六個說謊的大學生

by Akinari Asakura, 淺倉秋成, 楊明綺 (Translator)

「那年，我踏入一生必定走進一次，再平凡不過的面試室，
以為那是象徵美好人生的起點，
沒想到，卻是踏入一個無比異常的空間……
那場兩個半小時的『面試』，讓我的命運從此搭上超乎想像的列車。」

迅速成長的IT企業祭出高薪，首次招募社會新鮮人，
就讀大學三年級的波多野祥吾，與其他五名應屆畢業生，
從五千人裡一路脫穎而出，進入面試最後一關。
公司提出的最終面試考題，是要他們在一個月內建立一個團隊，
若表現優異，則六個人都可以得到工作。
隨著相處時間越來越長，他們也建立起如同夥伴的情誼。

就在六個大學生賭上未來生涯，進行最終面試的途中，
意外在面試室的角落發現了六封信，上面各自寫著每個人的名字，
打開其中一封，裡頭竟放著「○○是殺人犯」的告密信。
告密文暗示：「在場的這六個人，都是不折不扣的人渣。」

為了保住工作機會，他們試圖找出告密信的犯人真面目，
一場單純的面試開始走調，變成互揭瘡疤、腥風血雨的人性角力，
甚至讓前途光明的他們，留下一生無法抹去的傷疤。

在最終面試的多年後，
「犯人死掉」時，一切犯罪動機才正要揭開。

Genres: Mystery, Japanese Literature, Fiction, Novels, Japan, Detective, Mystery Thriller

320 pages, Paperback

First published March 2, 2021

Reviews

[Phu · Rating 2 out of 5]

2.5

Rốt cuộc, cho dù một người có vẻ ngoài cao quý như thế nào, tôi không biết được người đó đang nghĩ gì trong lòng. Có rất nhiều người che giấu một điều gì đó trong nụ cười của họ, và hầu hết họ đều sống dưới một lớp mặt nạ. Chính cuộc thảo luận đã cho tôi biết điều này.

六個說謊的大學生 xoay quanh Hatano Shoto, chàng sinh viên đang trong quá trình loay hoay tìm kiếm việc làm, mục tiêu lớn nhất của Hatano là công ty Spiralinks - nơi có tiếng và có mức lương đáng mơ ước. Vượt qua 5.000 ứng cử viên khác, Hatano cùng năm người được chọn khác bắt đầu cùng nhau thành lập một nhóm - cùng trao đổi, chia sẻ tài liệu, kiến thức trong công việc. Tuy nhiên, khi ngày phỏng vấn đã đến, phía Spiralinks lại thay đổi ý định, họ quyết định chỉ chọn một người và để nhóm của Hatano tự quyết định chọn ra "Ai sẽ xứng đáng trở thành nhân viên của Spiralinks".

Cuốn sách được chia ra làm Hai phần: Trước và Sau những gì đã xảy ra vào ngày phỏng vấn. Mình đã ngạc nhiên vì khi phía "Spiralinks thay đổi quyết định", bởi có sự bất ngờ xảy ra. Có ai đó đã cố tình tìm cách hạ bệ tất cả thành viên trong nhóm - để bản thân hắn có thể trở thành "ứng cử viên sáng giá"; từng sai lầm trong quá khứ của mọi người trong nhóm lần lượt bị phơi bày, họ phải tìm ra ai là hung thủ và quyết định ai xứng đáng là người được chọn.

Với cách viết nhanh, dễ đọc thì mình hoàn thành cuốn sách này chưa tới hai ngày. Tuy nhiên, dù mang yếu tố Trinh thám nhưng những diễn biến truyện không kịch tính và hồi hộp lắm. Thậm chí phần đầu truyện lại khá nhàm chán, tác giả chủ yếu tập trung vào những phần thiên về Cuộc sống - Xã hội nhiều hơn.

Phần sau truyện tác giả lại tập trung vào khía cạnh hết sức "chữa lành". Mình thích cách tác giả lột tả những khía cạnh "tốt" và  "xấu" của một con người khi so sánh với bề mặt của mặt trăng, không phải ai cũng hoàn hảo tuyệt đối, không phải ai cũng hoàn toàn xấu; một lỗi lầm trong quá khứ không khiến bạn suy sụp hoàn toàn, bạn có thể đứng lên và hoàn thiện bản thân mỗi ngày. Thật sự nhân vật Hatano là nhân vật mà mình yêu thích nhất trong sách.

Tuy nhiên, lúc đọc xong mình nhìn lại và cảm thấy 六個說謊的大學生 có quá nhiều thứ rất non. Mình biết quyển này khi lướt IG và thấy nhiều bạn bookstagram bên Nhật khen nhiều và bìa đẹp nên mình rất muốn đọc, ấy thế khi đọc xong nó không như kỳ vọng. Xét cho cùng yếu tố Trinh thám vẫn bình thường và không đặc sắc, phần sự thật của các thành viên khiến mình thấy nó lố bịch, sao có thể khiến cho một điều bình thường thành lời đe dọa!!?? Cũng chỉ là một cuốn sách về Xã hội có một chút mystery nhưng rất nhạt.

[Mook Woramon · Rating 4 out of 5]

พลิกไป พลิกมา พลิกแล้ว พลิกอีก ตอนจบฟีลกู๊ดเฉย

เรื่องราวของนักศึกษาหกคนที่ต้องมาแข่งขันแย่งชิงตำแหน่งงานตำแหน่งเดียว
อยู่ ๆ ในวัน group discussion มีซองปริศนาเฉลยความลับดำมืดของทุกคนโผล่มา วงแตกเลย จากเคยไว้ใจกัน กลายเป็นเชื่อใจกันไม่ได้อีก
คนที่คิดว่าเคยเป็นคนร้าย ก็อาจจะไม่ใช่คนร้ายตัวจริง ใครกันแน่ที่อยู่เบื้องหลังการเปิดโปงนี้

เล่มนี้สะท้อนปัญหาการหางานทำของนักศึกษาจบใหม่ในญี่ปุ่น เราเพิ่งรู้เลยว่าลำบากขนาดนี้
จากเป็นวัยรุ่นปีสามใส ๆ ต้องมาแอคติ้งเป็นผู้ใหญ่ฉับพลัน ไปสัมภาษณ์งานกับบริษัท
ถ้าเรียนจบแล้วยังไม่ได้งานก็ดูเป็นคนล้มเหลว
แข่งขันกันโหดน่าดู แล้วอายุเท่านั้นเอาจริงยังไม่รู้เรื่องอะไรเล้ยยย เครียดน่าดู 😫😫

อีกประเด็นคือชอบการตั้งคำถาม ‘คนดีวัดกันที่อะไร’ เป็นคำถามที่ชวนปวดหัว
จริง ๆ ความดีมันสัมพัทธ์กับคนอื่นเหมือนกันนะ ถ้าเราอยู่คนเดียวบนโลก มันก็ไม่มีดี ไม่มีเลว จบแบบซึ้งในสัจธรรมเฉย

[Suwapatch · Rating 3 out of 5]

ความรู้สึกที่มีต่อเล่มนี้เปลี่ยนไปเรื่อยๆ ตลอดระยะเวลาที่อ่าน

เริ่มๆ มาอาจจะเบื่อ
กลางๆ เริ่มเบียวๆ รู้สึกอิหยังวะ ทำไมตัวละครมันต้องทำอะไรแบบนี้
แล้วก็จะคาดหวังผิดหวังกับสังคม กับมนุษย์โลกอะไรขนาดนั้น
หลังเริ่มๆ เข้าใจได้กับพฤติกรรมตัวละครต่างๆ
แล้วก็ปิดท้ายอย่างสวยงามลาเวนเดอร์แบบไม่น่าเชื่อ

[Siwabhorn Anothaisintawee · Rating 4 out of 5]

แหม เรื่องนี้มันย่อยาก

หลังจากที่ฮาตาโนะ โชโกะเสียชีวิตไปได้ไม่นาน น้องสาวของเขาก็ติดต่อกับชิมะ อิโอริ เพื่อมอบเอกสารเกี่ยวกับการสมัครงานเมื่อหลายปีก่อนที่เขาทิ้งเอาไว้

บริษัทชั้นนำแห่งหนึ่งคัดเลือกนักศึกษาหกคนมาร่วมทดสอบเพื่อเฟ้นหาผู้มีสิทธิเข้าทำงาน โดยมีกติกาว่าทั้งหกจะต้องอยู่ภายให้ห้องที่ถูกบันทึกภาพด้วยกล้องวงจรปิด เพื่อโหวตหาผู้ที่เหมาะสมให้ได้ภายในเวลาสองชั่วโมงครึ่ง

หลังจากที่เริ่มกิจกรรมไปได้ไม่นานก็มีผู้พบซองเอกสารบรรจุซองจดหมายระบุชื่อทุกคนแอบอยู่ตรงประตูห้องประชุม

พวกเขาทยอยเปิดจดหมายที่แฉความลับอันดำมืดของแต่ละคนออกมาและพยายามสืบหาว่าใครคือคนร้ายที่เป็นผู้ส่งจดหมายเหล่านี้

แต่จนแล้วจนรอดปริศนาก็ไม่กระจ่าง

เมื่ออาโอริได้รับเอกสารจากโชโกะ เธอจึงเดินทางไปพบกับอดีตผู้เข้าร่วมประชุมเพื่อสืบหาคนร้ายตัวจริง

เรื่องมันก็ประมาณนี้แหละค่ะ

ตอนเฉลยปมหลักที่ว่าใครคือคนร้ายที่แท้จริงคนเขียนไม่สามารถดึงกราฟอารมณ์ให้พุ่ง เลยทำให้ไม่ว้าวเท่าไหร่

ในหนังสือมีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ซ่อนอยู่ ที่จะขมวดให้อบอุ่นหัวใจในตอนจบ

Goodreads ให้ 3.9 เราให้ 3.6

[Stephen Nguyen · Rating 5 out of 5]

4.5⭐️
Truyện không phải dạng xuất sắc, tâm lý nặng nề hay án mạng thảm khốc nhưng lại cuốn hút mình kỳ lạ. Chắc là do đúng gu mình chăng: kiểu kiểu như “tiệc trăng máu” nơi mà từng bí mật xấu xa của các ứng cử viên lần lượt bị vạch trần, không như vẻ hoàn hảo bên ngoài của họ.
Truyện kể đúng trọng tâm, không lan man về những tình tiết râu ria. Không khí hồi hộp được duy trì khá tốt xuyên suốt mạch truyện.
Truyện truyền tải thông điệp xã hội khá tốt về bản chất của nhà tuyển dụng và người tham gia phỏng vấn, rất sát với thực tế.
Truyện có những cú twist khi về cuối, cũng nhẹ nhàng thôi nhưng giúp người đọc suy ngẫm nhiều hơn về hai mặt của một vấn đề.

[Jenn Odd · Rating 4 out of 5]

* A Surprising Story *

I know a lot of people were disappointed by the second half of the book, and to be honest, I almost put this book down when I hit the second half. But I really liked it in the end.

Going from the fast-paced drilling mystery to the slower introspective second half was jarring at first. But then as more twists and truthes were revealed...I really liked it.

Working for a Japanese company made me really empathise with the characters and I liked the overall message of the story.

[Taweepong Santipattanakul · Rating 3 out of 5]

นิยายแนวสืบสวนจิตวิทยา เล่าถึงหกนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ต้องเข้าแข่งขันสัมภาษณ์งานในบริษัทชื่อดังแห่งหนึ่ง ทุกคนพยายามนำเสนอตัวเองในเวอร์ชั่นที่ดีที่สุด แต่มันดันเกิดการฆาตกรรม จุดพลิกนี้ทำให้คนดีเป็นดีแตก ใครโกหก ใครปิดบัง ใครเป็นวางแผนการซับซ้อนนี้ นิยายสืบสวนสอบสวนที่เล่าได้อย่างฉลาด เดาได้ยากมาก ยิ่งอ่าน ยิ่งกดดันมากขึ้นเรื่อยๆ สนุกสมคำร่ำลือ

[Lelita P. · Rating 5 out of 5]

Setelah membaca ini, fix Akinari Asakura-sensei akan menjadi penulis misteri Jepang lainnya yang masuk ke daftar auto-buy saya.

Cara beliau meramu dan menuliskan kisah Enam Mahasiswa Pembohong ini begitu rapi dan revolusioner. Suka sekali pengemasan misterinya, penempatan fakta di sana-sini, serta revelation timing-nya untuk setiap fakta tersebut. Teknik penulisannya betul-betul jempolan, dari cara pemilihan sudut pandang karakter yang digunakan, dipadukan dengan transkrip wawancara, surat, percakapan antarkarakter, sampai "isi amplop". Semuanya dijahit dengan sangat sangat sangat rapi karena Sensei berhasil membuat setiap unsur berkelindan hingga akhirnya di halaman terakhir pembaca merasa sangat terpuaskan setelah mengetahui gambaran utuh. Saya terutama kagum dengan bagaimana cara Sensei meng-handle rahasia isi amplop Shima-san sampai detik-detik terakhir; karena ternyata gongnya di situ....

Arguably ini salah satu novel misteri-tanpa-pembunuhan terterterbaik yang pernah saya baca, berdasarkan teknik tingkat tinggi yang dipakai. Pengupasan lapisan misterinya benar-benar dibuat pas, jadi pembaca tidak pernah kehabisan pertanyaan--Sebenarnya siapa pelakunya? Loh, bukan dia? Kalau begitu siapa? Apa alasannya? Apa kata sandi untuk membuka file itu? Apa "dosa" Shima-san?--dan seterusnya.

Hebat juga novel kritik terhadap dunia HR dan pencari kerja bisa dibungkus dalam misteri kompleks yang penguraiannya sangat memuaskan seperti ini. Apalagi novel ini menonjolkan nilai moral terkait manusia yang selalu punya 2 sisi--satu keburukan tidak berarti dia sama sekali tidak punya sisi baik, dan satu kebaikan tidak berarti dia sama sekali tidak punya sisi buruk. Selalu ada alasan di balik tindakan, dan framing terhadap citra seseorang memang sangat mungkin diambil sepotong saja, bukan konteks utuh. Karena seringkali, kenyataannya adalah gambaran besarnya tidak seperti itu. Sayangnya prasangka dan judgment terlalu mudah dijatuhkan, tanpa berusaha mengetahui kebenaran utuhnya terlebih dahulu.

[Meonicorn (The Bookish Land) · Rating 4 out of 5]

Read the traditional Chinese translation. Is this true Honkaku (本格)? I have questions. Also why did the simplified Chinese translation changed the profile design of the characters 😂

[Hoại Băng · Rating 5 out of 5]

đây là một quyển sách rất dịu dàng

[A Kuamanee · Rating 5 out of 5]

เป็นเล่มที่ทั้งตอนกำลังอ่านและอ่านจบมีแต่คำว่าต้องห้าดาวเท่านั้นในหัว

ส่วนตัวมองว่านอกจากจะเป็นนิยายสืบสวนแล้วยังเป็นนิยาย coming of age ที่ดีมากๆอีกเรื่องนึง จุดที่ประทับใจมากที่สุดคือการเล่าถึงช่วงเวลาแห่งการหางานของเด็กที่กำลังจะจบมหาวิทยาลัยได้อย่างครบถ้วนมาก ยิ่งอ่านก็ยิ่งอิน เพราะแทบทุกอย่างที่ตัวละครคิดมันช่างตรงกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นกับตัวเองสุดๆ55555

ตัวละครทุกตัวก็เป็นคนธรรมดาที่เป็นคนจริงๆ นักเขียนสร้างพวกเขาออกมาได้กลมมากๆ ตอนแรกยังคิดเลยว่าพระเอกนี่มันพระเอกสุดๆ แต่พอมาเฉลยทีหลังว่าจริงๆแล้วพระเอกเองก็เคยคิดจะส่งซองที่ตัวเองได้ไปให้บริษัท คือยิ่งชอบตัวละครนี้มากยิ่งขึ้นไปอีก เพราะในสถานการณ์แบบนั้น ใครมันจะใจเย็นแล้วยอมรับเรื่องแบบนั้นลง แต่สุดท้ายพระเอกก็ก้าวผ่านเรื่องนั้นไปได้ แถมยังมีกะจิตกะใจไปช่วยคนอื่นให้ก้าวผ่านปมในใจของเขาอีก ชอบที่สุดท้ายจากที่เหมือนโลกจะถล่มเพราะไม่ได้งานที่บริษัทในฝัน แต่ทุกคนก็มีเส้นทางชีวิตของตัวเองที่ประสบความสำเร็จ

อีกอย่างคือโดนคนเขียนต้มซะเปื่อยเลย หลอกกันได้เนียนมาก55555

[Thai Hoang · Rating 4 out of 5]

6 kẻ nói dối và lá thư buộc tội – Akinari Asakura

Trong cả cuộc đời từ khi lớn tới nay mình chưa từng đi xin việc bao giờ nên quả thật mình không hiểu mọi người sẽ trải qua các vòng phỏng vấn xin việc như thế nào, trong buổi phóng vấn đó diễn ra ra sao cũng là mù tịt. Nên bối cảnh truyện này làm mình khá tò mò.

Mọi sự đều xảy ra khi một nhóm sinh viên ưu tú tham gia cuộc tuyển dụng của công ty Spiralinks. Một công ty nổi tiếng đứng hàng đầu khi đó, với mức độ đãi ngộ và cơ hội thăng tiến lớn, cho nên những ứng cử viên đã trổ hết tài năng để được nhận tuyển vào làm. Chính sau buổi cạnh tranh đầy khắc nghiệt này mọi chuyện mới thực sự bắt đầu.

Đây là một câu chuyện giống như “Tiệc trăng máu” với những yếu tố bất ngờ là các màn lật mặt, đấu tố từng bước, lột từng lớp mặt nạ mà mỗi người đeo lên cho riêng mình sau cái bề ngoài hoàn hảo. Những lời dối trá, những mối quan hệ phức tạp, hình tượng sụp đổ.

[Thu Hằng · Rating 4 out of 5]

Một cuốn sách tuyệt vời dành cho những ai yêu thể loại Tâm lý xã hội. Nhận xét nhỏ của mình về 6 kẻ nói dối và lá thư buộc tội:
- Xây dựng tâm lý nhân vật sâu. Cả 6 con người đều có những mặt tốt muốn thể hiện cho người khác và có cả những bí mật muốn chôn vùi. Tác giả cho chúng ta xem những mặt tốt đẹp của nhân vật trước và từ từ lật mở những góc tối phía sau.
- Xuyên suốt nửa đầu câu chuyện là những thủ đoạn ti tiện nhưng kết thúc nhân văn, ấm áp. Hành trình của 6 người sau buổi phỏng vấn đều có những ngã rẽ riêng, nhưng chúng ta có thể cảm nhận họ đang dần trưởng thành và học cách hài lòng với những gì mình đang có.

[bam2gr]

ให้คะแนนยากเหลือเกิน ก่อนอื่นคือ คนเขียนผูกเรื่องเก่งดีแฮะ ตอนแรกรู้สึกว่าเรื่องนี้มันจะเล่าได้ถึง 350 หน้าเลยเหรอ ไม่เยิ่นไปเหรอ สรุปตั้งแต่หน้า 100 เป็นต้นไป ผมอ่านแบบไม่วางเลย 555 ชอบประเด็นหลาย ๆ อย่างที่หนังสือเล่มนี้ตั้งคำถาม โดยเฉพาะเรื่อง 'พิธีกรรม' การหางานและการสัมภาษณ์งาน แต่แอบติดใจความฟีลกู๊ดบางอย่างในช่วงท้าย

และต้องบอกว่าญี่ปุ่นน่าจะเป็นชาติเดียวที่สามารถหยิบอะไรแบบนี้มาเป็นนิยายสืบสวนได้

[W.M. · Rating 2 out of 5]

微妙的竟是正能量之書……大概是動機實在太……不好意思說蠢（說起來也不是蠢，而是某種天真），但又忍不住會覺得「你認真？」，要說是逆轉好像是也不是，但就是覺得讀起來彷彿有什麼地方浮在半空中，最後真是有點想說好啦大家都是大好人啦超棒棒喔，之類，就是覺得很帶幻想文氣氛。
要說案件本格……大概是吧，那個有點浮在半空中，動機鼻屎大的非現實感可能也是某種本格特色，但讀完還是有點空虛。當然可能對日本的應屆畢業生來說就活這個動機不小，但我還是覺得那個浮在半空中的幻想感太強烈了。
一般來說，我這人的確對敘述性詭計特別偏愛←對，這就是我對敘述性詭計很挑剔的意思。這本用得還行，不會難看，但有點讓我想起我為什麼對本格興趣缺缺。

[Faizah Lentera · Rating 5 out of 5]

Orang sering bilang kalo sifat asli manusia akan muncul saat naik gunung, tapi Enam Mahasiswa Pembohong bikin aku yakin statement itu salah. Yang bener sifat asli manusia akan muncul saat depresi cari kerja 😀

Enam Mahasiswa Pembohong berputar dalam topik job seeking. Enam mahasiswa berhasil masuk ke tahap akhir seleksi pegawai perusahaan teknologi paling laku di Jepang. Mereka diberi tugas untuk bonding agar bisa melaksanakan FGD secara lancar dan menjadi pegawai Spiralinks. Sayangnya arahan yang awalnya kerja sama tim menjadi pertarungan sengit antar individu akibat perubahan sistematika diskusi.

Buku ini cukup menggelitik, apalagi kalo kalian udah pernah ada di fase cari kerja. Pencari loker maupun perusahaan berusaha "memoles" sedemikian cantik agar dipilih. Bohong di CV? Bohong tentang fasilitas kantor?? Itu hal yang biasa dalam Enam Mahasiswa Pembohong.

Aku suka banget ini buku soalnya bisa capturing kondisi lapangan proses pencarian kerja. Selain itu, tak luput "misteri" yang bikin menganga karena WTH APA YANG SEDANG TERJADI???!!! Mentalku dipermainkan oleh narasi Enam Mahasiswa Pembohong. Baca aja daHHHHHH!! Asli seruuw.

Para mahasiswa menderetkan kebohongan demi kebohongan demi bisa masuk ke perusahaan yang bagus. Di sisi lain, HR juga mengukuhkan kebohongan dengan kebohongan untuk menarik para mahasiswa tanpa menjelaskan sisi buruk dari perusahaan. Mereka melakukan wawancara, tapi tidak mampu menilai orang sehingga akhirnya para mahasiswa aneh bisa dengan santainya memperoleh tawaran pekerjaan. Mahasiswa yang berhasil menyusup masuk ke perusahaan dan mulai bekerja di sana kaget bukan kepalang mengetahui bahwa ternyata perusahaan berbohong. Di sisi lain, HR juga kaget mengetahui bahwa mahasiswa terpilih itu tidak seperti yang mereka bayangkan.

[Eva Novia Fitri · Rating 5 out of 5]

Yang mengagetkan dari kisah ini adalah betapa moral begitu penting bagi mereka. Sulit saya bayangkan, dalam dunia profesional, hal-hal moralitas bisa disikapi seserius itu. Mereka benar-benar terluka saat mengetahui sisi-sisi “amoral” yang terungkap paksa dari masing-masing orang. Saya tidak begitu tahu kultur di Jepang, tapi jika membayangkan Indonesia, rasanya hal-hal seperti ini tidak akan cukup berpengaruh sehingga tak bisa jadi konteks utama.

Di luar itu, saya benar-benar jatuh cinta dengan buku ini. Kalau biasanya kita membaca alur “sel-sel kelabu” ala Hercule Poirot ciptaan Agatha Christie, adrenaline biasanya memuncak di bab-bab terakhir ketika Poirot memaparkan langkah demi langkah sampai diagnosa tegak. Nah, di buku ini, gaya monolog Poirot itu dipakai—tapi dipecah ke masing-masing tokoh. Hasilnya, intens sekali. Tidak ada satu lembar pun di mana saya kehilangan tensi.

Saya membacanya sambil “mikir” dan “merasa” dengan kekuatan yang sama. Asyik, lekat, dan penuh greget.
Tanpa ragu: 5 bintang

Spoiler: aku nangis di halaman 196

[Luz · Rating 4 out of 5]

A simple group discussion turns into a brutal psychological showdown when six ambitious students are asked one unsettling question:
"Who among you deserves to be hired?"

Set during the final round of a corporate job selection, this sharp, slow-burning thriller unravels layers of lies, guilt, and past crimes. Mysterious envelopes expose each candidate’s darkest secrets — from betrayal to something far more sinister.

What makes this book stand out is its realistic depiction of cutthroat competition, moral ambiguity, and the immense pressure young adults face entering the workforce.
You won’t find easy heroes or villains here — just flawed people trying to survive in a system designed to pit them against each other.

The pacing is intentionally slow at times, building psychological tension and paranoia until the explosive final reveal.

[Aisyah · Rating 5 out of 5]

Awalnya cukup skeptis dengan buku ini karena aku kira isinya cuma tentang horornya perjuangan mencari kerja. But it's actually a lot more than that?? And I ended up liking this book so much???

Aspek misterinya dieksekusi dengan sangat baik. Ceritanya membuat penasaran. Apa saja isi amplop-amplop itu? Siapa yang mempersiapkannya? Kenapa orang itu sampai segitunya mau repot-repot mempersiapkan amplop itu? Dan lebih banyak lagi pertanyaan-pertanyaan yang sedikit demi sedikit muncul seiring berjalannya cerita.

Mungkin beberapa orang berpikir pacing ceritanya tiba-tiba jadi melambat setelah bagian diskusi kelompok selesai (di sekitar 1/3 awal buku) dan itu jadi mengurangi kesukaan mereka terhadap buku ini. Meskipun aku bisa mengerti pendapat mereka tentang melambatnya cerita, tapi menurutku ceritanya tidak terlalu lambat sampai mengganggu. Atau mungkin karena aku juga suka baca karya-karya Keigo Higashino, jadi sudah terbiasa dengan buku misteri yang lambat hehe..

Banyak plot twist yang disuguhkan, tapi semuanya sudah punya foreshadowing yang ditanamkan apik. Jadi walaupun kita tetap terkejut dengan plot twists-nya, tapi kita tetap bisa melihat bahwa plot twists itu masuk akal dan kita sebagai pembaca tidak merasa dibodohi. Aku pastinya akan baca ulang buku ini dalam waktu dekat supaya bisa melihat lagi ceritanya setelah sudah tahu plot twists-nya.

Karakter-karakternya juga menarik. Setiap orang punya karakteristik yang membedakan mereka dari satu sama lain tanpa terasa seperti one-dimensional characters. Tema mengenai tingginya kompetisi dalam pencarian kerja dan rasa frustrasi yang dihadapi para pencari kerja juga sangat relatable. Dan pesan moral yang disampaikan adalah alasan terbesar kenapa aku suka sekali dengan buku ini.

Satu-satunya kekurangan kecil di buku ini adalah motif si pelaku menaruh amplop berisi tuduhan-tuduhan itu. Sebenarnya motifnya masuk akal, tapi aku rasa eksekusinya bisa diperhalus sedikit lagi. Seharusnya sebelum pelaku menjelaskan alasannya, kita bisa diperlihatkan lebih banyak lagi adegan kedekatan antara si pelaku dengan temannya yang ditolak Spira. Sehingga kita bisa mengerti kenapa pelaku merasa begitu terpukul/kaget dan sampai mau repot-repot menyiapkan amplop dan melepas tawaran kerja di Spira.

Tapi secara keseluruhan aku sangat enjoy membaca buku ini. Jadi tidak sabar mencari buku karangan Akinari Asakura yang lain.

[Wyst · Rating 4 out of 5]

Interesting plot that probably could only exist in JP, though I have higher hope when i read the synopsis.
What I really love about this is the ending, it such a heart warming idea of believing in the goodness in human.

Job hunting is cruel, but this is another level of cruelty. It shows how much the pressure can change people.

[True Blue · Rating 2 out of 5]

Đọc xong cuốn này chỉ động lại sự mệt =)))))

[Tyas · Rating 5 out of 5]

Senang sekali ada lagi novel misteri Jepang yang diterbitkan dalam bahasa Indonesia, dengan terjemahan yang enak dibaca! Cerita terbagi menjadi dua bagian, yang masing-masing dituturkan dari sudut pandang orang yang berbeda. Narasi mereka diselang-selingi transkrip wawancara sejumlah orang yang terlibat dalam 'kasus' yang terjadi dalam diskusi kelompok seleksi karyawan baru di sebuah perusahaan media sosial yang sedang naik daun, Spiralinks. Kasusnya sih bukan kasus pembunuhan, ya, melainkan tentang seseorang yang entah siapa yang menyebarkan bibit-bibit perselisihan di antara sekelompok calon karyawan yang sudah memasuki tahap akhir.

Pada awalnya, cerita sepertinya menyoroti tentang sisi buruk orang-orang yang tersembunyi, sekaligus dunia korporat dan pencairan kerja yang busuk. Akan tetapi, sebenarnya cerita ini menekankan bahwa kebaikan hati manusia itu juga nyata... walaupun harus saya akui, mungkin novel ini terlalu keras berupaya menekankan hal itu pada diri karakter-karakternya. Maksud saya, kalau orang memang ada kurang-kurangnya kan wajar juga ya, tidak perlu semuanya dicari pembenarannya sehingga orang tersebut tidak tampak salah apa-apa.

Terlepas dari itu, cerita ini seru, membuat kita sulit berhenti membaca, dengan sejumlah plot twist yang lumayan bikin kaget. Akan tetapi, kisah misteri ini tetap fair. Petunjuk-petunjuk yang mengarah ke pelaku sebenarnya ditaburkan sedari awal, walaupun dengan cerdiknya cerita juga terus menyesatkan kita untuk mengarahkan kecurigaan ke orang yang keliru. Yang seperti ini yang saya suka dari cerita misteri!

[Bảo Huyền · Rating 3 out of 5]

Cái bìa Việt xấu tàn canh gió lạnh nên mình mua về đọc xem nội dung thế nào. Cuốn này thiên về tâm lý xã hội chẳng có chút gì bí ẩn, kịch tính, hay giật gân nào. Nó làm mình nhớ đến những ngày đầu phỏng vấn xin việc. Tâm trạng hồi hộp, luôn cố gắng thể hiện bản thân sao cho tốt nhất. Nhưng đến bây giờ khi mình phỏng vấn người xin việc, nhìn các em sợ sệt e dè mình đều cố gắng tạo ra không gian phỏng vấn thoải mái, không nói sai về môi trường làm việc hay đãi ngộ. Điều mình tự hỏi sau khi đọc xong là trên đời này người ta thực sự có thể tin là nhìn thấu được 1/10 đối phương qua một vài lần phỏng vấn chỉ 15-20' sao?

[Lieve · Rating 3 out of 5]

The first 2/3 of this book really strong and had me hooked. The last 1/3 kinda lost me and undid some of the tension that had been built up in the first part of the book. The highlight for me was certainly the group interview.

[Tobey Nguyen · Rating 5 out of 5]

ASAKURA AKINARI | 6 KẺ NÓI DỐI VÀ LÁ THƯ BUỘC TỘI ✉️
Đánh giá cá nhân: 9.5/10
__________
Instagram: le.beytit.bookery

Cuốn sách xứng đáng khi là tiểu thuyết được đón đọc nhiều nhất năm 2022 tại Nhật Bản với hơn 500.000 bản được bán ra. Mặc dù bìa sách bản Việt do 1980 Novel phát hành “ba chấm” thực sự nhưng bù lại nội dung hay vượt ngoài mong đợi. 6 KẺ NÓI DỐI VÀ LÁ THƯ BUỘC TỘI chắc suất có mặt trong Top 10 cuốn sách hay nhất năm nay của mình. Đừng vì cái bìa mà bỏ qua một cuốn trinh thám, tâm lý xã hội lôi cuốn và nhân văn như thế này mọi người ơiii!!!

Nội dung của 6 KẺ NÓI DỐI VÀ LÁ THƯ BUỘC TỘI đơn giản như chính tên sách. 6 sinh viên Đại học xuất sắc được chọn lựa gắt gao trong hơn 5.000 ứng viên để bước vào vòng thảo luận nhóm cuối cùng trước khi trở thành nhân viên chính thức của một công ty CNTT hàng đầu Nhật Bản. Vòng đối đầu căng thẳng giữa 6 người bất ngờ có biến khi xuất hiện một lá thư vạch trần sự dối trá và những việc làm sai trái trong quá khứ của từng thành viên. Hình ảnh sáu sinh viên ưu tú đã nhanh chóng sụp đổ chỉ trong vài giờ đồng hồ. Từng lớp mặt nạ dần bị phanh phui, lột trần trong sự ngỡ ngàng của tất cả mọi người. Ai mới là kẻ chủ mưu? Ai sẽ dành được tấm vé tuyển dụng trong mơ? Đâu mới là sự thật đằng sau lá thư buộc tội rúng động phòng nhân sự lúc bấy giờ?

Cuốn này để review kỹ thì sẽ thành spoil vì nội dung không quá lắt léo, phức tạp. Tuyến nhân vật cũng không nhiều (số lượng nhân vật vỏn vẹn chưa đến chục người). Tình tiết truyện tuy đơn giản, không vụ án, không máu me nhưng vẫn cực kỳ hấp dẫn và kịch tính. 6 KẺ NÓI DỐI VÀ LÁ THƯ BUỘC TỘI là cuộc ganh đua, đấu trí giữa những cá nhân ưu tú khi họ buộc phải tham gia “trò chơi sinh tồn” khắc nghiệt chốn công sở.

“Trong một trò chơi, nếu có một người tham gia sử dụng tiểu xảo, để cuộc chơi bình đẳng trở lại, cách giải quyết duy nhất là thay đổi luật sao cho tất cả mọi người đều có thể sử dụng tiểu xảo.”

Tính trinh thám trong cuốn sách không dày đặc nhưng vừa đủ để khiến bạn tò mò, hào hứng và bất ngờ mỗi khi nhân vật tìm ra sự thật. Đôi lúc bản thân mình cũng bị tác giả dắt mũi và đưa ra những phán đoán sai lệch.

Vấn đề xã hội được tác giả ASAKURA AKINARI lấy làm chủ đề chính trong 6 KẺ NÓI DỐI VÀ LÁ THƯ BUỘC TỘI là “cuộc chiến” tuyển dụng. Đây là một trong những vấn đề nóng trong xã hội hiện đại và phát triển ngày nay. Nói là “cuộc chiến” bởi tính cạnh tranh và khắc nghiệt của nó. Người tìm việc, việc tìm người chính là hai phe ở hai đầu chiến tuyến ấy. Cả hai đều bất chấp đủ mọi thủ đoạn để dành về cho mình thắng lợi tuyệt đối.

“Cuộc trao đổi thông tin vô nghĩa giữa những sinh viên bịa chuyện leo lẻo cùng những công ty nói dối như thần - bản chất của tìm việc là như vậy.”

Kết sách mình đánh giá hay, thể hiện được quan điểm của tác giả về trải nghiệm cần thiết của mỗi con người trong cuộc sống để trưởng thành và thành công. Ai cũng phải trải qua vấp ngã mới có thể tạo dựng được chỗ đứng vững chãi cho mình. Chi tiết lá thư chưa gửi của Hatano Shogo mà Shima Iori phát hiện ra trong tủ đồ là một ẩn ý hay và rất thật về bản chất con người. Trong mỗi chúng ta luôn tồn tại hai thái cực tốt và xấu, hai mảng màu trắng đen xen lẫn dệt nên nhân cách. Không ai tốt hoàn toàn và cũng không ai xấu xa toàn diện.

"Nhìn thấu được bản chất của một người là chuyện một trăm phần trăm bất khả thi. Kẻ nào nghĩ mình có thể làm vậy thì kẻ đó quá ngạo mạn.”

Khen phía trên cũng đã khá nhiều thì tiếp theo bên dưới là một vài điểm mình chưa ưng lắm về cuốn sách:

1980 Novel ngày càng được bạn đọc chú ý bởi những bản quyền sách hay và hot TUY NHIÊN nhiều thứ mọi người chờ ê chê bao lâu nay vẫn chưa thực sự được chú ý và cải thiện:
- Bìa sách: Bìa sách nhà này hên xui khỏi bàn. Hên thì bìa đẹp, dễ nhìn, xui thì bìa ngã ngửa, té ghế mà xui hơn nữa thì mấy bìa xấu dính vào sách hay hoặc sách của tác giả yêu thích là bật mood khó chịu vô cùng liền. Cuốn 6 KẺ NÓI DỐI VÀ LÁ THƯ BUỘC TỘI là một trường hợp chỉ cần nhìn qua là hầu hết mọi người sẽ next luôn vì cái bìa. Phiên bản bìa của các nước bạn dù cũng không phải quá đẹp xuất sắc nhưng chí ít nhìn người lớn hơn hẳn so với nét vẽ như học sinh cấp 1 của bản Việt Nam. Bìa mặt sau của sách nếu ai tinh ý sẽ thấy trình bày rất rập khuôn và kém hiện đại. Hầu hết cuốn nào cũng vẽ một cái khung và cho text lên, trăm cuốn như một nhìn vừa khô cứng vừa thiếu tính mỹ thuật. Vẫn mong những cuốn sách hay luôn đi cùng với một chiếc bìa ấn tượng. Bởi bìa sách dù sao cũng đã là một cách truyền thông tương đối tốt cho sách rồi.
- Dàn trang: Nói về hình thức bên ngoài thì cũng phải kể đến diện mạo bên trong. Khoản dàn trang của 1980 Novel cho mọi cuốn sách không chỉ riêng cuốn này mình thấy cồng kềnh thiệt sự. Trong một cuốn sách sử dùng quá nhiều font chữ, nhiều hình minh họa vignette không cần thiết nhìn quê mà cũng không đẹp. Nên tiết chế và tối giản hơn trong phần ruột sách, ưu tiên sự đơn giản, dễ đọc.
- Gia công: Sách của 1980 Novel thường giá khá chát nhưng khi cầm trên tay thì lại thấy khoản gia công rất chán. Phần keo đóng gáy không chắc chắn, lem ra sách.
- Biên tập: Về hình thức thì có thể châm chước. Nhiều người dễ tính vẫn có thể nhắm mắt mua nhưng nội dung sách, dịch thuật và biên tập thì 1980 Novel cũng từng bị bạn đọc phản ánh khá nhiều về chất lượng không ổn định. Cụ thể với cuốn 6 KẺ NÓI DỐI VÀ LÁ THƯ BUỘC TỘI, mình không có ý kiến gì về khoản dịch nhưng trong sách còn nhiều lỗi biên tập, nhầm lẫn tên nhân vật, sai tên công ty. Chính tả chưa được thống nhất (Đại học lúc viết hoa chữ Đại, lúc viết thường...). Giãn cách giữa các đoạn chưa chuẩn (cái này không biết do sách gốc hay do biên tập) khi tác giả đã viết sang khung cảnh khác, tình huống khác nhưng không hề có một dấu hiệu cách đoạn xa hơn so với đoạn trên nên đọc rất dễ lẫn.

⚠️ SPOILER ALERT ⚠️
(Cảnh báo bên dưới có tiết lộ nội dung. Cân nhắc trước khi đọc!)

Về nội dung của 6 KẺ NÓI DỐI VÀ LÁ THƯ BUỘC TỘI vẫn tồn tại một vài plot hole nho nhỏ theo đánh giá cá nhân của mình. Tuy nhiên xét trên tổng thể thì mọi thứ vẫn có thể cho qua được.
- Việc một người không uống rượu → không biết tên các thương hiệu rượu mình nghĩ là có nhưng không nhiều. Bởi dù không uống nhưng hàng ngày bạn có thể vô tình bắt gặp rất nhiều áp phích quảng cáo về thương hiệu đó ở bất cứ đâu. Giống như việc một người không đi xe ô tô nhưng vẫn có thể biết được tên các hãng xe vậy. Điều này hơi vô lý đối với một sinh viên Đại học ưu tú.
- Khi lá thư xuất hiện tố cáo các nhân vật, nếu thực sự hành động tội lỗi trong quá khứ có lý do đằng sau thì sao nhân vật không tự bào chữa và chứng minh sự ngay thẳng của mình ngay lúc đó mà chỉ nói bâng quơ là do vu khống. Tại thời điểm ai cũng đang mang một quyết tâm cực lớn để dành lấy công việc trong mơ thì việc nói ra sự thật để lấy lại danh dự và phiếu bầu là cần thiết.

TÓM LẠI, bỏ qua hết những điểm lấn cấn thì 6 KẺ NÓI DỐI VÀ LÁ THƯ BUỘC TỘI vẫn là một cuốn sách trinh thám, tâm lý xã hội rất hay đối với mình. Highly recommend cho tất cả mọi người!!! Nếu ai đã đọc rồi thì cùng bàn luận thêm nhé!

#asakuraakinari #六人の嘘つきな大学生 #6kenoidoivalathubuoctoi

[Katie (inactive) · Rating 5 out of 5]

Really enjoyable book. It’s centered around 6 university students who all make it to the final stage of interviews for a large tech company, where they are to have a group discussion, except the topic of the discussion changes at the last minute.
I was drawn in immediately by the title, “The 6 Liar University Students”. It’s so simple yet blunt, and who hasn’t been a lying university student themselves? Asakura delves a lot into the topic of morality, of what makes someone a good or bad person, of what is “fair”. Of how your opinion of another person can change in the blink of an eye.
This book has a lot of twists and turns and yet nothing felt out of place. It was more of an “OHHH that’s why!” moment when new information was revealed. This is definitely a novel you could reread multiple times to try to pick up on all of the small hints scattered about. Asakura tied everything together very intricately, and I felt very satisfied by the ending, that there were no loose ends.
The way the novel progressed was unlike any mystery I've ever read or watched.
It was a great read and I will be picking up more by Asakura in the future.

Update (3/29/22)：It's been nearly half a year since I read this book and I still think about it all the time, so I'm bumping it up to 5 stars.
Review originally written 10/11/21.

[Erika · Rating 5 out of 5]

凄い、の一言に尽きる。
本屋さんで見かけ、なんとなく図書館で予約をいれてみたが、大当たり。

一見普通のミステリのように感じる。
最近「イヤミス」と呼ばれる部類のミステリを立て続けに読んだので、これもそういう感じの微妙に後味の悪い終わり方になるのかと思ったら…
人の見え方は、外部情報によって一瞬で180°変わるんだな、と痛感する、登場人物達の印象が二転三転する物語で、楽しくひっくり返された。（ちょっと表現おかしいけれど）
物語のちょうど50％のところで、いったん話が終わるところも印象的。あそこで切っても、今までのミステリと同じように売り出せそう。
けれど後半で、違和感があった伏線や気づいてもいなかった伏線が全て気持ちよく回収される。
凄い。
そして、ミステリを読んだあとは人間不信になりがちな私も希望が持てた。

私は大学生の時に所謂就職活動をしたことがないので、エントリーシートだの自己分析だのは、読んでいて冷汗が出た。世の中の人々はほぼ全員こういう関門をくぐって今の会社に勤めてるんだと考えると、頭が下がる。
そういう就活の歪んだところをさらけ出すような物語だった。

それと、作家がほぼ私と同い年というのもあって、登場人物達(作家と同じく1989年生まれ)の行動がすごくリアル。女子同士で吉祥寺駅近くのタイ料理屋さん行ったり、中野駅近くの喫茶店で会ったり、上石神井で会ったり…何、何故私の行動範囲とまるっきりかぶってるんだ？
（最近読むミステリは西武新宿線の登場率が異様に高い気がするのは気のせいか？田舎過ぎず都会過ぎずだから？）

それにしても…
「月の裏側に大きなクレーターがあることを知った途端に、全く関係のなかったはずの表側に対する印象も書き換えてしまった」というのがぴったりの本。
内容もすごく気に入ったし、表紙に人間の顔が載ってるデザインは大抵は好きじゃないんだけどこれは何故か好きだし、「自分用に一冊買おうかな」という気分になりつつあるので、星5つ。
（はじめは何故かケチって4つにした。軽い内容っちゃ軽い内容だからかな…？）

[The.End.Notes 讀筆 · Rating 5 out of 5]

在一個悠閒的星期五，我在一天內一口氣讀完了這本書。看完後感到不可思議，因為已經有很長時間沒有在一天內閱讀完一本三百多頁的小說了。

這本書真的很精彩。故事的前半部分描述了六位應屆畢業生參加了一場六選一的面試，然而在面試室裡，他們發現了六封神秘的告密信，揭發了他們的惡行。這些告密信是誰放在面試室裡的呢？是他們當中的一個人，但是是誰呢？他們是否應該打開這些告密信呢？故事充滿了懸疑和人性心理掙扎。

故事的後半部分發生在八年後，當時那位成功進入公司的人一直被一封未打開的告密信所困擾。在這些黑暗的背後，每個人都有自己的秘密和不為人知的一面。

我很喜歡故事的結局，就像作者所寫的，這些事件只是月球背面的一小部分。人總是會有缺點和做錯事的時候，但那不是全部，而人始終是善良的。

[Percy Yue · Rating 2 out of 5]

The prologue is interesting but the story itself did not live up to its promise.

[Dung Phạm · Rating 5 out of 5]

REVIEW 6 KẺ NÓI DỐI VÀ LÁ THƯ BUỘC TỘI
Lấy đề tài thực trạng ứng tuyển việc làm của các sinh viên sắp ra trường tại Nhật Bản, 6 Kẻ Nói Dối Và Lá Thư Buộc Tội thẳng thắn lột trần những mánh lới của HR - người phỏng vấn của công ty và sự phông bạt của người đi tìm việc.
Thoạt nhìn qua tiêu đề và bìa sách, mình đoán sẽ có một vụ án m.ạng, có 6 kẻ tình nghi cùng manh mối quan trọng là lá thư do nạn nhân để lại nhưng trật lất. Thực chất, 6 người trong hình vừa chớm đôi mươi, là những sinh viên ưu tú đang chập chững vào đời với mong muốn được cống hiến sức trẻ và tài năng cho các công ty lớn với mức lương và đãi ngộ xứng đáng. Họ gồm: Kuga, Hakamada, Yashiro, Hatano, Morikubo và Shima. Đây chính là những người trẻ tuổi tài cao vượt qua được toàn bộ thử thách, đấu chọi với hàng ngàn ứng viên và bước đến vòng phỏng vấn cuối cùng của Spiralinks - một trong những tập đoàn công nghệ đứng đầu nước Nhật lúc bấy giờ. Spiralinks đưa ra lời hứa hẹn hấp dẫn rằng khả năng cao sẽ tuyển cả 6 người và mong sẽ gặp lại họ ở vòng thảo luận cuối dưới hình hài một đội nhóm xuất sắc. Không bất ngờ gì khi những con người ưu tú này nhanh chóng làm quen với nhau sau những buổi họp nghiêm túc về phương án tác chiến cũng như thân thiết hơn từ những lần đi ăn nhậu vui đến quên cả lối về. Ấy vậy mà Spira đột ngột thay đổi phương pháp tuyển dụng chỉ vài ngày trước cuộc thảo luận quan trọng, đó là chỉ có 1 người duy nhất được chọn. Bước ngoặt thay đổi số phận của nhóm bạn diễn ra từ đây.
Ngày phỏng vấn cuối cùng đã đến. Điều hay ho chính là người được tuyển sẽ do chính các thành viên trong nhóm chọn chứ không phải phía nhân sự công ty. Họ được sắp xếp vào một phòng họp kín với những chiếc camera bao quanh, bên tuyển dụng sẽ theo dõi trực tiếp từ căn phòng khác. Những tưởng sẽ là một buổi nói chuyện nghiêm túc, gắn kết với những câu từ chuẩn mực, không chia phe phái ấy nhưng mọi việc đều nằm ngoài tầm kiểm soát của cả 6 sinh viên lẫn Spiralinks. Ai đó trong số họ đã mang tài liệu từ bên ngoài vào, chứa những thông tin về quá khứ đen tối của cả 6 con người ngồi đây nhằm lật đổ hình tượng đẹp đẽ được xây dựng bên ngoài của đối thủ hòng chiếm lấy lòng tin để giành được tấm vé tuyển dụng. Những rạn nứt, nghi ngờ, đố kị, tổn thương lẫn nhau đã trở thành scandal chấn động năm nào mãi mãi không thể quên trong lòng 6 người. Vậy rốt cuộc ai mới là thủ phạm? Ai đã giành chiến thắng trong cuộc đấu trí khốc liệt ấy? Phía công ty tuyển dụng có can thiệp vào kết quả cuối cùng không?
Sách có lối kể chuyện rất độc đáo, từ người dẫn chuyện đến dòng thời gian xen kẽ quá khứ - hiện tại và nhiều cú twist khó đoán. Bên cạnh đó, nhiều bài học thực tiễn trong những chiêu trò của việc tuyển dụng mình cũng rút ra được cùng nhiều sự thật thú vị từ thị trường lao động Nhật Bản. Trên hết, đó là giá trị nhân văn về niềm tin giữa người với người.
Với mình, 6 kẻ nói dối và lá thư buộc tội là tiểu thuyết trinh thám - tâm lí rất hay, 9/10 điểm. Đây là trích dẫn yêu thích của mình trong sách, cũng xem như bao quát nội dung quyển này: “Không còn gì nhầm lẫn, trong phong bì ấy chứa một phần con người chúng ta. Nó chứa “mặt sau” mà chúng ta nhất quyết không muốn ai thấy, bộ mặt vốn dĩ không hiện lên vào ban ngày… Tựa hồ khi biết mặt sau của mặt trăng có miệng núi lửa rất lớn, chúng ta sửa lại cả góc nhìn của mình đối với mặt trước, trong khi cả hai mặt này chẳng hề liên quan đến nhau”.
Cảm ơn bạn vì đã đọc bài viết.