Trace Elements

Commissario Brunetti #29

by Donna Leon

‘They killed him. It was bad money.’ A dying hospice patient gasps these cryptic words about her recently-deceased husband. Brunetti softly promises he will look into what appears to be a private family tragedy. He discovers that her husband worked for a company that monitored the cleanliness of Venice’s water supply and that he had died in a motorcycle accident.

Distracted briefly by Vice Questore Patta’s obsession with youth crime in Venice, Brunetti turns to the remarkable research skills of Patta’s secretary, Signora Elettra Zorzi. With her help, Brunetti comes to realize the perilous meaning in the dying woman’s accusation and the threat it reveals to the health of the entire region.

‘Atmospheric, clever, witty and amusing. If I were only allowed to read one crime series again it would be that of Donna Leon.’ ­ The Times

Genres: Mystery, Fiction, Italy, Crime, Audiobook, Detective, Procedural

288 pages, Paperback

First published March 3, 2020

About the author

Donna Leon (born September 29, 1942, in Montclair, New Jersey) is an American author of a series of crime novels set in Venice and featuring the fictional hero Commissario Guido Brunetti.

Donna Leon has lived in Venice for over twenty-five years. She has worked as a lecturer in English Literature for the University of Maryland University College - Europe (UMUC-Europe) in Italy, then as a Professor from 1981 to 1999 at the american military base of Vicenza (Italy) and a writer.

Her crime novels are all situated in or near Venice. They are written in English and translated into many foreign languages, although not, by her request, into Italian. Her ninth Brunetti novel, Friends in High Places, won the Crime Writers' Association Silver Dagger in 2000.

Series:
* Commissario Brunetti

Reviews

[Carlo Hublet]

Première lecture de cette auteure. Longtemps désarçonné: une foultitude de détails totalement en dehors de l'enquête de base: Vittorio a-t-il été assassiné? Par qui? Pourquoi? Venise dans ses moindres détails, des pages sur deux adolescentes rom voleuses à la tire, la chaleur moite, étouffante collant les vêtements à la peau, l'horreur des touristes déferlant sur Venise, mais aussi un duo de policiers, le commissaire Brunetti et son adjointe Claudia pleins d'empathie pour leurs semblables, plus prêts à verser une larme qu'à brandir leur arme, ces descriptions fouillées et ces états d'âme sont tellement peints avec finesse que l'on oublie que l'enquête avance à peine. Et donc in fine conquis par la plume d'une Américaine tombée en amour de Venise. Je tenterai un autre bouquin de Donna Leon, je veux savoir si l'ambiance y est toujours du même style.

[Gregoire]

que dire ? ce qui m'a ennuyé :
-l'insertion par le traducteur de terme italien docttoressa pour doctoresse signora pour madame etc Pour moi, cela alourdit considérablement le style sans rien apporter puisqu'il s'agit d'une traduction française
- le commissaire Brunetti passe la plupart du temps à manger, à décrire les rues de Venise sous un soleil de plomb, l'ennui de l'afflux des touristes... n'a-t-il pas d'autres charges en tant que commissaire quand il mène l'enquête ???
- la corruption gangrène toujours le système italien (lieu commun ?)
Le point positif ? le dernier chapitre avec une interrogation troublante sur ce qu'est la justice et les choix à faire qui ressemblent plus à des dilemmes cornéliens...
Bref cela se lit certes mais cette enquête ne m'a pas incité à lire les autres épisodes

[Guy LARRE]

Mélo ecolo. Pas le meilleur.

[Marc Tiefenthal]

Deux commissaires, une enquête, une ville. Donna Leon maîtrise son livre. Brunetti, commissaire, mène l'enquête. Il a tout de l'homme du sud, bien vivant, souffrant de la chaleur, détendu. Loin des policiers du nord, tourmenté, sans vie de famille, obsédé par leur boulot. Claudia Griffoni, adjointe au commissaire, a les qualités propres aux femmes et obtient ainsi la clé, sans toutefois la comprendre. Excellent policier. Que j'ai lu dans les chaleurs du sud.
Twee commissarissen, één onderzoek, één stad. Donna Leon beheerst haar boek. Brunetti, de commissaris, leidt het onderzoek. Hij heeft alle kwaliteiten van een man uit het zuiden, levend en wel, lijdend onder de hitte, ontspannen. Ver van de gekwelde politiemannen uit het noorden, zonder gezinsleven en geobsedeerd door hun werk. Claudia Griffoni, de adjunct-commissaris, heeft alle kwaliteiten van een vrouw en krijgt zo de sleutel tot de zaak, hoewel ze het niet begrijpt. Een uitstekend detectiveverhaal. Ik las het in de hitte van het zuiden. Door het boek in het Frans te lezen hoefde ik me niet te storen aan schrijffouten, drukfouten en vertaalfouten.

[Paule]

J'apprécie vraiment la tournure que continuent de prendre les enquêtes. Et leurs diversités en dépit de thèmes communs sous-jacents sont la corruption sous bien des formes.

Les préoccupations et réflexions environnementales, sociétales, personnelles de Brunetti nous le rendent encore plus proche et attachant.
Venise est toujours un individu à la dérive. Et les autres policiers / personnages ont toujours autant de relief et de poids.

Je ne me lasse pas de ces immersions dans l'univers retranscrit par Donna Leon. Vivement le prochain.

[Fabienne Le Dorze]

J'ai déjà lu plusieurs romans de Donna Leon & là je suis déçue . Aucun sens dans l'intrigue , si vraiment il y en a une !! Beaucoup de blabla pour rien , pour meubler !! Dommage.
Mais ça ne m'empêchera pas de la relire , je ne suis pas rancunière 😉

[Colomb]

C'est toujours bien écrit et ce que j'aime c'est qu'on a de bonnes descriptions de Venise et de la vie à Venise.l'intrigue passe comme souvent au second plan... Le dénouement laissé un peu perplexe à mon sens...

[Camille]

2.5
Découverte des enquêtes du Commissaire Brunetti et j'avoue je ne suis pas convaincue.
Le fait qu'il y ait beaucoup de nom et mot écrit en italien n'a pas aidé.
Je n'ai pas adhéré à l'histoire.
bref je pense que je ne lirai pas d'autres aventures de ce commissaire.

[Diane]

Une autre enquête de Brunetti à Venise, par Donna Leon.

[Nathalie]

Je me suis ennuyyyyyyyyééééééeeeeeee…….

[Matatoune]

Donna Leon avec sa Venise, sa « laguna », ses « vaporettos » et dans En eaux dangereuses, sa chaleur, sacrée » calore », que le « Commissario » Brunetti va devoir supporter tout au long du roman ! Heureusement, la « Commissario » Griffoni l’accompagne, napolitaine intransigeante venue s’échouer à la « Questura » de la Sérénissime avec sa blondeur et ses yeux bleus.

D’ailleurs, c’est elle qui tiendra la main de ,la encore jeune mais terriblement affectée, Benedetta Toso qui préfère parler à la police plutôt que de faire venir un prêtre lors de ses dernières volontés. Et, voilà que devant ces révélations, Brunetti s’engage et promet de faire tout son possible !
L’ambiance de Donna Leon

Donna Leon est depuis longtemps préoccupée par l’environnement et dénonce à travers ses polars vénitiens les actions d’une mafia installée qui souvent détourne les aides financières avec la complicité des municipalités. Ici, l’environnement est toujours au cœur de ses préoccupations même si la grande muette a disparu au profit des intérêts individuels.

Soyons clairs, on ne lit pas les polars de Donna Leon pour la qualité de l’intrigue ! Non, on s’y plonge comme avec la madeleine de Proust pour y retrouver une ambiance.

La suite ici
https://vagabondageautourdesoi.com/20...