What do you think?
Writing
Written in the splendid bareness of her late style, these pages are Marguerite Duras's theory of literature: comparing a dying fly to the work of style; remembering the trance and incurable disarray of writing; recreating the last moments of a British pilot shot during World War II and buried next to her house; or else letting out a magisterial, so what? To question six decades of storytelling, all the essays together operate as a deceitful, yet indispensable confession.
91 pages, Paperback
First published September 15, 1993
About the author
Marguerite Duras
369 books3,521 followersMarguerite Germaine Marie Donnadieu, (4 April 1914 -3 March 1996) known as Marguerite Duras, was a French novelist, playwright, screenwriter, essayist, and experimental filmmaker.
Her script for the film Hiroshima mon amour (1959) earned her a nomination for Best Original Screenplay at the Academy Awards.
Her script for the film Hiroshima mon amour (1959) earned her a nomination for Best Original Screenplay at the Academy Awards.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 37 reviews
March 15, 2017
الترجمة جعلتني ألقي بالكتاب بعيداً
February 23, 2017
كتاب في مديح الوحدة. أكثر منه في مديح الكتابة. جاءت دوراس لتقدم لنا كتاب عن الكتابة، فوجدت نفسها تقدم لنا كتاب عن الوحدة. كأنك، لتكتب، يجب أن تكون وحيدا، منعزلا. ومع ذلك، لن تكون وحيدا أبدا، هذا ما تقر به دوراس، التي عرفت الوحدة في منزلها الذي عاشت به في نوفل شاتو، لمدة عشر سنوات. تقول بأننا لن نكون وحدنا أبدا. لا نكون وحيدين فيزيقيا أبدا. في أي مكان. نسمع الأصوات في المطبخ، من التلفزيون، في الشقق المجاورة،... ثم تحكي، عن رؤيتها، لذبابة تموت. بقيت تراقبها لثمان دقائق تقريبا، كأنها تقول، ومعنا الموت أيضا، لن نتخلص منه.
أحب كتابة دوراس: موجزة، مكثفة، متشظية، كتابة فريدة. تخص دوراس وحدها. لا تشبه سوى نفسها..
أحب كتابة دوراس: موجزة، مكثفة، متشظية، كتابة فريدة. تخص دوراس وحدها. لا تشبه سوى نفسها..
May 22, 2016
واضح أن الكتاب جميل، يمكنك أن تحس بذلك. الترجمة -للأسف- لم تكن بالمستوى المطلوب. لقد كانت تتمزق بصورة مزعجة.
October 14, 2019
لا أدري ماذا أقول عنه ، من يقرأ العنوان يظن أن الكتاب يتحدث عن الكتابة ، و من يقرأ المضمون يكتشف أن الكتاب يتحدث عن الوحدة ، فقد تحدثت عن الوحدة و عن بيتها في نوفل شاتو اكثر مما تحدثت عن الكتابة .
February 25, 2016
الكتاب عظيم جدا، امرأة تكتب عن فعل الكتابة. والسيء به كانت الترجمة بلا شك، ابتداء من عدد الصحفات حيث تبلغ عدد صفحات الكتاب بنسخته الفرنسية 123 صفحة، فيما الترجمة الانجليزية كانت 144 صفحة ولكن الترجمة العربية أتت بـ 33 صفحة تسبقها 24 صفحة كمقدمة. ذكر المترجم أنه وخلال ترجمته كان يحاول الحفاظ على طريقة الكاتبة في كتابة جمل مختزلة ومكثفة، لكن ما وجدته أنه وخلال عدد من المقاطع أتت الترجمة ركيكة، وللأسف لم يذكر سبب الاختلاف الكبير في عدد الصفحات مقارنةً بالكتاب بلغته الأصل. كما أني أسعى لقراءة الكتابة بترجمته الانجليزية قريبا.
February 1, 2020
الترجمة بشعة
Read
March 9, 2018- بوسعي قول كل ما أريد، لكني لن أجد أبدا لماذا نكتب ، ولا كيف نكتب
- عندما انام أغطي وجهي، كنت أخاف مني. لا أعلم كيف ولا لمه، ولهذا السبب كنت أشرب قبل النوم. لأنساني
مارغريت دوراس
- عندما انام أغطي وجهي، كنت أخاف مني. لا أعلم كيف ولا لمه، ولهذا السبب كنت أشرب قبل النوم. لأنساني
مارغريت دوراس
September 18, 2018
أن تكتب، هو أن تحاول معرفة ما سنكتب لو كتبنا، لا نعرف ذلك إلا في ما بعد. قبل، هو السؤال الأكثر خطورة الذي يمكن طرحه، لكنه الأكثر جرياناً، أيضاً.
الكتابة تحصل كالهواء، هي عارية، هي الحبر، وتمر مثل أي شيء لا يمر في الحياة، لا أكثر، الحياة.
الكتابة تحصل كالهواء، هي عارية، هي الحبر، وتمر مثل أي شيء لا يمر في الحياة، لا أكثر، الحياة.
December 30, 2023
كتاب حميمي جداً وملهم ولطيف تتحدث فيه مارغريت
عن معنى الكتابة بالنسبة لها وعن مشوارها في الكتابة وما صاحبه من مشاعر و ظروف وأماكن... كتاب جيد ولكن الترجمة لم تنصفه
عن معنى الكتابة بالنسبة لها وعن مشوارها في الكتابة وما صاحبه من مشاعر و ظروف وأماكن... كتاب جيد ولكن الترجمة لم تنصفه
August 24, 2023
نحن لا نجد الوحدة، و إنما نصنعها.
February 17, 2021
كان من المفيد أكثر أن أقرأ أعمال مارغريت دوراس.
الكتاب قائم على عدة تجارب تسردها مارغريت بعضها أبعد ما يكون عن الكتابة، وتفاصيل هذه المهنة السحرية.. كتبت عن موت الذبابة أكثر مما كتبت عن العملية الكتابية ونصائح ربما كان يفيد لو تركتها للجيل القادم.
الكتاب فعلا لم يقدم نظرة عميقة عن حياة الكتابة بقدر ما فعلت مقدمة المترجم التي استعرضت ولو في نذر بسيط ملامح من أشهر أعمال الكاتبة وتفاصيل عن حياتها..
الكتاب قائم على عدة تجارب تسردها مارغريت بعضها أبعد ما يكون عن الكتابة، وتفاصيل هذه المهنة السحرية.. كتبت عن موت الذبابة أكثر مما كتبت عن العملية الكتابية ونصائح ربما كان يفيد لو تركتها للجيل القادم.
الكتاب فعلا لم يقدم نظرة عميقة عن حياة الكتابة بقدر ما فعلت مقدمة المترجم التي استعرضت ولو في نذر بسيط ملامح من أشهر أعمال الكاتبة وتفاصيل عن حياتها..
December 17, 2018
" عندما انام أغطي وجهي، كنت أخاف مني . لا أعلم كيف ولا لمه ، ولهذا السبب كنت أشرب قبل النوم. لأنساني
"
"الكتابة تحصل كالهواء، هي عارية، هي الحبر، وتمر مثل أي شيء لا يمر في الحياة، لا أكثر، الحياة . "
الكتاب رائع لا شك في ذلك ، ولكن الترجمة سيئة سيئة للغاية .
"
"الكتابة تحصل كالهواء، هي عارية، هي الحبر، وتمر مثل أي شيء لا يمر في الحياة، لا أكثر، الحياة . "
الكتاب رائع لا شك في ذلك ، ولكن الترجمة سيئة سيئة للغاية .
October 7, 2017
شبه سيرة ذاتية، كتابة عن الكتابة لكن خرجت عن الوحده.
ما الغريب؟
فالوحده تؤدي للكتابة!
مارغريت دوراس كاتبة ثقيلة، ورواية العاشق تشهد على ذلك.
الترجمة ثقيلة جداً، أفقدت هذا المقال جزء كبير من روعته.
ما الغريب؟
فالوحده تؤدي للكتابة!
مارغريت دوراس كاتبة ثقيلة، ورواية العاشق تشهد على ذلك.
الترجمة ثقيلة جداً، أفقدت هذا المقال جزء كبير من روعته.
January 22, 2018
كانت ليلة موحشة قضيتها رفقة كتابة النفس هذه.. و بها شيء من المؤانسة مع ذلك
من عرّفني على مارجريت، قال أنه أحس كأني قلت شيئا من عبارات هذا الكتاب
بدوري، لمست جانبا مني في كلماتها، جانبا مظلما يميل لوحدتي
مما لمسني بصورة جمالية/مرعبة
"الكتابة في كل مكان. و حين كنت أقابل الأصدقاء، كان يصعب علي أحيانا التعرف عليهم. مرت علي أوقات صعبة من هذا النوع...... و كذلك ظل الحال مرعبا عندما كان يزورني أصدقاء أعزاء جدا.
لم يكونوا يعرفون شيئا عني، كانوا يريدون بي خيرا، و يأتون بطيبة ظانين أنهم يفعلون بي خيرا. و الأغرب من هذا كله، أنني لم أفكر في الأمر.
إن الكتابة توحّشك، تلحقنا بوحشية ما قبل البشرية. و إننا لنتعرف عليها دائما. إنها وحشية الغابات، القديمة مثل الزمن. وحشية الخوف من كل شيء، المتميزة و المنفصلة عن الحياة نفسها. نكون متوترين، و لا نستطيع الكتابة بدون قوة الجسد."- ص33- 34
..
"وقت الغروب المسائي هو الساعة التي يكف فيها كل شيء عن العمل حول الكاتب.
في المدن، في القرى، في كل مكان، و دائما، الكتّاب وحيدون. في كل مكان، و دائما هم هكذا.
في العالم كله ينتهي العمل مع نهاية الضوء. أما أنا فلم أحس بهذه ساعة لنهاية العمل، بل لبدايته. يوجد هنا في الطبيعة نوع من انقلاب القيم في ما يخص الكاتب."- ص51
..
"يأتي الخلاص حين يبدأ، يكون الليل قد أسدل ستارهو استقر. حين يتوقف العمل في الخارج. و يبقى الترف الذي نملك نحن، بالقدرة على الكتابة ليلا."- ص52
..
"الكتابة تحصل كالهواء، هي عارية، هي الحبر، و تمر مثل أي شيء لا يمر في الحياة، لا أكثر، الحياة."- ص54
من عرّفني على مارجريت، قال أنه أحس كأني قلت شيئا من عبارات هذا الكتاب
بدوري، لمست جانبا مني في كلماتها، جانبا مظلما يميل لوحدتي
مما لمسني بصورة جمالية/مرعبة
"الكتابة في كل مكان. و حين كنت أقابل الأصدقاء، كان يصعب علي أحيانا التعرف عليهم. مرت علي أوقات صعبة من هذا النوع...... و كذلك ظل الحال مرعبا عندما كان يزورني أصدقاء أعزاء جدا.
لم يكونوا يعرفون شيئا عني، كانوا يريدون بي خيرا، و يأتون بطيبة ظانين أنهم يفعلون بي خيرا. و الأغرب من هذا كله، أنني لم أفكر في الأمر.
إن الكتابة توحّشك، تلحقنا بوحشية ما قبل البشرية. و إننا لنتعرف عليها دائما. إنها وحشية الغابات، القديمة مثل الزمن. وحشية الخوف من كل شيء، المتميزة و المنفصلة عن الحياة نفسها. نكون متوترين، و لا نستطيع الكتابة بدون قوة الجسد."- ص33- 34
..
"وقت الغروب المسائي هو الساعة التي يكف فيها كل شيء عن العمل حول الكاتب.
في المدن، في القرى، في كل مكان، و دائما، الكتّاب وحيدون. في كل مكان، و دائما هم هكذا.
في العالم كله ينتهي العمل مع نهاية الضوء. أما أنا فلم أحس بهذه ساعة لنهاية العمل، بل لبدايته. يوجد هنا في الطبيعة نوع من انقلاب القيم في ما يخص الكاتب."- ص51
..
"يأتي الخلاص حين يبدأ، يكون الليل قد أسدل ستارهو استقر. حين يتوقف العمل في الخارج. و يبقى الترف الذي نملك نحن، بالقدرة على الكتابة ليلا."- ص52
..
"الكتابة تحصل كالهواء، هي عارية، هي الحبر، و تمر مثل أي شيء لا يمر في الحياة، لا أكثر، الحياة."- ص54
October 1, 2017
أربع نجمات لأن التصدير و المقدمة أخذ نصف حجم الكتاب بالضبط .
December 4, 2017
ترجمة سيئه وفكره سيئة ، يتلخص الكتاب ( بأن الوحده ان لم تكن عامل اساسي في كتابتة مارغريت فهي عامل الاهم ) .
September 29, 2018
المقدمة كُتبت بلغة ركيكة إلى أبعد الحدود، فضلًا عن أنّ صاحبها لا يُكمل بعض جملها أو عباراتها بما يُفيد الدلالة على مغزاها، تاركًا القارئ في حيرة عارمة إزاءها.. ومن أمثلة ذلك الفقرة التي تحدّث فيها عن علاقة الكاتبة بالأديب "ديونيس ماسكولو":
"وما هي إلَّا علاقة ستسلك في سلسلة علاقاتها العشقية العديدة، قصيرة أو متوسطة الأجل، فضلًا عن عشرات الصداقات التي جمعتها على امتداد عمرها الأدبي والحيوي، بمشاهير من رجال الأدب والسياسة، فضلًا عن آخرين وأخريات من المعجبين والمجتمع العام."
هذه الجزئية هشّة للغاية ولا يمكن تقصّي ما حَاول المُقدّم قوله؛ إذ كما هو جَلي تنقطع دلالتها منذ كلمة "ستسلك"؛ فلم يُبيّن لنا ما ستسلكه بالتحديد بالإضافة لعلاقاتها الأخرى!، كما أنّه لم يتطرق إلى هذا الأمر في بقية مقدمته قط، وترك القارئ مشوّشًا وفضوليًّا.
للحق أنا لم أكن بذاك الفضول؛ والعلّة أنّي اطّلعتُ على سيرة حياة الأديبة "مارغريت دوراس" عبر فيلم وثائقي تحت عنوان (الفناء برغبة الكتابة) فيما سلف، وفيه شاركت "دوراس" بحضورها الشخصي والأدبي.. وهذه المعرفة المسبقة وضعتني قُبالة تساؤل حول إتمام المقدمة المكونة من عشرين صفحة تقريبًا؛ فكاتبها فَقَدَ مصداقيته عندي مذ قرأتُ صفحتها الثالثة، وتحديدًا حين مررت بهذه العبارة: "بعد الموت المبكر لأبيها، تكفّلت أمها، وهي معلمة، بتربيتها إلى جانب أخ وأخت."، وإنْ كانت البداءة صائبة كليًّا إلَّا أنَّ "مارغريت" كانت الابنة الوحيدة إلى جانب شقيقان اثنان!. وأرجح للغاية أنَّه استعان بالويكيبيديا العربية فيما يخص معلومة "الأخ والأخت".. وهي خاطئة تمامًا.
أمَّا العمل ذاته فقد كتب بأسلوب "دوراس" المعتاد واضحًا، غامضًا، بسيطًا ومعقدًا.. وشفّاف. الوحدة تعني أنْ تكتب.. هذه خُلاصته.
"وما هي إلَّا علاقة ستسلك في سلسلة علاقاتها العشقية العديدة، قصيرة أو متوسطة الأجل، فضلًا عن عشرات الصداقات التي جمعتها على امتداد عمرها الأدبي والحيوي، بمشاهير من رجال الأدب والسياسة، فضلًا عن آخرين وأخريات من المعجبين والمجتمع العام."
هذه الجزئية هشّة للغاية ولا يمكن تقصّي ما حَاول المُقدّم قوله؛ إذ كما هو جَلي تنقطع دلالتها منذ كلمة "ستسلك"؛ فلم يُبيّن لنا ما ستسلكه بالتحديد بالإضافة لعلاقاتها الأخرى!، كما أنّه لم يتطرق إلى هذا الأمر في بقية مقدمته قط، وترك القارئ مشوّشًا وفضوليًّا.
للحق أنا لم أكن بذاك الفضول؛ والعلّة أنّي اطّلعتُ على سيرة حياة الأديبة "مارغريت دوراس" عبر فيلم وثائقي تحت عنوان (الفناء برغبة الكتابة) فيما سلف، وفيه شاركت "دوراس" بحضورها الشخصي والأدبي.. وهذه المعرفة المسبقة وضعتني قُبالة تساؤل حول إتمام المقدمة المكونة من عشرين صفحة تقريبًا؛ فكاتبها فَقَدَ مصداقيته عندي مذ قرأتُ صفحتها الثالثة، وتحديدًا حين مررت بهذه العبارة: "بعد الموت المبكر لأبيها، تكفّلت أمها، وهي معلمة، بتربيتها إلى جانب أخ وأخت."، وإنْ كانت البداءة صائبة كليًّا إلَّا أنَّ "مارغريت" كانت الابنة الوحيدة إلى جانب شقيقان اثنان!. وأرجح للغاية أنَّه استعان بالويكيبيديا العربية فيما يخص معلومة "الأخ والأخت".. وهي خاطئة تمامًا.
أمَّا العمل ذاته فقد كتب بأسلوب "دوراس" المعتاد واضحًا، غامضًا، بسيطًا ومعقدًا.. وشفّاف. الوحدة تعني أنْ تكتب.. هذه خُلاصته.
April 1, 2016
الكتاب مختصر بشدة حسب ما قرأت مقدمة تقارب عدد صفحات الكتاب ليس به الشئ المميز ولكنه لطيف
النجمتين للأقتباس الآتي
البكاء ما ينبغي أني يحدث أيضا و اذا ما ظهر أن لا فائدة من البكاء ، فلنبكي بالرغم من كل شئ . وماذلك الا أن اليأس ملموس ، أنه يبقي ، ذكري اليأس تبقي ، و أحيانا تقتل .
أن تكتب .
لا أستطيع.
لا أحد يستطيع .
لنقولها : لا نسطيع
ونكتب .
هو المجهول الذي نحل في دواخلنا هذا ما ندرك ، هذا أو لا شئ ، ليس سهلا ما أحاول قوله هنا ، ولكن أظن أننا لن نضيع ، يا رفاق كل البلدان
ثمة جنون الكتابة في أنفسنا ، جنون أحمق للكتابة ، ولكن ليس من أجهل هذا نكون في الجنون بل علي العكس ،
الكتابة هي المجهول ، قبل أن نكتب لا نعرف شيئا قبل أن نكتبه . وهذا بيقظة تامة ، هو مجهول ذاتنا ، رأسنا و جسدنا ، ليس ولا تفكيرا ، ف أن تكتب هو نوع من المقدرة لدينا الي جانب شخصنا مواز له ، لشخصا آخر ، يظهر و يتقدم ، غير منفصم ، موهوب الأفكار ، بالغضب ، و أحيانا معرض من تلقائها هو الي الهلاك
النجمتين للأقتباس الآتي
البكاء ما ينبغي أني يحدث أيضا و اذا ما ظهر أن لا فائدة من البكاء ، فلنبكي بالرغم من كل شئ . وماذلك الا أن اليأس ملموس ، أنه يبقي ، ذكري اليأس تبقي ، و أحيانا تقتل .
أن تكتب .
لا أستطيع.
لا أحد يستطيع .
لنقولها : لا نسطيع
ونكتب .
هو المجهول الذي نحل في دواخلنا هذا ما ندرك ، هذا أو لا شئ ، ليس سهلا ما أحاول قوله هنا ، ولكن أظن أننا لن نضيع ، يا رفاق كل البلدان
ثمة جنون الكتابة في أنفسنا ، جنون أحمق للكتابة ، ولكن ليس من أجهل هذا نكون في الجنون بل علي العكس ،
الكتابة هي المجهول ، قبل أن نكتب لا نعرف شيئا قبل أن نكتبه . وهذا بيقظة تامة ، هو مجهول ذاتنا ، رأسنا و جسدنا ، ليس ولا تفكيرا ، ف أن تكتب هو نوع من المقدرة لدينا الي جانب شخصنا مواز له ، لشخصا آخر ، يظهر و يتقدم ، غير منفصم ، موهوب الأفكار ، بالغضب ، و أحيانا معرض من تلقائها هو الي الهلاك
October 16, 2017
√ المترجم : أحمد المديني
√ لغة الترجمة :
أتت لغة المترجم أنيقة و جميلة و سلسة ، لكنّها للأسف لم تخلُ من بعض الأخطاء اللغوية.
تقييمي للترجمة : ★★★★
√ محتوى الكتاب :
استمتعت جدًّا بتأمّلاتها في الحياة و الكتابة و الوحدة ، و جعلتني - وكذلك تقديم المترجم للنص - أرغب في أن أقرأ مؤلّفاتها.
تقييمي للنص : ★★★★
√ Translator : Ahmed El-Madini
√ The Arabic translation was very allegiant and beautiful, it makes me feel "so high" !
Unfortunately, I found some mistakes in Arabic grammar and in words can't be considered as "standard Arabic words".
My rate for translation : ★★★★
My rate for book content : ★★★★
√ لغة الترجمة :
أتت لغة المترجم أنيقة و جميلة و سلسة ، لكنّها للأسف لم تخلُ من بعض الأخطاء اللغوية.
تقييمي للترجمة : ★★★★
√ محتوى الكتاب :
استمتعت جدًّا بتأمّلاتها في الحياة و الكتابة و الوحدة ، و جعلتني - وكذلك تقديم المترجم للنص - أرغب في أن أقرأ مؤلّفاتها.
تقييمي للنص : ★★★★
√ Translator : Ahmed El-Madini
√ The Arabic translation was very allegiant and beautiful, it makes me feel "so high" !
Unfortunately, I found some mistakes in Arabic grammar and in words can't be considered as "standard Arabic words".
My rate for translation : ★★★★
My rate for book content : ★★★★
September 16, 2026
«أن تكتب، هو أن تجدك أمام فراغ هائل، بدون أي فكرة عن أي كتاب، أمام کتاب محتمل، أمام لا شيء.»
«أن أكتب، ذا الشيء الوحيد الذي عمّر حياتي وفتنها. وقد فعلته، إذ الكتابة لم تغادرني قط.»
«إن الكتابة توحّشك، تلحقنا بوحشية ما قبل البشرية.
وإننا لنتعرف عليها دائمًا. إنها وحشية الغابات، القديمة مثل الزمن. وحشية الخوف من كل شيء، المتميزة والمنفصلة عن الحياة نفسها. نكون متوترين، ولا نستطيع الكتابة بدون قوة الجسد. ينبغي أن تكون أقوى منك للإقدام على الكتابة، تحتاج أن تكون أقوى مما تكتب. أجل، إنه لشيء غريب حقاً.»
«وأن تكتب لهو أيضًا أن لا تتكلم. أن تصمت. أن تعوي بدون ضجيج. وهو مريحٌ الكاتب، كثيرًا ما يَسمع. قليل الكلام لأنه من المستحيل أن تتكلم لأحد عن كتاب كتبتَه، وخاصة عن كتاب أنت بصدد كتابته؛ هذا مستحيل. وهذا خلافاً للسينما، وللمسرح، ولفنون أخرى، قُلْ على خلاف كل القراءات. الأصعب بينها. بل هو الأسوأ. إذ الكتاب هو المجهول، هو الليل، المغلق، هو ذا. هو الكتاب يتقدم، ينمو، يمشي في الإتجاهات التي نظن أننا حرثناها، يسير نحو وجهته الخاصة ووجهة مؤلفه، والهالك بعد صدوره: إذ يفترق معه، مع الكتاب المحلوم به، مثل الإبن الأخير، المحبوب أكثر.
إنَّ كتابًا مفتوحًا لهو الليل، أيضًا.»
«أن أكتب، ذا الشيء الوحيد الذي عمّر حياتي وفتنها. وقد فعلته، إذ الكتابة لم تغادرني قط.»
«إن الكتابة توحّشك، تلحقنا بوحشية ما قبل البشرية.
وإننا لنتعرف عليها دائمًا. إنها وحشية الغابات، القديمة مثل الزمن. وحشية الخوف من كل شيء، المتميزة والمنفصلة عن الحياة نفسها. نكون متوترين، ولا نستطيع الكتابة بدون قوة الجسد. ينبغي أن تكون أقوى منك للإقدام على الكتابة، تحتاج أن تكون أقوى مما تكتب. أجل، إنه لشيء غريب حقاً.»
«وأن تكتب لهو أيضًا أن لا تتكلم. أن تصمت. أن تعوي بدون ضجيج. وهو مريحٌ الكاتب، كثيرًا ما يَسمع. قليل الكلام لأنه من المستحيل أن تتكلم لأحد عن كتاب كتبتَه، وخاصة عن كتاب أنت بصدد كتابته؛ هذا مستحيل. وهذا خلافاً للسينما، وللمسرح، ولفنون أخرى، قُلْ على خلاف كل القراءات. الأصعب بينها. بل هو الأسوأ. إذ الكتاب هو المجهول، هو الليل، المغلق، هو ذا. هو الكتاب يتقدم، ينمو، يمشي في الإتجاهات التي نظن أننا حرثناها، يسير نحو وجهته الخاصة ووجهة مؤلفه، والهالك بعد صدوره: إذ يفترق معه، مع الكتاب المحلوم به، مثل الإبن الأخير، المحبوب أكثر.
إنَّ كتابًا مفتوحًا لهو الليل، أيضًا.»
May 6, 2022
ثلاث نجوم للكاتبة
صفر للمترجم
بداية أغاظتني المقدمة جدا
المترجم صنف القراء لمثقف حقيقي وواعي - هو من سيقرأ هذا الكتاب وبقية روايات الكاتبة- ومثقف غير واعي
هذه ليست المشكلة
المشكلة أن المقدمة طويلة
كان يستطيع اختصارها لولا تلك التعبيرات المعقدة عن المتن وعن أسلوب الكاتبة
لم أقرأ لها من قبل
أعجبني الكتاب وأسلوبها حقا
أحسست بصدقها بغض النظر أني بعد المقدمة أحسست بالقرف من أسلوب حياتها
تسلسل أفكارها رائع
لكن الترجمة مباشرة تماما ف العبارات أصبحت ركيكة
الترجمة سيئة بدرجة كبيرة
أما عن محتوى الكتاب أعجبني حقًا
ربما هي كاتبة حقيقية
لأني لا أجد كاتب يعبر عن فعل الكتابة مثلها
لكن لا أستطيع فهم معضلة هذا الجيل
أو معضلتها
أفكر هل يجب أن تكون وحيدة ووحشية لكي تكتب
قرأت سير ذاتية لكتاب ولم أر شيء مثل هذا
أعجبني جداا حقيقة
ربما أقرأ لها قريبا
اضافة أخيرة نسيتها
لماذا اختزل المترجم الكتاب إلي تقريبا أريعون صفحة وهو في الأصل مائة وثلاثون !!!
صفر للمترجم
بداية أغاظتني المقدمة جدا
المترجم صنف القراء لمثقف حقيقي وواعي - هو من سيقرأ هذا الكتاب وبقية روايات الكاتبة- ومثقف غير واعي
هذه ليست المشكلة
المشكلة أن المقدمة طويلة
كان يستطيع اختصارها لولا تلك التعبيرات المعقدة عن المتن وعن أسلوب الكاتبة
لم أقرأ لها من قبل
أعجبني الكتاب وأسلوبها حقا
أحسست بصدقها بغض النظر أني بعد المقدمة أحسست بالقرف من أسلوب حياتها
تسلسل أفكارها رائع
لكن الترجمة مباشرة تماما ف العبارات أصبحت ركيكة
الترجمة سيئة بدرجة كبيرة
أما عن محتوى الكتاب أعجبني حقًا
ربما هي كاتبة حقيقية
لأني لا أجد كاتب يعبر عن فعل الكتابة مثلها
لكن لا أستطيع فهم معضلة هذا الجيل
أو معضلتها
أفكر هل يجب أن تكون وحيدة ووحشية لكي تكتب
قرأت سير ذاتية لكتاب ولم أر شيء مثل هذا
أعجبني جداا حقيقة
ربما أقرأ لها قريبا
اضافة أخيرة نسيتها
لماذا اختزل المترجم الكتاب إلي تقريبا أريعون صفحة وهو في الأصل مائة وثلاثون !!!
December 17, 2021
لا أعرف ما المغزى من هذا الكتاب! .. رغم أنه كتاب قصير جداً لكن خلال تجربتي معه كان مملاً بشدة، صبرت على مقدمة طويلة تصل إلى منتصف الكتاب كي تعرفنا بالكاتبة، مقدمة لعل طولها كي يجعل الكتاب بحجم محترم للشراء ربما! .. والنص غير جذاب وأظن العيب هنا بسبب الترجمة، فهذا الأسلوب الجامد الممل قد استمر حتى لترجمة النص نفسه، والنص كنت أتوقعه خواطر للمؤلفة عن الكتابة وبعض التأملات ولربما بعض الفلسفات أيضاً.. لكن لا.. جاءت التفاصيل غير مثيرة للاهتمام في أغلب مواضعها مع أسلوب الترجمة الجامد ليجعل قراءة خمسين صفحة ثقيلة بشكل غير متوقع.
November 18, 2019
ينبغي أن تكون أقوى منك الإقدام على الكتابة ،تحتاج أن تكون أقوى مما تكتب
الوحدة هي مالا نستطيع بدونها أن نفعل شيئا ، بدونها لا نرى بعد أي شئ هي طريقة تفكير وعقل
أن تكتب هو أن تحاول معرفة ما سنكتب لو كتبنا ،لا نعرف ذلك إلا فيما بعد
ينبغي دائما وجود عزل بين الكاتب والأشخاص المحيطين به أي الوحدة
الوحدة هي مالا نستطيع بدونها أن نفعل شيئا ، بدونها لا نرى بعد أي شئ هي طريقة تفكير وعقل
أن تكتب هو أن تحاول معرفة ما سنكتب لو كتبنا ،لا نعرف ذلك إلا فيما بعد
ينبغي دائما وجود عزل بين الكاتب والأشخاص المحيطين به أي الوحدة
September 5, 2026
لم يعجبني العمل، في غالب الأحيان عندما نريد ان نقرا لمؤلف نقرا عنه قبل ان نقرا له من رواياته لكن يبدو ان تلك الطريقة لم تنجح معي، لم اندمج في معظم ماقالته ولا ان اتأثر ولعل سببها أنني لم اقرا شى من أعمال الكاتبة والسبب الأخرى الترجمة جامدة لم اتأثر إلا في بعض مقاطعها.
١٤٤٨/٣/٢٣هـ
يوم السبت
١٤٤٨/٣/٢٣هـ
يوم السبت
September 29, 2017
بالرغم من ترجمته السيئة وكونه مختصر جداً، أعجبني
-الكتابة، الوحدة، الكاتب-
بإنتظار ترجمة جيدة أخرى له
-الكتابة، الوحدة، الكاتب-
بإنتظار ترجمة جيدة أخرى له
March 16, 2018
تهزي عن الوحدة، فوائدها ومآخذها، أكثر منها تتكلم عن الكتابة...
الترجمة سيئة للغاية، حتى توضيحاته لمؤلفات الكاتبة جاءت مضللة أكثر مما كتبته هي نفسها...
عمل سيء للغاية
الترجمة سيئة للغاية، حتى توضيحاته لمؤلفات الكاتبة جاءت مضللة أكثر مما كتبته هي نفسها...
عمل سيء للغاية
May 7, 2018
وصلت لقلبي رغم الترجمة السيئة ، ولكن لو تُرجمت من مترجم ممتاز لقتنيت الكتاب مرة اخرى .
October 13, 2019
الكتابة هي ان تكون وحدك.
النص الاول ممتاز.. تسوء حالة الكتاب بعده..
لغة الترجمة كارثية..
النص الاول ممتاز.. تسوء حالة الكتاب بعده..
لغة الترجمة كارثية..
June 4, 2020
"أن أكتب، ذا الشيء الوحيد الذي عمّر حياتي وفتنها، وقد فعلته"
June 8, 2020
فهمت أنني شخص وحيد مع كتابته, وحيد وبعيد عن كل شيء
...............
نحن لا نجد الوحدة, انما نصنعها
......
كأن توجد في حفرة,في قاع حفرة, في وحدة شبه كاملة وتكتشف أن الكتابة وحدها ستنقذك .
...............
نحن لا نجد الوحدة, انما نصنعها
......
كأن توجد في حفرة,في قاع حفرة, في وحدة شبه كاملة وتكتشف أن الكتابة وحدها ستنقذك .
Displaying 1 - 30 of 37 reviews