Performance: A critical introduction

by Marvin A. Carlson

This comprehensively revised, illustrated edition discusses recent performance work and takes into consideration changes that have taken place since the book's original publication in 1996. Marvin Carlson guides the reader through the contested definition of performance as a theatrical activity and the myriad ways in which performance has been interpreted by ethnographers, anthropologists, linguists, and cultural theorists. Topics covered include:
*the evolution of performance art since the 1960s
*the relationship between performance, postmodernism, the politics of identity, and current cultural studies
*the recent theoretical developments in the study of performance in the fields of anthropology, psychoanalysis, linguistics, and technology.
With a fully updated bibliography and additional glossary of terms, students of performance studies, visual and performing arts or theatre history will welcome this new version of a classic text.

Genres: Art, Theatre, Nonfiction, Academic, Research

288 pages, Paperback

First published June 7, 1996

About the author

Ph.D.in Drama and Theatre, Cornell University. Sidney E. Cohn Distinguished Professor of Theatre, Comparative Literature and Middle Eastern Studies.

Research and teaching interests include dramatic theory and Western European theatre history and dramatic literature, especially of the 18th, 19th, and 20th centuries. He has been awarded the ATHE Career Achievement Award, the George Jean Nathan Prize, the Bernard Hewitt prize, the George Freedley Award, and a Guggenheim Fellowship. He has been a Walker-Ames Professor at the University of Washington, a Fellow of the Institute for Advanced Studies at Indiana University, a Visiting Professor at Freie Universität Berlin, and a Fellow of the American Theatre. In 2005 he was awarded an honorary doctorate by the University of Athens. His best-known book, Theories of the Theatre (Cornell University Press, 1993), has been translated into seven languages. His 2001 book, The Haunted Stage won the Calloway Prize.

His newest book, Speaking in Tongues, was published by the University of Michigan Press in 2006.

Reviews

[أحمد]

هذا كتاب في شيءٍ - بإعتراف المؤلف ذاته - لم يستطع أحد أن يعرّفه، فإنت إما أن تمتلك موهبة الأداء أو لا، أن تكون موهوبًا أو لا، أو كما يقتبس المؤلف:

إن هذه الظاهرة (يقصد فن الأداء) تتحدى أي محاولة لإعطائها تعريفًا سهلا أو دقيقًا عدى (كذا! .. كما يكتبها المحققون للكتب!!) الإقرار ببساطة أنها فن حي يقوم به فنانون

إذن ما الذي تتناوله هذه الـ350 صفحة التي قرأتها بهذه المناسبة كي أعاقب نفسي على سوء الاختيار!

ربما يريد الكتاب التحدث عن أن فن الأداء لا يشترط أن يؤدي فوق خشبة المسرح وإنما إن كنت تريد من الآخرين بقضية عامة أو خاصة (مثل حقوق المثليين جنسيًا) - هذا هو المثل الذي ذكره الكتاب كثيرًا جدًا وتعرض للعروض الأدائية التي قامت من أجله بإسهاب ممل، (عدا) ^_^ .. عدا أن هذه الكلمة كُتبت هكذا في صفحات الكتاب (الممثلين جنسيًا) .. خطأ مطبعي تكرر كثيرًا وإن كان يُكتب صحيحًا مرات أخرى!!

فتستطيع أداء هذا العرض في الشارع بين المارة أو في الصالات المؤجرة أو في المتاحف

فمثلا إن جاءت مؤدية وجلست عارية على المسرح دون أن تتكلم، فستظهر مقالة نقدية في اليوم التالي تقول أن هدف هذا العرض هو انتقاد للثقافة الغربية و(الممارسات الثقافية التي جعلت من المراة شيئًا أو مصنفًا أو إشارة .. مما يوضح مدى الخطر الذي تتعرض له النساء في حياتهن الواقعية عندما يتحولن إلى مجرد إشارة أو نموذجًا للإنوثة)

آه!، ما بين القوسين من كلام المؤلف المترجم، فلا دخل لي في ركاكته، ولكن الفكرة أن كلّ يغني على ليلاه، فمما ذكره الكتاب ضمن الفنون الإدائية فرقة تمارس عرضها في الشارع، وهذا العرض يتضمن ضربها للمارة أو تهديدهن!، هذا في نظر الكتاب عرض أدائي!، والرقص الحر في الشارع الذي يحصل كثيرًا، عروض أدائية أيضًا، وكل شيء يعمل على جذب الانتباه عرض أدائي، أو بتعبير المؤلف:

(أن المسرحية من الممكن أن تقدم من خلال مضمون مختلف كالعروض المختلفة للسيرك والعروض الجانبية والمواكب أو حتى مباريات المصارعة، أو المؤتمرات السياسية)

أقصد أن المسألة سائبة جدًا لذلك عندما وصلت للخاتمة وقلت لعلي الآن أفهم من العرض الإجمالي ما كان يريد المؤلف توصيله، فقرأت:

(طوال هذه الدراسة كنت أشعر بعدم الارتياح من محاولتي التوصل إلى ظاهرة متقلبة ومتناقضة بدرجة كبيرة عن طريق الوصف أو التأريخ)

فهمت هذه العبارة!، وإن كنت لم أفهم إلى الآن من الخاتمة شيئا، والطريف أن عنوان الفصل الأخير هو:
----
الخاتمة
النتيجة: ما هو الأداء؟
----

إجابتي:

لا أدري!!

الكتاب هو عرض لعروض الأداء المختلفة (إياها) وكلام النقاد عنها وكلام عن أداء اللغة وأداء الجسد، وكلام كثير جدا من هذا القبيل لم أفهمه!

عساه يكون يكون مفيدًا لأحدهم!

---
عن الترجمة، ركيكة جدًا ويظهر عليها أثار الجهد الكبير الذي بُذل فيها، فمادام هذا الجهد ظاهرًا للعيان فهي ترجمة سيئة!، يكفي ورود هذه العبارة المترجمة (لاعب بيانو يلعب بيانو) ترجمة حرفية حقًا لكلمة play

الكتاب ترجمة: د.منى سلام، ومراجعة: د. نبيل راغب

[فـــــــدوى]

كنت أتوقع منه شئ
أي شئ
لكني حتى لم احتمل ان اقرأ 100 صفحه متفرقه

[جابر طاحون]

الحديث عن / حول الفنون في الغالب بيكون غير مبهر و أوقات بيكون قاتل للجمال