Trúc Thư Dao 1 - Nước Tần - Có Nàng Tên Thập

竹书谣 #1

by 文简子, Văn Giản Tử, Tố Hinh (Translator)

“Tộc Hồ sinh cháu người thưởng khác xa,
trai tròng kép vượng quốc gia,
gái thời mắt biếc Tấn đà diệt vong."

Mới bốn tuổi, Thập đã phải lê la ngoài phố ăn xin, đôi mắt cô ánh xanh dưới trăng nên bị gọi là "quỷ núi . Sau cái chết của mẹ, tướng quân nước Tần là Ngũ Phong cứu mạng và cưu mang cô. Mười năm sống bình yên trong phủ tướng quân, cô thể hiện tài trí xuất chúng, lại luôn cố gắng học tập chỉ để có thể kề vai sát cảnh với người ấy, bày mưu tinh kể cho y. Nhưng rồi dòng xoáy của thời cuộc và những âm mưu chính trị, cùng thân thế bị ẩn của bản thân đã đưa đẩy cô vào một hành trình mớ

Genres: China, Fiction

528 pages, Paperback

Published March 3, 2022

About the author

Associated Names:
* 文简子 (Chinese Profile)
* เหวินเจียนจื่อ (Thai Profile)

Reviews

[Tuyet Lan · Rating 4 out of 5]

Trót đọc dở bản dịch trên mạng rồi nên phải theo lao, mua sách cứng về đọc :) Công nhận là truyện cuốn, mình chong mắt đọc một lèo từ 9h tối đến tận 2h sáng.

Mình khá thích thể loại nữ cường nhân như thế này - nữ chính lương thiện nhưng không ngốc nghếch, mưu trí mà khiêm tốn, suy nghĩ sáng suốt và biết linh hoạt ứng xử. Truyện dựa trên bối cảnh lịch sử Xuân Thu Chiến Quốc - các quốc gia đấu đá tranh đoạt quyền lực, mưu sĩ có vai trò đặc biệt quan trọng. Nữ chính từ tập 1 - còn chưa đến 15 tuổi đã thể hiện sự mưu trí nổi bật, hứa hẹn khi trưởng thành sẽ trở thành một trí sĩ, quân sư có vai trò xoay chuyển càn khôn.

Dĩ nhiên truyện vẫn chưa gọi là hoàn hảo khi mà tác giả vẫn đi theo motip "hào quang nữ chính" - ai gặp cũng yêu, gặp dữ hóa lành, bị tổn thương tình cảm rồi phượng hoàng tái sinh. Nhưng cũng đủ để mình xếp trong hạng "hơn là một tác phẩm giải trí" đó :)

[Vivian Trương · Rating 5 out of 5]

“Có lúc một cái quay lưng đã là vĩnh viễn, mừng rỡ trùng phùng mới là thực sự hết duyên”

OMG literally perfect á!! Lâu lắm lắm rồi kể từ sau bộ Trâm, mình mới lại được đọc một bộ cổ trang hay, bánh cuốn và sâu sắc tới vậy. Lại liên quan tới những âm mưu triều chính, kế vị, tranh đoạt, hấp dẫn đọc không ngừng được luôn. Chỉ có cái là tình tiết trinh thám vẫn chưa thấy đâu dù bìa sau sách gắn mác cuốn này là thể loại Trinh thám á 😂 Đọc có cảm giác có vibe giống Trâm vì nữ chính cả hai bên đều thông minh lanh lợi, biết tính mưu kế cho chủ nhân, mưu lược vẹn toàn.

Cái kết cuốn 1 này khá buồn, đau lòng NP quá thể thì ra tất cả chỉ là một màn kịch, khá thương cho Thập. Nam chính vẫn chưa thấy ra diễn nhiều luôn á hay chưa 😂😂 Hóng đọc tập tiếp coi tình tiết ra sao, chắc sẽ bắt đầu cung đấu drama nhiều đây!

Điểm cộng to bự nữa là bìa sách đẹp quá ❤️ Mình cũng là bị cover buy lúc đi hội sách Nhã Nam thấy đẹp quá nên tậu về ấy chứ chả biết gì về ẻm hết, may thay truyện hay không uổng tiền 😘 Cuốn 2 còn đẹp hơn, hóng ra tập 3 nữa tậu luôn 1 thể đọc cho đã cái nư hiuhiu

[Manna · Rating 4 out of 5]

ชื่อตัวละครเยอะมากกก
แคว้นเยอะมากกก คือจดแล้วจดอีก แค่อีแคว้นเนี่ย บางทีตัวละครแต่ละตัวอยู่แคว้นเดียวกันแต่พื้นเพมาจากคนละแคว้น คือเวลาอ่านต้องอ่านแล้วอ่านอีก 555

แต่ถามว่าสนุกมั้ย สนุกนะ น่าสนใจ น่าติดตาม ตื่นเต้นด้วย เพียงแต่ว่าเล่มนี้มันดูปูทาง ปูพื้นมาก

อาสือ ที่มาของนางเอกก็ยังคลุมเครือ เรื่องชาติกำเนิดและความพิเศษของอาสือยังคงเป็นความลับ ถึงจะปล่อยคำตอบมาบ้างประปราย โดยรวมคือจริงๆ น่าจะมีเชื้อสายของคนชั้นสูงมากๆ แล้วอยู่ในสายตระกูลที่มีความพิเศษ เพราะเปิดเรื่องมา ก็มีคนจ้องจะกินเนื้อนางเอกแล้วนะ เค้าว่ากินแล้วเป็นอมตะ นางเอกมีพี่ชายอีกคนนึงที่ถูกขังไว้ ถูกเรียกว่าเป็นยามนุษย์ เพราะกินเนื้อพี่เค้าแล้วอาการป่วยจะดีขึ้น แต่เพราะตอนนั้นนางเอกยังไม่เกิด ตอนที่แม่หนีออกมาได้ ก็ไม่เคยเจอพี่ชายเลย... 1 ปมที่รอคลี่คลาย พี่น้องเค้าจะได้เจอกันมั้ย

แม่ของอาสือแม้จะเจอคนรู้จัก อารมณ์เพื่อนพ่อซึ่งมีความเป็นใหญ่เป็นโต แต่ช่วยแค่ปล่อยให้หนีไป ไม่จุนเจืออะไรใดๆ ชีวิตนางเอกกะแม่ตอนเด็กๆ นี่ยิ่งกว่าขอทาน แย่งอาหารหมากิน ทะเลาะเตะต่อย ขอทานที่แท้ทรู จนสุดท้าย ทั้งร่างกายที่อ่อนแอ ลำบาก ตรากตรำยิ่งกว่าวงเวียนชีวิต แม่นางเอกก็ตายไป นางเอกเลยจุดไฟเผาบ้านแม่ม เผาแม่แล้วเผาตัวเองไปด้วยเลย

ก่อนจะตายมีแม่ทัพเข้ามาช่วยนางเอกแล้วพาไปอยู่ที่จวน
คำถามแรก ทำไมแม่ทัพถึงเห็นนางเอกแล้วไปช่วย
คำถามสอง นางเอกมีชีวิตมาสี่ปี แม่ไม่ตั้งชื่อให้เลยเหรอ

เพราะมาถึงจวนแม่ทัพ คนในจวนค่อยตั้งชื่อให้ว่าอาสือ

อาสือได้สิทธิพิเศษ แม่ทัพก็คือจำได้ เอาจริงๆ ยังไม่รู้จนบัดนี้ว่าทำไมถึงใส่ใจและให้สิทธิพิเศษนางเอกเบอร์นี้ แต่สรุปสุดท้ายคือพอนางเอกโตมาในช่วง pre-teen อายุ 13 นางเอกก็ได้เรียนหนังสือ เปลี่ยนฐานะกลายเป็นท่านหญิง และยังมีห้วงความรู้สึกคลุมเคลือกะท่านแม่ทัพลอยวนอยู่ในอากาศ ให้คนอ่านแบบเราลุ้นตุ้มๆ ต่อมๆ ว่าชั้นควรลงเรือนี้ดีมั้ย

ช่วงชีวิตนางเอกก็ช่วยชีวิตคนเยอะมากกก ช่วยพ่อหนุ่มที่กำลังจะแข็งตาย ช่วยทาสเมาคลี ช่วยนักยิงธนูฝีมือฉมัง แถมยังเริ่มเสนอความเห็นด้านการเมือง พลิกสถานการณ์ช่วยกู้ท่านแม่ทัพให้รอดจากการถูกใส่ความ หาทางหนีทีไล่ให้ท่านแม่ทัพอย่างน่าซึ้งใจ

ในขณะเดียวกันการต่อสู้ศึกสงครามของแต่ละแคว้นก็เริ่มใกล้เข้ามา อาสือก็มีส่วนอีกนะ เพื่อความอยู่รอดและปลอดภัยของท่านแม่ทัพ อาสือ เอาดีๆ คือน่ากลัวมาก อายุ 13 แต่ความสามารถ ความคิดความอ่านลึกล้ำน่ากลัวจริงๆ

แต่ฉลาดเฉลียวแล้วไง...สุดท้ายตอนท่านแม่ทัพออกไปรบทัพจับศึก ดันส่งอาสือให้กับจวนขุนนางใหญ่คนนึงในแคว้น บอกว่าให้เค้าดูแลปกป้อง แต่พอไปถึงกลับกลายเป็นว่าเค้าจะแต่งอาสือออกไปพร้อมกับลูกสาวเค้า ลูกเป็นเมีย อาสือเป็นอนุ...

ชีวิตอาสือก็ผกผันอีกครั้ง เพราะโดนลักพาตัว จับพลัดจับผลูมาเข้าองค์กรลับ เอ๊ะะะ แต่ก็นั่นแหละะะ เหตุนี้นางเอกจึงมีวิชาแพทย์ไง แล้วก็ได้กลับมาที่แคว้นเดิม มาแอบเห็นคนคุ้นเคย ตอนจบก็คือพีคๆ ปวดๆ อาสือ เอ้ยยย เดินหน้าต่อไป เทท่านแม่ทัพทิ้งโลดดด!!!

นอกจากนี้ที่สำคัญ เรือเยอะ!!!
ท่านแม่ทัพ กงจื่อลี่องค์ชาย4 หยูอัน (คนที่จะแข็งตาย) หนุ่มใส่หน้ากาก
แต่ตอนนี้ที่จัยรู้สึกว่าใช่ คือ จ้าวอู๋ชวี่ คนที่เอาเสื้อหนังหนูให้นางเอกตอนแรกเกิด และชั้นคิดว่าเค้าคือหนุ่มใส่หน้ากาก!!
พระรองที่รักก็โผล่มา องค์ชายสี่เนี่ย... คนดีที่หนึ่งจริงๆ น่ารัก แต่แน่นอน เพราะเป็นพระรอง อะไรๆ ก็ไม่สมหวัง


ยอมใจคนแต่งในการหาข้อมูล อิงประวัติศาสตร์สมัยดึกดำบรรพ์ได้ดีอ่ะ
อ้างอิงมีเป็นร้อยย คุณพระะะ นี่คือสาเหตุที่อ่านเต่าคลานมาก
อ่านๆ ไปก็อย่ามึนกะแคว้นมาก มันจะมีหลักๆ ไม่กี่แคว้นหรอก รายละเอียดหลายสิ่งคือดีแต่เยอะไปนิส แต่ก็ซูฮกในความค้นคว้าให้มันได้เรียลจริงๆ อ่ะนะ

[Tnc Mlamean · Rating 5 out of 5]

เห้ย แบบ เซอร์ไพร์สมากกกกกก เรื่องนี้สนุกกก ครบรส!!!
นางเอกฉลาดใจเย็น ผันผ่านเจอผู้คน แยกแยะตัดใจเก่ง
แต่ไม่แมรี่ซูนะ!!!
ตัวละครมีมิติ กลมกลืนมากก

ผู้ๆทั้งหลายในเรื่องก็ดีเหลือเกิน แยกไม่ถูก

เนื้อเรื่องเดินไว เกิดเรื่องราวเยอะมากกก สนุกกกก
เดาต่อไม่ถูก ปมเยอะ น้องน่าสงสาร แต่สนุกกก
ผจญภัยเจอผู้คน ผูกพัน คะนึงหา ไม่รู้สุดท้ายใครจะอยู่ข้างน้องจริงๆ

[Mr B · Rating 4 out of 5]

Nếu 1 cuốn sách làm bạn thức cả đêm để cày cho xong, thì tôi nghĩ nó đã thành công rồi.

[An Nguyn · Rating 4 out of 5]

Tập 1 :
Nội dung hay ho , kết cấu liền mạch , đọc cuốn lắm . Hơi cấn cấn với văn phong dịch .
Thập được tướng quân cưu mang nuôi dưỡng , dần lộ ra tài trí lúc còn nhỏ , vậy cuộc đời nàng có thể do nàng quyết định được không ?!!? Mình thấy tập 1 các nội dung tranh đấu còn nhẹ nhàng trong tầm kiểm soát , dù có đem tâm trạng lên xuống thất thường, hay lémm.
Đọc một mạch 4 cuốn , hết bất ngờ này đến bất ngờ khác , tới những cuốn cuối thấy thương Thập vô cùng. (HE nha)

[TP · Rating 3 out of 5]

Có lẽ vì đã trót đọc khá nhiều bình luận tích cực về truyện nên mình đặt kỳ vọng hơi cao. Cá nhân mình cảm thấy truyện dừng lại ở mức ổn, tình tiết không quá mới lạ với những mọt ngôn tình. Điểm cộng là tiết tấu truyện nhanh, văn phong tình cảm, chương mở đầu tốt. Điểm trừ là mình không thích cách dịch cổ trang nhưng hay thêm những từ ngữ, đặc biệt là cách xưng hô thời hiện đại (thay vì huynh đệ, tỷ muội thì là anh em, chị em, v.v…) Đây là bộ truyện cổ trang thứ hai của nhà Nhã Nam có kiểu dịch như vậy, mình thắc mắc xu hướng dịch truyện bây giờ đều là thế hay đây là nét đặc trưng của các dịch giả thuộc nhà phát hành này?

[Thanh Ngân · Rating 5 out of 5]

Theo ý kiến cá nhân, mình thấy ngòi bút của tác giả độc đáo vô cùng. Mình vốn không nhớ lâu các danh hiệu và các sự kiện. Tuy vậy mình đọc bộ này lại nắm bắt được nhịp chảy của các sự kiện và không bị lạc trôi. Trong sách có đề cập tác giả dành hơn 7 năm để nghiên cứu lịch sử thời đại này nên mình chắc chắn bốn tập sẽ không làm mọi người thất vọng với lịch sử giai đoạn Chu Kính Vương đời thứ hai mươi tư.

Bộ này không thuần về lịch sử chính trị. Theo mình cụ thể hơn là lịch sử có yếu tố ngôn nha. Đây là gu mình nên mình thưởng thức quá trình đọc lắm. Tuyến tình cảm không đúng không sai, ở đây có thâm tình tựa biển sâu, cũng có trái ngang đầy sâu mọt, dẫu sự kết thúc có muôn vạn khả năng, mình vẫn nghĩ yếu tố tình cảm trong bộ này rất hợp lí.

Mình mê mệt giọng văn của chị Tố Hinh quá. Bộ này chị ấy dịch thăng hoa thật sự, quá nhiều cảm xúc làm người đọc rúng động theo nhân vật. Có thăng trầm, mưu mô của triều chính. Có sự dũng mãnh, oai nghiêm trên chiến trường. Có sự chia ly đau đớn rồi lại trùng phùng nhưng rồi ly tan.

[chang.reading · Rating 3 out of 5]

Tập 1 chủ yếu là nói đến bối cảnh lịch sử, giới thiệu về các nhân vật và các mối quan hệ đằng sau. Mình khá chật vật khi bắt đầu đọc cuốn này, có lẽ vì số lượng nhân vật xuất hiện quá nhiều, các chức danh và các tình tiết lịch sử cũng khá khó nhớ nên ban đầu đọc cực kỳ oải. Nhưng bắt đầu từ nửa tập 1 trở đi, các tình tiết bắt đầu cuốn hút hơn rất nhiều. Tác giả làm khá tốt ở những phân đoạn mô tả nội tâm nhân vật, đặc biệt những phân cảnh tình cảm, cực da diết, chan chứa.
Mình cũng không biết tại sao Nhã Nam lại gắn tag cho bộ này là trinh thám nữa, với tập 1 mình đọc thì ngoài sự thông minh, mưu lược của Thập - nữ chính ra thì không có gì liên quan đến trinh thám hết. Dự đoán đây là một bộ ngôn tình gắn với bối cảnh chính trị thì đúng hơn.

[Nguyễn Thanh Hằng · Rating 4 out of 5]

Truyện hấp dẫn, lôi cuốn từ văn phong đến cốt truyện, tình tiết, đưa độc giả vào những chồng chéo mối quan hệ mà không bị ngộp. Nhân vật nữ chính trưởng thành từ sớm, thông minh và có cá tính, được diễn tả khá hợp lý, tuy đôi lúc vẫn hơi quá nhanh về độ học hỏi của cô (học nhiều ngôn ngữ, học múa, học làm thuốc,…) nhưng có thể chấp nhận được trong bối cảnh truyện. Các tuyến nhân vật đa dạng tạo ra sự hấp dẫn và trùng điệp mưu kế. Nhìn chung, tác phẩm thành công về văn lẫn ý tưởng, cốt truyện và hệ thống nhân vật.

[Thiện Thuận · Rating 5 out of 5]

Tập đầu khá thú vị. Mở màn đã đẩy độc giả vào cảnh nguy khốn, hẹn ước này kia rồi.

Về sau thì lỏng vòng hẳn. Nhân vật chính tự suy diễn nhiều điều, rồi cũng tự vui, tự buồn vì những điều như thế. Rất may là tác giả cũng là nữ, nên buff quá trời, rốt thì nhân chính ngon lành.

[Vinh Dang · Rating 2 out of 5]

Tập 1 khá nhạt nhẽo. Mưu kế chưa thể hiện rõ. Tác giả đơn giản đem các kế hoạch trong lịch sử gán vào cho nhân vật chính.

Chi tiết mắt xanh được cài cắm nhiều nhưng cũng chưa thấy tác dụng gì.

[Huong Le · Rating 4 out of 5]

Hơi bị hào quang nữ chính và trẻ quá nhưng tình tiết cuốn hút, ly kỳ. Cách dịch cũng bị hiện đại hoá nên không quen lắm (e.g. anh-em thay vì ngươi-ta).

[Hwang Mi · Rating 4 out of 5]

3.75*

[Tkpslc. · Rating 4 out of 5]

เป็นหนังสือที่อ่านแล้วเหมือนดูหนัง

มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย ต้องตั้งใจอ่านดีๆเหมือนตัวละครจะไม่เยอะนะแต่จริงๆเยอะมาก ค่อยๆโผล่มาทีละตัว อ่านจบเล่มนี้ก็เหมือนอ่านจบเล่มของเรื่องอื่น

กับเล่มแรกเราเฉยๆอยู่นะ หมายถึง เนื้อเรื่องน่าสนใจ ดำเนินเรื่องโอเค ปมเยอะแยะและน่าจะยังไม่ได้ออกทะเลมั้งนะเพราะว่า setting หลายแคว้นเหลือเกิน ก็อ่านได้เรื่อยๆ นางเอกฉลาด วิธีการวางแผนก็น่าสนใจดีแต่แอบติดใจเรื่องทุกอย่างมันหมุนวนรอบนางเอกเกินไปแค่นั้นแหละ ส่วนตัวอยากให้มันธรรมชาติกว่านี้ แค่นั้น


สปอยเนื้อเรื่องเล็กน้อย


*ตอนอ่านลุ้นมากกกก ว่านักเขียนจะให้มีบทโรแมนซ์กับเด็กรึเปล่า ละไล่มาตั้งแต่อายุ 8 ขวบ - 14 ขวบ เด็กมากจริงๆคิดในทางโรแมนติกไม่ลง นี่ไม่ใช่เอจแกปแล้ว ถ้าเล่าในเซตติ้งโบราณ 16 ก็ยังกระอักกระอ่วนใจแล้ว ละอายุที่กล่าวไปข้างต้นคือแบบ โอ้ยยยกุมพระๆๆๆๆ*

[Noo · Rating 3 out of 5]

งงไปประมาณ 60% ของเรื่อง ด้วยความซับซ้อนของความสัมพันธ์ระหว่างแคว้นและตัวละครเยอะ ไม่แน่ใจว่านักเขียนเขียนงง หรือแปลงงง บางจุดไม่ค่อยลื่นไหล บางทีก็เนื้อเรื่องกระโดดไปมา เหมือนนึกอะไรได้ก็ใส่มา การแปล ส่วนตัวไม่ชอบคำว่า 'มิ' มิใช่ มิได้ มิรู้ ขัดใจไปบ้าง แต่โอเค สำนวนใครสำนวนมัน อ่อ 'ไย' อีกคำ ฟังดูสำบัดสำนวนเกินไป

แถมแอบน่าเบื่อด้วยนางเอกเดี๋ยวก็ฉลาดเกินเหตุ บางทีก็ดูไม่ฉลาดเลย ไม่มีมารยาท ไม่เก็บงำ ไม่ดูสีหน้าคนอื่น จากความลำบากในอดีตเรื่องพวกนี้น่าจะโปรนะ และไม่ชอบแนวนักเขียนอวยนางเอกด้วยบอกว่าฉลาดแต่การกระทำหลายๆ อย่างมันไม่ฉลาดอ่ะ

จนกระทั่งเข้าเมืองเทียนชูเริ่มสนุกขึ้นมาหน่อย อ่านจบเล่ม 1 ยังไม่รู้เลยใครจะเป็นพระเอก

[Sa · Rating 4 out of 5]

ครั้งที่หยิบมาอ่านเพราะหน้าปกสวยดี...พออ่านจริงเริ่มเรื่องก็น่าสนใจยิ่งอ่านยิ่งวางไม่ลง...เป็นการถ่ายทอดเรื่องผ่านการเล่าของตัวนางเอก สนุกวางไม่ลงเลย...อ้าวจบเล่มแล้วหรือ..อยากอ่านต่อเล่มสอง...เนื้อเรื่องโดยรวมกล่าวถึงการเกิดของนางเอกและเติบโตขึ้นมาด้วยการสู้ชีวิต พอสี่ขอบแม่เสียชีวิตตัวนางเอกก็ไม่ำด้อยากมีชีวิตต่อเพราะความเป็นอยู่ในช่วงสงครามแคว้นต่างๆลำบาก..แต่บังเอิญแม่ทัพหนุ่มได้ช่วยชีวิตขณะที่นางเอกกำลังจะปล่อยให้ำฟครอบตาย...ชีวิตจึงได้พลิกผัน การเริ่มต้นในชีวิตใหม่จึงเริ่มต้นขึ้น..มีความเป็นอยู่ดีขึ้นได้เล่าเรียนประกอบกลับตัวนางเอกฉลาด..สนุกนะรออ่านต่อเล่มสอง

[P. · Rating 4 out of 5]

Được nửa quyển đầu thấy motif hơi cũ và hơi ngôn tình quá mức. Nửa sau thì ổn hơn vì xuất hiện tình tiết quyết định giúp cốt truyện có bước ngoặt mới và mở rộng ra hơn. Song cách xây dựng nhân vật nữ chính vẫn đi theo lối mòn của dòng cổ trang ngôn tình thường thấy. Đọc hết quyển một thì hầu như nhân vật nam nào từng tiếp xúc gặp gỡ điều không ít thì nhiều đều có cảm tình với cô Thập này cả, theo cách này hay cách khác. Hơi Mary Sue ấy. Về phần thông minh tài trí thì vẫn chưa thấy rõ lắm. Hy vọng tập sau sẽ có khác biệt.

[JinJu · Rating 3 out of 5]

Đọc xong quyển này tui vẫn chưa biết ai làm nam chính luôn á. Bé Thập coi Ngũ Phong như cả cuộc đời của mình, rồi cuối cùng phát hiện ra mọi thứ đều năm trong kế hoạch của NP. Tệ thế mà q1 này vẫn vớt vát lại được anh Công tử Lợi, người si mê bé Thập tuyệt đối🤣

[Watcharee Sup · Rating 5 out of 5]

ยกให้เป็นที่สุดของนวนิยายจีนแปลปีนี้ของเราเลยค่ะ แนะนำๆ