Time Regained

À la recherche du temps perdu #7

by Marcel Proust, Terence Kilmartin (Translator), Andreas Mayor (Translator)

The final volume of In Search of Lost Time chronicles the years of World War I, when, as M. de Charlus reflects on a moonlit walk, Paris threatens to become another Pompeii. Years later, after the war's end, Proust's narrator returns to Paris, where Mme. Verdurin has become the Princesse de Guermantes. He reflects on time, reality, jealousy, artistic creation, and the raw material for literature-his past life. This volume also includes the indispensable Guide to Proust, an index to all six volumes of the novel.

Genres: Classics, Fiction, France, Literature, French Literature, Novels, 20th Century

784 pages, Paperback

First published January 1, 1927

About the author

Marcel Proust was a French novelist, best known for his 3000 page masterpiece À la recherche du temps perdu (Remembrance of Things Past or In Search of Lost Time), a pseudo-autobiographical novel told mostly in a stream-of-consciousness style.

Born in the first year of the Third Republic, the young Marcel, like his narrator, was a delicate child from a bourgeois family. He was active in Parisian high society during the 80s and 90s, welcomed in the most fashionable and exclusive salons of his day. However, his position there was also one of an outsider, due to his Jewishness and homosexuality. Towards the end of 1890s Proust began to withdraw more and more from society, and although he was never entirely reclusive, as is sometimes made out, he lapsed more completely into his lifelong tendency to sleep during the day and work at night. He was also plagued with severe asthma, which had troubled him intermittently since childhood, and a terror of his own death, especially in case it should come before his novel had been completed. The first volume, after some difficulty finding a publisher, came out in 1913, and Proust continued to work with an almost inhuman dedication on his masterpiece right up until his death in 1922, at the age of 51.

Today he is widely recognized as one of the greatest authors of the 20th Century, and À la recherche du temps perdu as one of the most dazzling and significant works of literature to be written in modern times.

Reviews

[Anticrates]

ช่วงเวลาที่ฉันหวาดกลัวมาตลอดในที่สุดก็มาถึงแล้ว หลังจากได้ชมรอบปฐมทัศน์ที่บ้านของสวอนน์ ฉันก็อ่านเล่มที่เจ็ดของผลงานชิ้นเอกอันน่าทึ่งของมาร์เซล พรูสต์จบลง ในที่สุด ทุกคนก็ลงจากรถไฟที่สถานีปลายทาง การเดินทางสิ้นสุดลงแล้ว และเราก็ได้พบกับเวลาที่หายไป ประสบการณ์นี้ให้ความรู้สึกเหมือนกับการเตรียมตัวสำหรับการวิ่งระยะไกล ส่วนที่ยากที่สุดไม่ใช่การวิ่งเอง หรือการฝึกซ้อมวิ่ง เพราะการวิ่งในสวนสาธารณะที่มีอากาศเย็นสบายและร่างกายที่อบอุ่นและผ่อนคลายนั้นเป็นความสุขอย่างยิ่ง สิ่งที่ยากคือวินัยและความมุ่งมั่นที่จะจัดลำดับความสำคัญของโครงการนี้ไว้เหนือสิ่งอื่นใด นอกเหนือจากภาระผูกพันที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ นั่นหมายความว่างานอื่นๆ ที่สนุกสนานและสำคัญก็ถูกละทิ้งไป เช่นเดียวกับการอ่านหนังสือเล่มนี้ ความสุขจากการอ่านและฟังบทประพันธ์ของพรูสต์ดูเหมือนจะคุ้มค่ากับการเสียสละทั้งหมด แต่ฉันก็มักจะไปทำงานสาย พลาดภาพยนตร์ นิทรรศการ และเลิกไปยิมหลายครั้ง และเล่นเปียโนน้อยลง

นอกจากความงดงามอย่างยิ่งของประโยคต่างๆ ซึ่งทำให้ผู้อ่านเคลิบเคลิ้มไปได้อย่างง่ายดายแล้ว ตลอดการอ่านหนังสือหลายเล่มที่ผ่านมา ผมไม่เคยพบตัวละครที่มีจิตวิทยาที่ซับซ้อนและพัฒนาได้ดีเช่นนี้มาก่อน เราอยู่ห่างไกลจากตัวละครแบบตายตัวที่เรามักพบในนวนิยายทั่วไป ตัวละครแต่ละตัวในเรื่องนี้มีทั้งคุณสมบัติและข้อบกพร่อง และมีการพัฒนาเปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ ตลอดทั้งเล่ม มีเนื้อหาที่ทั้งสนุกสนานและน่าตกใจในหนังสือเล่มนี้ แต่มีสามเหตุการณ์ที่โดดเด่นเป็นพิเศษ ได้แก่ งานเลี้ยงครั้งสุดท้ายอันโด่งดัง ซึ่งเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญที่กลายเป็นตำนาน เหตุการณ์สุดท้ายของเรื่องราว เมื่อผู้เล่าเรื่องสามารถเชื่อมโยงเรื่องราวต่างๆ ที่ดูเหมือนไม่เกี่ยวข้องกันในนวนิยายเรื่องนี้เข้าด้วยกันในตัวละครใหม่ที่น่าประหลาดใจ และที่สำคัญที่สุดคือช่วงเวลาที่ผู้เล่าเรื่องตระหนักถึงความเป็นไปได้ที่จะเขียนนวนิยาย

ในปารีสที่ถูกพลิกโฉมโดยสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ผู้เขียนได้ทบทวนตัวละครทั้งหมดที่เราได้พบเจอมาตลอดการอ่าน บางคน เช่น มาร์กีส์เดอแซงต์-ลูปผู้มีเสน่ห์ ได้เสียชีวิตไปแล้ว บางคนยังคงเหมือนเดิม บางคนเปลี่ยนแปลงไปมาก หรือบางทีโลกต่างหากที่เปลี่ยนไป โอเรียนน์ ดัชเชสแห่งเกอร์ม็องต์ผู้สวยงาม เริ่มคบหาสมาคมกับศิลปินและกลายเป็นมาร์กีส์เดอวิลล์ปารีซีคนใหม่ คนรุ่นใหม่ไม่รู้จักแล้วว่าเธอเคยเป็นผู้หญิงที่มีชื่อเสียงที่สุดมาก่อน มาดามเวอร์ดูรินซึ่งเป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในเมืองหลวง ประสบความสำเร็จในการแต่งงานกับเจ้าชายแห่งเกอร์ม็องต์ ในที่สุด สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นโรคหลอดเลือดสมองทำให้บารอนเดอชาร์ลุสผู้ร้ายกาจกลายเป็นคนที่มีสภาพเกือบเหมือนเด็ก กล่าวโดยสรุป สงครามและกาลเวลาได้กวาดล้างงานเลี้ยงสังสรรค์อันยิ่งใหญ่ของปารีสไปจนหมดสิ้น

ฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันลืมความรู้สึกของการได้ยินเสียงระฆังที่ประตูบ้านในคอมเบรย์ ที่ผู้เล่าเรื่องจำได้จากตอนที่พ่อแม่ของเขาเดินไปส่งสวอนน์ออกจากบ้านหลังรับประทานอาหารเย็น ช่างเป็นช่วงเวลาที่งดงามเหลือเกินเมื่อเรื่องนี้ถูกกล่าวถึงอีกครั้งในหน้าสุดท้ายของนวนิยาย และช่างเป็นช่วงเวลาที่สำคัญยิ่งนักเมื่อผู้เล่าเรื่องได้เห็นลูกสาวของกิลแบร์ต ซึ่งเป็นตัวแทนทางกายภาพของช่วงเวลาหลายปีที่เขาห่างหายไป แต่ก็ยังอยากจะเก็บรักษาไว้ผ่านงานศิลปะ เป็นสัญลักษณ์ของความเยาว์วัยและความงาม เป็นวิธีที่องค์ประกอบเหล่านั้นมารวมกันอยู่ในตัวเด็กสาวคนนี้ รู้สึกเหมือนว่านี่คือจุดสูงสุดของการมีปฏิสัมพันธ์ทางกายภาพกับโลกสำหรับผู้เล่าเรื่อง หลังจากนี้เขาจึงเริ่มเขียนนวนิยายและพยายามที่จะยืดเวลาความตายที่กำลังจะมาถึงออกไป

ฉันชอบวิธีที่ผู้บรรยายตั้งคำถามเกี่ยวกับแนวคิดที่ว่าชีวิตเป็นกระแสที่ต่อเนื่องซึ่งเชื่อมโยงเราเข้ากับอดีต และในขณะเดียวกันก็ให้ความรู้สึกว่าเราเป็นคนหลายคนเมื่อเราอายุมากขึ้น เป็นการแตกแยกของมุมมองและช่วงเวลา เช่นเดียวกับที่ผู้บรรยายพิจารณาว่าเขาเป็นคนละคนกับคนที่เคยรักอัลเบอร์ทีน โดยมีบุคลิกที่แตกต่างกัน ความคิดที่แตกต่างกัน รูปแบบที่แตกต่างกัน และร่างกายที่แตกต่างกัน ผู้บรรยายยอมรับว่าทั้งสองสถานะนั้นเป็นจริงขึ้นอยู่กับมุมมองของเราในขณะนั้น เหมือนกับมุมมองแบบพารัลแลกซ์ และนี่คือสิ่งที่ทำให้เรามีภาวะทางภววิทยาที่แตกต่างออกไป หากเราพิจารณาตัวเองเพียงแค่ในแง่ของพื้นที่ทางกายภาพที่เราครอบครองอยู่ การดำรงอยู่และเวลา

ฉันยังชื่นชอบวิธีที่พรูสต์สรุปเรื่องราวโดยการพูดถึงนวนิยายว่าเป็นเหมือนกระจกที่ผู้อ่านควรใช้ส่องดูโลกเพื่อดูว่ามันสะท้อนความจริงสำหรับพวกเขาหรือไม่ ซึ่งเป็นการคาดการณ์ล่วงหน้าถึงแนวคิดสำคัญบางอย่างในอีกหลายทศวรรษต่อมาเกี่ยวกับ "การตายของผู้เขียน" ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ฉันเริ่มสนใจนวนิยายอัตชีวประวัติมากกว่าวรรณกรรมประเภทอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการผสมผสานระหว่างนิยายและสารคดี ภูมิศาสตร์จิตวิทยา และเรียงความ เช่นเดียวกับผลงานของ เซบัลด์, คุตซี และแน่นอนว่ารวมถึง จอยซ์ และ เบ็คเค็ทท์ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่งตั้งแต่ต้นจนจบของนวนิยายเรื่องนี้ที่ได้พบว่าพรูสต์เขียนในรูปแบบเดียวกันนี้ ในฐานะหนึ่งในผู้บุกเบิกรูปแบบนี้ซึ่งจะมีอิทธิพลอย่างมากตลอดศตวรรษ