If Not, Winter: Fragments of Sappho

by Sappho, Anne Carson (Translator)

From poet and classicist Anne Carson comes this translation of the work of Sappho, together with the original Greek. During her life on the island of Lesbos, Sappho is said to have composed nine books of lyrics. Only one poem has survived complete. In If Not, Winter, Carson presents all the extant fragments of Sappho's verse, employing brackets and white space to denote missing text—allowing the reader to imagine the poems as they were written. Carson says of her method of translation: "I like to think that, the more I stand out of the way, the more Sappho shows through". Her translation illuminates Sappho's reflections on love and desire, her companions and rivals, the goddess Aphrodite and her own daughter, Kleis. The book brings us an ancient poet brought to life by an empathetic contemporary poet, and is complete with an introduction and notes.

Genres: Poetry, Classics, Queer, LGBT, Lesbian, Mythology, Fiction

397 pages, Paperback

First published January 1, 551

About the author

Work of Greek lyric poet Sappho, noted for its passionate and erotic celebration of the beauty of young women and men, after flourit circa 600 BC and survives only in fragments.

Ancient history poetry texts associate Sappho (Σαπφώ or Ψάπφω) sometimes with the city of Mytilene or suppose her birth in Eresos, another city, sometime between 630 BC and 612 BC. She died around 570 BC. People throughout antiquity well knew and greatly admired the bulk, now lost, but her immense reputation endured.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sappho

Reviews

[Kot bard]

rzadko kiedy ogarniam poezję, a pomimo tego, że to tylko fragmenty, naprawdę się wczułam. notki i przypisy wyjaśniają trochę kontekst historyczny, i jak wcześniej byłam zafascynowana safoną, tak teraz naprawdę muszę dobrać się do jakiejś biografii.

[Martyna]

najpiękniejsze tłumaczenie poezji safony. przeczytałam po raz kolejny i czuję, że muszę czytać co najmniej raz na pięć lat, żeby utrzymywać odpowiednią ilość poezji safony we krwi.