Le Colonel Chabert

La Comédie Humaine #24

by Honoré de Balzac

Le Colonel Chabert est supposé avoir été tué sur le champ d'honneur dans l'une des batailles de Napoléon. Laissé pour mort sur ​​le champ de bataille d'Eylau et ayant perdu sa mémoire, il a passé un an dans un asile. Le roman commence quand il revient à Paris, à la vie qu'il avait laisse derrière lui, seulement pour découvrir que, en son absence, sa vie - sa famille, sa société, son identité - a changé. Napoléon est déposée, l'aristocratie est revenu au pouvoir, comme si la révolution ne s'était jamais produit. Sa femme, croyant qu'il était mort, s'est remariée avec un aristocrate. Horrifié car elle prétend qu'elle ne le reconnaît pas, et rendu malade par une société qui ne reconnaît pas ses mérites antérieurs, Chabert fait la promesse de regagner son argent et sa réputation.

Genres: Classics, France, Fiction, French Literature, 19th Century, School, Literature

208 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 1832

About the author

French writer Honoré de Balzac (born Honoré Balzac), a founder of the realist school of fiction, portrayed the panorama of society in a body of works, known collectively as La comédie humaine .

Honoré de Balzac authored 19th-century novels and plays. After the fall of Napoléon in 1815, his magnum opus, a sequence of almost a hundred novels and plays, entitled, presents life in the years.

Due to keen observation of fine detail and unfiltered representation, European literature regards Balzac. He features renowned multifaceted, even complex, morally ambiguous, full lesser characters. Character well imbues inanimate objects; the city of Paris, a backdrop, takes on many qualities. He influenced many famous authors, including the novelists Marcel Proust, Émile Zola, Charles John Huffam Dickens, Gustave Flaubert, Henry James, and Jack Kerouac as well as important philosophers, such as Friedrich Engels. Many works of Balzac, made into films, continue to inspire.

An enthusiastic reader and independent thinker as a child, Balzac adapted with trouble to the teaching style of his grammar. His willful nature caused trouble throughout his life and frustrated his ambitions to succeed in the world of business. Balzac finished, and people then apprenticed him as a legal clerk, but after wearying of banal routine, he turned his back on law. He attempted a publisher, printer, businessman, critic, and politician before and during his career. He failed in these efforts From his own experience, he reflects life difficulties and includes scenes.

Possibly due to his intense schedule and from health problems, Balzac suffered throughout his life. Financial and personal drama often strained his relationship with his family, and he lost more than one friend over critical reviews. In 1850, he married Ewelina Hańska, his longtime paramour; five months later, he passed away.

Reviews

[Lili M.]

spoiler: ... Colonelul Chabert, unul din eroi luptei de la Eylau, fiind crezut mort , este aruncat intr-o groapa comuna, de unde reuseste in cele din urma sa scape.
Dupa ce este ingrijit de o familie de oameni inimosi, ajunge intr-un azil de nebuni, din cauza afirmatiilor cum ca el ar fi colonelul Chabert.
Intors la Paris, total schimbat din cauza ranilor , nu reuseste sa devina mai credibil in fata oamenilor, care aflasera de moartea colonelului pe campul de lupta.
Pana la urma, un tanar avocat ii asculta povestea si se hotaraste sa-l sprijine in demersurile lui de a-si recapata numele, averea si sotia.
Dar sotia lui, casatorita intre timp cu contele Ferraud, cu care avea si doi copii, desi aflase ca Chabert traieste, nu dorea ca acesta sa ii incurce viata.
Cand Chabert si sotia sa, acum versata doamna Ferraud, se intalnesc, aceasta incearca sa intoarca situatia in avantajul sau, profitand de sentimentele pe care batranul Chabert inca i le mai purta. Manipularea ei este atat de marsava, incat am avut o adevarata satisfactie, cand colonelul o descopera. :- )
Dar spre dezamagirea mea, cinstitul colonel dispare fara urma, renuntand la orice pretentie asupra numelui si averii sale.El ajunge in cele din urma la un azil de batrani.
Derville, avocatul care pe vremuri se ocupase de cazul lui Chabert, il intalneste pe acesta peste ani, in toata mizeria lui, si il caracterizeaza succesorului sau ca fiind un adevarat poem, o drama.
Cei doi continua sa vorbeasca despre mizeriile vietii umane pe care le intalnesc avocatii in meseria lor , Derville marturisindu-i colegului sau că, sătul de ororile Parisului, va pleca sa traiasca in provincie cu sotia lui.
Cartea asta mi-a lasat un gust amar, văzând ca până la urmă, ca de multe ori în viata reală, au triumfat nerușinarea și oportunismul, în defavoarea bunului simt si a altruismului.>

[Ionuț Anastasiu]

Am recitit Colonelul Chabert dintr-un motiv ce nu are legătură neapărat cu nuvela în sine și anume acela de a citi toate traducerile din Balzac ale lui Petru Dumitriu, ce au devenit indezirabile pentru regimul comunist odată cu trădarea celui care s-a bucurat de o atât de mare apreciere din partea lui Gheorghiu Dej și a celorlalți nomenclaturiști din anii cincizeci ai secolului trecut. Dacă nu greșesc, este vorba despre cinci piese din Comedia Umană: A doua familie, Colonelul Chabert, Vicarul din Tours, Femeia părăsită și Faimosul Gaudissart. Mai ales că prima dată am apelat la traducerea lui Marcel Gafton, așa că de data aceasta era tentantă ideea unei schimbări. Însă, am constatat fără o mare surprindere că nuvela lui Balzac merită cu prisosință să fie redescoperită, fiind, din punctul meu de vedere, cel mai potrivit punct de plecare pentru un cititor care este interesat de opera lui Balzac.
Este de prisos să povestesc drama Colonelului Chabert, eroul de la Eylau care a reușit să aducă victoria cavaleriei franceze, al cărui trup a fost îngropat alături de tovarășii săi morți în luptă, dar care a reușit să iasă din mormântul colectiv și s-a trezit respins de întreaga societate. Balzac are meritul de a ne arăta o altă față a campaniilor militare ale lui Napoleon, una lipsită de glorie și plină de suferinţă. A trecut timpul eroismului, acum a venit vremea calculelor meschine și a perfidiei. Lectură plăcută!

[Florin-Alin Oros]

Într-o perioadă atât de incertă, într-o Europă răvășită de războaiele napoleoniene, colonelul Chabert reprezintă acel personaj care, prin trăirile sale, prin sentimentele adeseori contrastante, prin însăși soarta sa nedreaptă, ni se înfățișează ca un om drept aflat într-o lume profund nedreaptă!

[Socrate]

— Haide, iarăşi gioarsa aia bătrână!

  Această exclamaţie o scosese un secretăraş de soiul celora ce se numesc prin birourile de notariat trepăduşi şi care în clipa asta muşca cu mare poftă dintr-o bucată de pâine; scoase din ea niţeluş miez, făcu un cocoloş şi îl azvârli prin vasistasul unei ferestre pe care se sprijinea. Bine ţintit, cocoloşul sări îndărăt până aproape de înălţimea geamului, după ce a lovit pălăria unui necunoscut care tocmai străbătea curtea unei case aşezate pe strada Vivienne, unde locuia domnul Derville, avocat.
— Isprăveşte o dată, Simonin, nu mai face şotii oamenilor, că te dau afară. Clientul, oricât ar fi el de sărac, e tot om, ce naiba, spuse primul-secretar, întrerupându-se din verificarea unei socoteli.

  Îndeobşte, trepăduşul este, cum era şi Simonin, un băiat de treisprezece-patrusprezece ani, care în toate birourile de notariat se află sub ocârmuirea specială a primului-secretar, de ale cărui comisioane şi bileţele de dragoste are grijă, tot ducându-se cu ordine de urmărire pe la portărei şi cu jalbe la tribunal. Prin apucăturile sale aduce cu ştrengarul Parisului şi meseria îi impune să umble cu chichiţe şi cârcote. Copilul acesta e aproape întotdeauna nemilos, neînfrânat, nesupus, face cuplete, e mucalit, lacom şi trândav. Totuşi, aproape toţi secretarii aceştia au câte o mamă bătrână, locuind la al cincilea, şi cu care-şi împart cei treizeci-patruzeci de franci, leafa lor pe o lună.

  — Dacă şi el e om, de ce îi zici gioarsă bătrână? Zise Simonin, cu o mutră de şcolar care şi-a prins profesorul cu o greşeală.

  Şi începu iarăşi să-şi mănânce pâinea şi brânza, proptindu-şi umărul în pervazul ferestrei, căci se odihnea în picioare ca şi caii de birja, cu un picior ridicat şi sprijinit pe celălalt, pe vârful pantofului.

  — Ce festă i-am mai putea juca chinezului ăstuia? Întrebă pe şopti te cel de-al treilea secretar, pe nume Godeschal, oprindu-se în mijlocul unei argumentări pe oare o redacta într-o petiţie transcrisă de către al patrulea secretar şi ale cărei copii erau făcute de doi învăţăcei veniţi din provincie.

[Jessica Andreea]

“dar de indata ce un om ajunge pe mainile justitiei, el nu mai este decat o problema morala, o chestiune de Drept sau de Fapt, asa cum in ochii statisticienilor devine o cifra.”

“Stii […] ca exista in societatea noastra trei oameni - Preotul, Medicul si Omul legii, care nu pot sa nutreasca stima fata de lumea asta? Sunt imbracati in negru, pesemne unde poarta doliu dupa toate virtutile, dupa toate iluziile. Cel mai nefericit dintre toti este avocatul! […] Cate lucruri n-am vazut in meseria mea! […] Nu pot sa iti spun tot ce am vazut, caci am vazut crime impotriva carora justitia este neputincioasa! In sfarsit, toate grozaviile pe care romancierii socot ca le plasmuiesc sunt intotdeauna mai prejos decat adevarul vietii.”

[Sergiu Popa]

O poveste socanta oarecum ce iti starneste empatia fata de personajul principal, un erou care a trecut prin atatea si e considerat mort acum. Cartea nu iti spune in mod direct ca acest om ce pretinde ca este faimosul Colonel Chabert este intradevar el. Te lasa sa ai indoieli desi tot timpul am avut tendinta sa cred cu adevarat spusele sale datorita modului umil de a se purta si vorbi. Dupa aceea ni se lamureste incertitudinea si se intenteaza un proces impotriva sotiei sale care nu voia sa isi recunoasca sotul si i-a preluat intreaga avere dupa “moarte sa”. Aceasta il indupleca cu sarmul si slabiciunea tipic feminina scoasa la suprafata in mod intentionat si il face sa renunte la proces.

[Andreea]

A fost o experiență atât de frumoasă să îl descopăr pe Balzac prin această lectură plină de încărcătură emoțională. Aveam o reținere față de acest scriitor, dar pot spune că m-a impresionat profund. Cât despre soarta colonelului Chabert, nedreptățirea prin care a trecut și limitele justiției, sunt sigura că au fost expuse foarte succint în câteva pagini. 🎖️

[Mihail Victus]

Balzac știa cum să spună o poveste - o confirmă cât se poate de clar în acest micro-roman de doar 23.300 cuvinte.

[Miruna Elena]

"Dar de îndată ce un om ajunge pe mâinile justiției, el nu mai este decât o problemă morală, o chestiune de Drept sau de Fapt, așa cum în ochii statisticienilor devine o cifră."

[Ade33]

mi as fi dorit ca Chabert sa fie îndreptățit