukowski and influential beat generation writer Jack Kerouac. He was proclaimed by Time Out magazine as one of America's "criminally neglected writers."

Reviews

[Mahmoud Masoud]

ها قد انتهيت من الجزء الأول من ملحمة أرتورو بانديني، في البداية دعني أطلعك على سر صغير، كنت أحلم منذ عدة سنوات أن أمتلك تلك الرباعية وأقرأها. وأخيراً اقتنيتها مع كثير من التردد والحذر. محمود يا صديقي لماذا لا تأخذ جزء بجزء؟ لم أسمع سوى صوت بداخلي ينادي الملحمة. فاستجبت للنداء السري، وامتلكتها. لا أخفيك سراً كم كنت سعيداً وأنا عائد بها إلى محرابي.

في هذا الجزء، يحكي لنا فانتي عن سفيفو بانديني وعائلته المكونة من زوجته وأبنائه الثلاثة. أرتورو أكبر أبناءه، وهو بطل الملحمة، ذلك الفتى المراهق الذي يذكرني بـ هولدن كولفيلد بطل رواية الحارس في حقل الشوفان. فـ أرتورو مراهق يمقت العالم، حتى والديه لم يسلما من كراهيته. تدور الأحداث في فصل الشتاء في مدينة كولورادو الأمريكية، يعمل سفيفو بنّاء، وفي الشتاء يقل العمل جداً، فنرى معاناة الأسرة الغارقة في الديون، الأب الذي اعتاد أن يسكر ويلعب مع أصدقائه فينتهي به الحال بخسارة المزيد من النقود. تمرد أرتورو الدائم على ظروف حياتهم، مشاكسة الأخوين الصغيرين. ربما الأمل في قدوم الربيع حتى تتحسن أحوالهم.

ما يميز الرواية، أسلوب فانتي في الكتابة، طوال الوقت كنت أشعر بأنه أسلوبه مختلف تماماً عن كل ما قرأته من قبل. لا أعلم إذا كان هذا شيء جيد أم لا. لكن هناك انطباع واحد شعرت به، وأتمنى أن أكون مخطئ. أخاف أن ينتهي الحال بالرباعية إلى أن أهديها لعم سيد بائع الفلافل. فالبداية لم تكن مشجعة. لا أعلم ما المشكلة معي!

ريفيو الجزء الثاني - الطريق إلى لوس أنجلوس

ريفيو الجزء الثالث - إسأل الغبار

ريفيو الجزء الرابع - أحلام من بنكر هيل

.

[Sara Abdulaziz]

مالذي كان ينتظره بانديني؟ الربيع. مالذي كانت تنتظره زوجته ممسكةً بخرزات سبحتها؟ الربيع. مالذي كان كلٌ من أوغست وفدريكو ينتظرانه؟ الربيع. وآرتورو؟ الربيع، مجددًا. لأنّ الربيع هو الفصل المأمول، الصيف مفرطٌ في حرارته، الشتاء يثلج القلب، والخريف يحزنه. أما الربيع، فيُزهر الدنيا وما فيها. لم يكن الربيع المنتظر فصلًا، وإنما كل مأمول. المال، المنصب، الحياة العائلية الجيدة، الحب.
أنهي قراءة الرواية لأتساءل: ماذا لو كان الربيع قد جاء وانقضى؟
.
أول قراءةٍ لملهم بوكوڤسكي، فانتي الذي قرأت عنه أكثر مما قرأت له، وقد وجد له مكانًا في نفسي. أستطيع أن أقول بأنني أفهم لِم كان بوكوڤسكي معجب به، إذ أنه يكتب بذات الأسلوب البسيط السلس، ولكن بشاعريةٍ استثنائية.

[Mohamed Bayomi]

أحب قصص الرتابة في انتظار شيء ما
هو في الغالب لن يأتي
أو ربما سيمر دون أنتباه

[Aonaran .]

حينما ابتعت هذه الرواية مع صديقتي من معرض جدة للكتاب ,كنا في حيرة من الأمر هل نأخذ السلسلة كاملة أم نكتفي بالجزء الأول ..
صديقتي ارادت أن نأخذها كلمة فلن نستطيع الحصول عليها بسهولة فيما بعد ..
أما أنا فقلت لما التعجل.دعينا نكتفي بالأول ..
ويا ليتني سكت=)
لقد وقعت في حب الرواية تماما . . واتمنى ان احصل على ما تبقى من الاجزاء في اسرع وقت ممكن ..

[شيماء هشام سعد]

جذَّابة ورائقة، وتُشوق إلى الأجزاء التالية.

[Batool]

مملة!

أعجبتني بعض المقاطع وفصلين فقط، وملاحظة المؤلف في النهاية!

"أنا واثق من أني لن أعيد قراءة هذا الكتاب أبدًا."
هذا ما قاله المؤلف نصًّا والقطعة الوحيدة التي قلت عنها: الله عليك!

[Nada Elshabrawy]

هايل
الريفيو بعد الأنتهاء من باقي الأجزاء

[LoubnaS.Ahmed]

فيها شيء من التفاهه😂😂..
28\12\2018..

[Rebouh Abderezak]

كتب جون فانتي مرة "أنا كاتب... أشرح المشهد الامريكي"... بين ايدينا مرحلة الطفولة لأرتو بانديني... صورت كما ينبغي لها ان تصور يعني نجد حضور الأب في الرواية الام الاخوين الجدة أصدقاء الطفولة الاحياء المدرسة ... اذا عرفناهم وعرفنا كيف عاشوا نفهم جيدا كيف عاش بانديني... ومنه نفهم جيدا كل فعل او قول كان يصدر من ارتورو... واعتقد ان هذا كان سر عبقرية فانتي... ومفتاح لفهم كل الرباعية... بكل تأكيد الربيع هنا ليس فصلاً لكنه حلماً/شوقاً لحياة أفضل... جميلة جدا هذه القطعة الاولى ممتعة وشهية للقطع الثلاث الاخرى... ماذا أفعل الان؟ -هههه افتح الطريق الى لوس انجلوس وأقرا...

[Ahmed Saleh]

الرواية الأولى من رباعية جون فانتي أو كما تُسمى ملحمة ارتورو بنديني، وهي القصة التي انطلقت من هجرة البناء الايطالي سفيفو بنديني إلى الولايات المتحدة، مكللاً نجاحه الشخصيّ ببيت وعائلة مكونة من ثلاثة أولاد وامرأة. وتحت وطأة الحياة يقاوم سفيفو شتاء كولوراد بالبحث عن العمل، لكن لا أحد يطلب البنائين في الشتاء، ومع هذا فثمة فواتير لابد أن تُدفع، أفواه جائعة لا بد أن تُطعم، ديون وقروض تزداد في اتساعها كل يوم، لا بد للحياة أن اسير مهما كان الثمن. ومن البيت تبدأ الحكاية، ماريا التي منحت نفسها بالكامل، للعائلة، للزوج، للأولاد، للرب، للمسبحة التي تقضي الليل والنهار في عد خرزاتها جيئة وذهاباً، صلاة تصعد، صلاة تهبط، صلاة لكل شيء، ماريا ليست امرأة فحسب، انها القديسة التي لاهم لها سوى العبادة. ارتورو هو الابن الاكبر في العائلة، هو الوجه المليء بالنمش ويلعن جذوره الايطالية في مقابل أمريكيته الهشة، انه الطفل الذي يعاني من كل الصراعات بداخله، من عقدة الذنب التي تنهشه من الداخل، هو الذي يتوه في الطريق بين أبٍ يغيب عن البيت لايام، وأمٍ تفضل الرب على أطفالها الصغار متجاهلة فرصة أن تترك نفسها للعيش. أوغست وفدريكو الطفلان الصغيران المشاكسان، حاضران دوماً بمشاكلهما الصغيرة لكن المعقدة. انتظر حتى الربيع يا بنديني رواية عن العائلة، الحب، العلاقات، التخلّي، الخيانة، عن التغيرات البشرية في ظل الدوافع المتعددة، عن تأثير المناخ على الأرواح، عن الشتاء القارس، عن ماذا يمكن أن يحدث لو أن الجيوب لم تكن مشقوقة دوماً، عن ماذا لو أن الشتاء ليس بياضاً فحسب وانما طريقة صعبة في اختبار قدرة المرء على التحمل، على الصمود، على البقاء في دفء البيت مهما حدث.

[مشاعل مجرشي]

محيرة، غريبة.

[Heba]

اقتنيته و 'اسأل الغبار' مع مجموعة أخرى كتوصية من البائع في دار أثر في معرض الكتاب والذي وصف رباعية فانتي بالكتب التي يجب أن تُقرأ

لعل اسأل الغبار تكون أفضل من هذه.. خصوصاً من ناحية الترجمة والتي كانت جداً سيئة وقد أفسدت علي الرواية بشكل كبير

أكثر ما برع فيه بهذه الرواية وصفه لحياة تلك العائلة الفقيرة المعدمة في فصل من أقسى فصول السنة في دولتهم... خصوصاً شخصية آرتورو الطفل الذي نشأ فقيراً معدماً كارهاً فقره وما حصل كنتيجة لهذه الكره كرهاً لكل ما حوله والذي لا يخففه أبداً وضع عائلته الغير مستقر أبدا..

[Suleaman Alabdullhadi]

#انتظر_حتى_الربيع_يا_بنديني ، انتظر حتى الربيع لتذوب الثلوج، انتظر حتى الربيع ليتغير الحال، كيف لهذه الثلوج اللعينة أن تقلب حياة بنّاء من أصول إيطالية وحياة أسرته رأسا على عقب، إنه مجرد طقس، إنها مجرد ندف تذوب براحة اليد، كيف لتغير في الطقس أن يسفر عن ظلمات الإنسان ودهاليز ذاته. عليك الانتظار يا #بانديني

قرأت مؤخرا رواية #جون_فانتي المتفردة هذه، وهي الجزء الأول من رباعية (ملحمة أرتورو بانديني) عزمت أن أقرأها هذه السنة.

[Montaser Abusin]

جون فانتي فعلا رجل موهوب،هذه الرواية الأولى له ويكفي ماقاله هو "لايمكنني العودة الى رواية انتظر حتى الربيع يابانديني ،دون أضيع أثرها في الماضي .أحيانا عندما أكون مستلقياً في السرير ليلاً ،ستفتنني عبارة أو فقرة أو شخصية من ذلك العمل القديم ،فيما يشبه"
طريقة السرد فريدة رغم تداخل المواقف الا إنها مرتبة .

[Najla Hammad]

بالنسبة إلي، هذه أفضل رواية لفانتي من ملحمته عن آروتو بانديني، وتفوق باقي أجزاء الملحمة خاصة الجزء الأشهر منها (اسأل الغبار).. تدور أحداث هذه الرواية عن طفولة اروتو بانديني في كولورادو مع عائلته.

[Eman Herzallah]

الأيام الحزينة الأيام القاتمة

[Abdullah]

عمل يشدّك من أوله لآخره.

[Nouf]

3.5
إحساس الرواية عجيب

[🪐]

انتهيت من الجزء الأول بسرعة؛ لأن الحماس يغلبني لإنهاء الملحمة كاملة في هذا الشهر.
بدايةً لاقتنائها ذكرى مميزة لدّي فقد اقتنتيت هذه المجموعة في الليلة التي بها أكملت عامي ال ٢١ في أكتوبر الماضي؛ وكم كنت سعيدة وأنا عائدة بها لمكتبتي الشخصيّة.
عن العمل: في هذا الجزء تحدث الكاتب عن الوالد سفيفو عن بحثه عن عمل لكن لا أحد يحتاج إلى بنّاء في فصل الشتاء -حيث تدور أحداث الرواية في هذا الفصل القارص- عن معاناته لأجل ذلك عن أسرته: زوجته، وأبنائه الثلاث. حيث أنّ الزوجة هي القديسة في هذا البيت هي التي لا همّ لها سوى الصلاة والدعاء. والابن الأكبر أرتورو الذي هو في المناسبة البطل لهذه الملحمة هذا الفتى المراهق الكاره لجذوره الإيطالية، وتحدث الكاتب لنا عن معاناته من تناقضات المشاعر التي تخالجه تجاه عائلته، وعن أخويه الأصغر منه أوغست الراغب في أن يكون كاهنا وفدريكو.
تبدأ أحداث هذا الجزء من المنزل من المعاناة الناتجة لعدم إيجاد الوالد لعمل يؤوي به أهل بيته وعن التجائه للخمر وللغياب عن المنزل لعدّة أيام، وعن معاناة الأم المتولّدة من تصرف زوجها، وعن معاناة الأبناء الثلاث من الفقر ومن العلاقة المتوترة دوما بينهم وبين والدهم، وعن مشاعرهم المتضاربة تجاه ضروفهم المعيشية والأسرية.
هذا العمل يتحدّث عن: العائلة، الخيانة، الحب، الترك، عن العلاقات الأسريّة.

[Afnan]

بداية رائعة، المراجعة النهائية بعد الانتهاء من الاجزاء الاربعة، آمل أن تكون على نفس القدر من الروعة

[Mohammed Eljakani]

#مراجعة

"انتظر حتى الربيع يا بانديني" هي رواية تشبه نافذة مفتوحة على عالمٍ يعاني، لكنه لا يفقد بريقه الإنساني. جون فانتي يصوغ بعينٍ مرهفة حكاية عائلة بانديني، التي تُصارع برد الشتاء وقسوة الكساد الكبير، لكنها تظل متمسكة بشرائح ضئيلة من الأمل.

أرتورو، الابن الأكبر، هو قلب الرواية النابض بالتناقضات. مراهقته ليست ثورةً عادية، بل انعكاسٌ لكراهية الذات والفقر الذي يلطخ أحلامه. كرهه لروكلين، لوالده سفيفو الذي يبدو عاجزاً، ولحياته الضيقة، يتحول إلى سردٍ داخليّ حادّ، مليء بالسخرية واليأس، لكنه يحمل في طياته حنيناً غريباً إلى شيءٍ أفضل. فانتي يكتب هذه الشخصية بعمقٍ لا يجعلك تعطف عليها فحسب، بل تفهم شراستها الهشّة.

العلاقات العائلية مكتوبة بيدٍ لا تزيّن الواقع. سفيفو، الأب الذي يفشل مراراً، وماريا، الأم التي تلجأ إلى الدين كملاذ، هما رمزان لصراعٍ أكبر بين الإرادة والقدر. الحوارات بينهم قصيرة، غالباً ما تنتهي بجروح، لكنها تكشف عن حبٍ مشوّهٍ بالخيبة. حتى المشاهد الصغيرة، مثل محاولة إشعال الموقد أو جدال حول مصروف المدرسة، تتحول تحت قلم فانتي إلى دراما إنسانية مؤثرة.

اللغة في الرواية خالية من التكلف، سرديةٌ مباشرةٌ لكنها تحمل شاعريّةً قاسية. فانتي لا يصف الفقر، بل يجعلك تعيشه من خلال التفاصيل الصغيرة: ثقوب الجوارب، صوت بطنٍ خاوي، نظرات الجيران. الشتاء هنا حالة وجودية تطول كما تطول معاناة العائلة.

لكن الرواية ليست كتلةً من اليأس. هناك ومضاتٌ من الدفء، خاصة في مشاهد العائلة معاً، أو حين يحاول أرتورو أن يجد معنىً في الفن أو الكتب. هذه الومضات هي ما يجعل القارئ يتمسك بالرواية، كأنه ينتظر الربيع معهم.

هذه الرواية قد لا تكون موجهة للجميع. إنها قاسية، بطيئة أحياناً، وتغوص في جزئيات قد يراها البعض قاتمة. لكنها تقدم صدقاً نادراً في تصوير العائلة والعمر والهوية.

#محمد_الجكاني✍🏼

[فَـاطِـمَـةَ]

الشتاء في حياة آرتورو ليس فصلًا عابرًا، بل قدرٌ جاثم. الثلج يغطي الطرقات كما يغطي قلبه بالعجز والخذلان، والبرد الذي يتسرب إلى البيت هو نفسه الذي يتسرب إلى روحه الصغيرة. الشتاء هنا رمز للفقر، للتشتت العائلي، ولليأس الذي يطوّق كل أحلامه.
أما الربيع، فهو أكثر من فصل؛ إنه وعد مؤجل، أفق بعيد لا يُرى إلا في الخيال. الربيع يعني الدفء، يعني حياة جديدة، وربما فرصة ليعيد ترتيب فوضى العائلة ويجد الحب الذي ضاع. لكن الربيع لا يأتي سريعًا، بل يبقى حلمًا معلّقًا، كالأمل المدفون تحت الثلوج.

آرتورو بانديني هو طفلٌ ضائع بين قسوة الفقر وضباب الأحلام، يعيش حياته كمن يمشي في شتاء أبديّ لا ينتهي. بيتُه باردٌ كالجليد، وأبوه حاضرٌ غائب، يظن نفسه الضحية وهو في الحقيقة الخائن الأكبر، يترك أسرته للبرد والجوع ويمضي خلف أوهامه. أمّهُ، تلك المرأة الهشّة، تحمل صبرًا يفوق طاقتها، لكنها لا تملك سوى دموعها وصلواتها لتقاوم عالماً لا يلين.

في قلب آرتورو يختبئ طفل يريد الدفء، يريد أن يجد مكانًا في هذا العالم، لكنه يواجه مدرسة تعامله كغريب وحيّاً لا يعترف به. الحب الذي يلوح له بعيدًا يخبو سريعًا، والموت يسرق من بين يديه ما تبقى من وهمٍ جميل. ومع كل هذا، يبقى الأمل مدفونًا تحت الثلج، لا يُرى لكنه موجود، يلمع كوميض خافتٍ خلف الغيوم.

نهاية حكايته مفتوحة، كأنها سؤال بلا جواب: هل سيذوب الثلج ويأتي الربيع يومًا؟ أم أن حياته ستظل معلّقة بين الفقر والخيانة والخذلان؟

[سـارّة]

الطرق الكُتبية، هي أجمل الطرق التي يمكنك أن تتوه فيها، وتعثر على كنز في كل التفرعات. فكما قادني إحسان عبد القدوس نحو توفيق الحكيم. يقودني بوكوفسكي نحو جون فانتي! ولدى جون فانتي، ملحمة رباعية عن ارتورو بانديني! ملحمة؟ انتظر حتى الربيع، اسأل الغبار ..؟ ملهم بوكوفسكي؟ يبدو الإغراء لا يقاوم! حلمت باقتناءها...، لابد من الحصول عليها! وهاأنذا، قد وصلت آخيرًا للكاتب المنسي، في زمن حروب عالمية، وكساد كبير!

يخط جون فانتي بعضً منه أو الكثير منه في شخص "ارتورو بانديني" ، وربما هذا السبب الذي جعل من ارتورو شخصية حقيقيةأكثر من اللازم، لكم تعاطفت معه، حاولت فهمه، وآثار حنقي!

،تدور الرواية في كولورادو حيث تعيش أسرة بانديني وتحديدًا في فصل الشتاء الذي يأتي محملًا بالخيبات لرب الأسرة؛ ولذلك كان الجميع ينتظرون ربيعهم، الربيع الذي يأتي محملًا برغبة كل واحدٍ فيهم
ربيع ماريا، استعادة زوجها، ربيع سفيفو بانيدني، العمل، ربيع ارتورو بانديني الانطلاق للعب على العشب الأخضر!
إن الربيع هو فصل الجميع.


آسرتني طريقة الكتابة ووصف الشخصيات
كان اسمها ماريا، والظلمة كانت نورًا مقارنة بسواد عينيها

وبشكل عام آسرتني الرواية للحد الذي لم أسطع أن تعدها تفلت من بين يدي، بسيطة، وقليلة الصفحات لكنها مكتوبة بجمالية لم أرى لها مثيل!

[Sahar Al Hashemi]

كنتُ متحمسة جدًا لاقتناء مجموعة "ملحمة أرتورو بانديني" لحبي الشديد للثلاثيات والرباعيات الروائية.

وجدتُ العمل ممتع، يعكس أصالة الأدب الأمريكي ويُذكّر بروائع سابقة لكُتاب من أمثال "بوكوفسكي"، "نابوكوف" و "فيليب روث". يمتلك "فانتي" سِمة الكتّاب الأمريكيين المهجّرين في تناول الهوية الأمريكية من جوانب عديدة، إذ يتمحور الجزء الأول حول الخلفية الاجتماعية والاقتصادية لبطل العمل "أرتورو بانديني".

يتوغل "فانتي" في جوهر الهوية الأمريكية ويحاول أن يستكشف العناصر الأساسية المكونة لها من خلال عدسة "بانديني" (الأمريكي - ايطالي الأصل) ذو العائلة المنقسمة، حيث الأب يشكو من ضيق الحال ويبحث عن متنفس من خلال علاقات جانبية والأم التي تلجأ للدين والكنيسة في كل شؤون حياتها.

يجد "بانديني" نفسه في خضم ذلك كله في أزمة صراع هوياتي مستمر بين اضطراب والدته واضطراره للتعامل مع عواقب الأزمة النفسية التي تمر بها وبين حبه الطفولي لزميلته في الصف ورغبته في الإفصاح عن مشاعره مقابل تحفظه الذكوري، بالاضافة إلى التمسك بكاثوليكيته ونزعة التنصل منها.

[خالد المخضب]

الرواية الأولى من رباعية جون فانتي أو كما تُسمى ملحمة ارتورو بانديني، والتي نشرت سنة ١٩٣٨، لكنها لم تحظَ بالصدى الذي تستحقه، حتى أعاد اكتشفاها الكاتب تشارلز بوكوفسكي من خلال قراءته لرواية "اسأل الغبار" الرواية الثالثة من ملحمة أرتورو بانديني، التي يمتاز أسلوبها بالواقعية (الأدب الواقعي)،
صوّر جون فانتي الذي صُنِّف من عظماء روائي القرن العشرين في أمريكا، في روايته هذه الجانب الزمني والمكاني للرواية حيث عبَّر عن مرحلة مهمة في حياة الإيطاليين المهاجرين إلى أمريكا وخاصة في الربع الأول من القرن العشرين، حيث كانت أوروبا تعاني من ويلات الحروب والتهجير والحالة الاقتصادية السيئة.
رواية عن العائلة، الحب، العلاقات، التخلّي، الخيانة، عن التغيرات البشرية في ظل الدوافع المتعددة، عن تأثير المناخ على الأرواح، عن المال، عن الشتاء القارس، وهو الاختبار الصعب لقدرة المرء على التحمل والصمود.
تدور أحداث الرواية خلال فصل الشتاء في مدينة كولورادو الأمريكية، لعائلة مكونة من الأب سفيفو بانديني الأمريكي ذي الأصول الإيطالية، وزوجته ماريا الكاثوليكية الملتزمة، وأبنائه الثلاثة، آرتورو وأُغست وفدريكو، أرتورو أكبر أبناءه، وهو بطل الملحمة، ذلك الفتى المراهق الذي يذكرني بـ هولدن كولفيلد بطل رواية "الحارس في حقل الشوفان". فـ أرتورو مراهق متمرد على ظروف حياته، ومشاكسة لأخويه الصغيرين، يمقت العالم، حتى والديه لم يسلما من كراهيته. يعاني من كل الصراعات بداخله، من عقدة الذنب التي تنهشه من الداخل، تائه بين أبٍ يغيب عن البيت لأيام، وأمٍ تفضل الرب على أطفالها الصغار. أوغست وفدريكو الطفلان الصغيران المشاكسان، حاضران دوماً بمشاكلهما الصغيرة لكن المعقدة، الأب سفيفو يعمل بنّاء، والذي يواجه مشاكل عدة بسبب قلة العمل في فصل الشتاء، كما أن الأب وبسبب قلة العمل اعتاد على السكر ولعب القمار مع أصدقائه لينتهي به الحال بخسارة المزيد من النقود. ولكن يحدوه الأمل في قدوم الربيع حتى تتحسن أحوالهم.
عبر السرد بلسان الشخصية، والانتقال من الحدث الحاضر إلى الماضي دون تضارب زمني، أو فاصل ما بين الزمنين، فكأن الحاضر والماضي يجريان في خط مستقيم واحد، فيعود لرواية حدث ماضٍ مرتبطٍ بحاضر يرويه، وكذلك الانتقال من الحدث الحاضر إلى المستقبل، فتبدأ الشخصية بالتفكير في المستقبل أو كيف سيكون الوضع في قادم الأيام، عبّر فانتي عن مشاكل عدة تمثلت في مشكلة التأقلم مع المجتمع، بسبب أصول العائلة الإيطالية داخل المجتمع الأمريكي، والفاقة التي شكلّت للعائلة مشكلة في عيش حياة جيدة، والصراع النفسي بسبب التأثر الديني والمتمثّل في مواقف عدة مع آرتورو، والتعصب الديني والالتزام الذي مثّله أوغست.
يقول جون فانتي: "الآن، بعد أن أصبحت رجلاً طاعناً في السنّ، لا يمكنني العودة إلى رواية “انتظر حتى الربيع يا بانديني”، دون أن أضيّع أثرها في الماضي. أحياناً، عندما أكون مستلقياً في السرير ليلاً ستفتنني عبارة أو فقرة أو شخصية من ذلك العمل القديم، فيما يشبه الحلم، وسوف أضفرها معاً في عبارات، وأسحب منها نوعاً من ذكرى شجية عن غرفة نوم قديمة في كولورادو، أو أبي، أو أخواي وأختي. لا يمكنني تخيّل أن ما كتبته منذ وقت طويل جداً سوف يمنحني السكينة كما يفعل نصف الحلم هذا".

[Givens]

يبدو كل شيء في هذه الرواية مفرطاً في الوضوح. إنها رواية متعبة لأنها تجعلك تستشعر بالكامل كل ما تقاسيه الشخصيات من برد وجوع وفقر وذل.
لكن جون فانتي لا يتوقف عند ذلك، فهو يقدم الكثير من التفاصيل في أماكن غير متوقعة جعلتني أتوقف طويلاً لأحاول استيعاب زخامة المواقف التي يخلقها.

على سبيل المثال، مشهد قتل الدجاجة الذي بالرغم من كونه لا يؤثر كثيراً على أحداث الرواية، مشبع بتفاصيل دامية مروعة العديد منها من منظور الدجاجة البريئة. نشاهد الدجاجة تصارع مشاعر الدهشة من الموت المباغت وكيف أنها لا تمتلك تفسيراً منطقياً لما تمر به، وكل ما تستطيع فعله هو الاختلاء بنفسها والموت وحيدة. ذلك المشهد كان كفيلاً بإيصال فكرة أن "انتظر حتى الربيع يا بانديني" ليست رواية معتادة عن الفقر والهجرة.

[Majdahalmazroei]

الكتاب الأول من ملحمة بانديني، بطل الرواية "سفيفو بانديني" الأمريكي من أصل إيطالي يعمل بنّاء ويعول زوجته "ماريا" المتدينة وثلاثة أبناء، ارتورو المراهق المتمرد ، وأوغست المسيحي المتدين وفدريكو الصغير، عائلة فقيرة وزادها فقرا توقف العمل بالبناء في الشتاء وأب يقضي وقته في السُكر ولعب القمار.. روابة تسلط الضوء على معاناة المهاجرين مع الفقر والبطالة والأب الحاضر الغائب والأم المكافحة المغلوبة على أمرها..
٢٣١ صفحة

[Alhanouf]

انتظر حتى الربيع يابانديني
سيأتي الربيع قريبا
عندما يأتي الربيع كل شيء سيُحل
اول كتاب من رباعية ارتورو بانديني نتعرف فيها على المراهق ارتورو وعائلته المكونة من أب ايطالي بناء فقير يغيب عن المنزل لأيام متواصلة وأم كاثوليكية تحب زوجها بشدة وأخان أصغر منه
ارتورو ينتمي إلى عائلة ايطالية فقيرة جدًا بل تكاد تكون معدمة
ككل مراهق تنتابه نوبات تمرد سرعان مايندم عليها كونه نضج قبل أوانه
بعد قرائتي للمقدمة وملاحظة الكاتب رفعت آمالي كثيرًا لكن لم يكن هذا الجزء جديرًا بذلك

[Taha Noman ( طه نعمان )]

رواية مشحونة بالمعاناة أول عمل أقرأه لجون فانتي يقال انه ليس اجمل اعماله لكنني احببت هذه الرواية رغم أنني تعاطفت كثيرا مع الزوجة الى أن الزوج في موقفه الاخير أثبت أن الاسرة هي الاهم فلم يتخلى عن زوجته واولاده لم أعطي هذه الرواية اكثر من ثلاثة نجوم مع انها تستحق اكثر لكنني اعتقد ان ترجمتها حولت هذا العمل الجميل الى عمل مشوه

[Samar Alrashdi]

اول تجربة ليا مع كتابات فانتي، الكتاب جيد. الترجمة لا بأس بها لوجود أخطاء أشعرتني انها مسودة نشرت قبل تنقيحها..
أظن لو قرأت أكثر لفانتي ح اعتاد على طريقته شديدة الواقعية في السرد والبسيطة بالرغم من أسلوبها الشعري ..