Grief Lessons: Four Plays by Euripides

by Anne Carson (Translator), Euripides

Writing with a pitch and heat that gets to the heart of the unforgiving classical world, Carson, a poet and classicist, translates four of the eighteen surviving plays by Euripides.

Includes Heracles, Hecuba, Hippolytus, Alcestis.

Genres: Plays, Classics, Poetry, Drama, Fiction, Mythology, Theatre

312 pages, Hardcover

First published January 1, 417

About the author

Anne Carson is a Canadian poet, essayist, translator and professor of Classics. Carson lived in Montreal for several years and taught at McGill University, the University of Michigan, and at Princeton University from 1980 to 1987. She was a 1998 Guggenheim Fellow, and in 2000 she was awarded a MacArthur Fellowship. She has also won a Lannan Literary Award.

Carson (with background in classical languages, comparative literature, anthropology, history, and commercial art) blends ideas and themes from many fields in her writing. She frequently references, modernizes, and translates Ancient Greek literature. She has published eighteen books as of 2013, all of which blend the forms of poetry, essay, prose, criticism, translation, dramatic dialogue, fiction, and non-fiction. She is an internationally acclaimed writer. Her books include Antigonick, Nox, Decreation, The Beauty of the Husband: A Fictional Essay in 29 Tangos, winner of the T.S. Eliot Prize for Poetry; Economy of the Unlost; Autobiography of Red, shortlisted for the National Book Critics Circle Award and the T.S. Eliot Prize, Plainwater: Essays and Poetry, and Glass, Irony and God, shortlisted for the Forward Prize. Carson is also a classics scholar, the translator of If Not, Winter: Fragments of Sappho, and the author of Eros the Bittersweet. Her awards and honors include the Lannan Award, the Pushcart Prize, the Griffin Trust Award for Excellence in Poetry, a Guggenheim fellowship, and a MacArthur Fellowship. Her latest book, Red Doc>, was shortlisted for the 2013 T.S. Elliot Prize.

Reviews

[Gabrielle]

Que boa surpresa(!).

Peguei esse livro para ler, pensando que seria uma coisa mas se surpreendi com as peças e com o desenrolar das mesmas. Adorei a abordagem de cada uma.

[Júlia]

Anne Carson, como sempre, está certa: tem algo desagradável em Eurípides. Até agora o meu contato com ele tinha sido só em Helena (a famosa tragédia com "final feliz") e As bacantes (em que a tragédia fica um pouco perdida no meio da mania menádica). Aqui isso fica claro, mais óbvio em Hekabe, pelos motivos que ela menciona, mas também em Herakles, por motivos óbvios, em Alkestis, pelo final um tanto incongruente (uma injustiça corrigida um pouco de graça, a sensação de que o Admetos "gets away with it"?). Talvez menos em Hippolytos, talvez pelos motivos que ela coloca no ensaio final: é uma versão "corrigida" pra agradar o público depois do fracasso da original. Mas ainda há o choque de Afrodite, "shame [...] spread [...] on all the surfaces of the play, like a single hurt color" (!!!). Talvez por isso é a minha preferida, isso ou o tema do desejo (a mesma coisa), seguida por Alkestis que, além de um final feliz, tem um quê de farsesco. De resto, talvez mais importante, os prefácios são às vezes mais interessantes do que as peças (tenho uma resistência a tragédias, se não ficou claro ainda), gosto especialmente dos gregos dela. O primeiro ensaio faz uma leitura interessante do sentido da tragédia (algo que eu sempre acabo me perguntando quando todo mundo aparece morto no final) e o último volta nos carsonianos temas de vergonha e desejo, além de apresentar uma visão tantalizante da peça perdida. Quem, além dela, conseguiria comparar os dilemas de Fedra e Hipólito a Veneza? Por fim, é talvez com as traduções que o Eurípides dela se distingue: tem algo de coloquializante, que torna a leitura mais agradável, divertida mesmo, mas ela não perde o estranhamento; os gritos em grego não deixam a gente esquecer de onde essas histórias vieram.