Un thé dans la toundra / Nipishapui Nete Mushuat

by Joséphine Bacon

Après Bâtons à message, Joséphine Bacon nous fait découvrir son territoire de manière plus marquée : la toundra. C’est une expédition où nous sommes guidés à vivre les moindres émotions que procure la toundra. La poésie nous permet d’entrer, de respirer la terre et de fouler ces espaces qui entrent en nous comme une grande prière. Par ce livre de poésie (innu & français), Joséphine Bacon confirme son talent de passeuse de la culture innue. Et cet imaginaire qui s’apprend à l’écoute des aînés et au miroir de la route.

Gaston Miron, Saint-Denys Garneau et Paul Chamberland ont nommé Terre Québec ; Joséphine Bacon élargit le pays en nous initiant à la toundra et aux douces chansons de l’infini. L’horizon est offert avec tant de grâce et de naturel que nous lui sommes à jamais redevables de nous rappeler à l’essentiel : beauté, simplicité et volupté.

Recueil bilingue innu-aimun / français

Genres: Poetry, Indigenous, France, Fiction, Canada

100 pages, Paperback

First published January 1, 2013

About the author

Joséphine Bacon, est une poète innue originaire de Pessamit au Canada. Elle écrit en français et en innu-aimun.

Reviews

[MAPS - Booktube]

Je ne sais pas ce qui est le plus beau, la poésie que je comprends ou celle que je vis.

Je n’ai pas eu le choix que de lire à haute voix la poésie en innu-aimun de Joséphine Bacon. Pour l’avoir entendu dans son autre livre en audio, j’avais besoin de ressenti la musicalité de la langue.

[Josée Lepire · Rating 5 out of 5]

D'emblée, je lis peu de poésie.
Celle de Josephine Bacon m'a emportée dès le premier mot. Je suis partie avec elle à la rencontre de ce Nord profond, de cette Toundra originelle.
J'ai ressenti ses tourments, ses déchirures, mais surtout sa paix retrouvée, son bien-être qui ne connaît plus de frontières lorsqu'elle renoue avec sa contrée, avec ses ancêtres, avec elle-même.

Des images émotives, simples et puissantes.
Que j'ai goûtées à petites gorgées, comme on savoure son thé.

Et oui, j'ai "lu" la version innue aussi, sans la comprendre, mais pour tenter "d'entendre".
Ce que j'aurais aimé qu'une version audio soit disponible!!!

[titiareviews · Rating 5 out of 5]

wow. la plume de josephine bacon me brise en quelques vers tout en me fascinant la page d’après. une lecture nécessaire 🤍

[Hélène · Rating 5 out of 5]

Ravie!
Absolument ravie, ravie comme dans enlevée, transportée. Dans la toundra. Là-bas, là-bas, comme dirait Richard Desjardins.Et après voir vu le documentaire de madame Obobsawinn consacré à Joséphine Bacon, c'est sa voix à elle qui me dit maintenant les poèmes.

[Catherine · Rating 3 out of 5]

Elle m'a dit qu'elle savait pas si demain la garderait intacte mais que l'espoir de se laisser être éloigne le désespoir. Je l'ai toute bue.

[Marco · Rating 5 out of 5]

Une superbe poésie bilingue français/innu-aimum. Le processus de la poétesse et la douceur de ses mots sont un amalgames délicieux qui ouvrent le coeur.

[Aly · Rating 5 out of 5]

Se faire bercer par la poésie de Joséphine Bacon, qui nous rend la nature encore plus belle.

[Léonie Perreault · Rating 2 out of 5]

je n’ai pas compris grand chose… je vais devoir le relire avant mon exam. Je suis pas une grande fan de poésie, donc c’est pour ça que mon rating est 2 étoiles, mais je suis sûr que ça doit être excellent pour ceux qui aime ce
style

[Eve]

Je sais pas vraiment comment évaluer un recueil de poésie, mais en gros j'ai aimé ça. Je ne vais probablement pas me rappeler de grand-chose de ce livre dans quelques mois par contre...

[Patrick Martel · Rating 5 out of 5]

Jamais rien lu d'aussi BEAU.
(Recueil à lire à haute voix)

[Sarah Couture · Rating 5 out of 5]

C’était beau, c’était court, c’était « straight to rhe point ». C’était des images qui se sont créées dans ma tête. J’aime beaucoup le format poésie qui permet de faire ressentir toutes sortes d’émotions.

[Marjorie Smith · Rating 4 out of 5]

Une poésie qui se lit comme le tableau d’un artiste, avec des couleurs aux nuances de la toundra.

[Laurence · Rating 4 out of 5]

Réconfortant lire un pays de lichen durant cette semaine difficile

Je suis libre
Là où je te ressemble

[Alma Marin · Rating 5 out of 5]

Josephine Bacon a un talent pour écrire des poèmes très simples grammaticalement, mais énormément riche en contenu. Chaque texte cache des éléments essentiels de la culture innu qu'il est toujours plaisant de découvrir.

[joanie · Rating 4 out of 5]

Mon poème favori, qui porte beaucoup de douceur :

"Les chasseurs sont partis
Grand-père dépose la théière sur le feu
L'odeur du thé de la Toundra m'enivre
Il me tend une tasse d'écorce
Mon être se réchauffe

Toundra, tu me gâtes" p.66

[Marie-Eve · Rating 4 out of 5]

Magnifique, vertigineux et dépaysant.

[Amy · Rating 5 out of 5]

Bouleversant, beau, doux, nécessaire🩷💔

[Kelly-Ann McFern · Rating 4 out of 5]

[Lu dans le cadre du cours de création littéraire]

Je dois débuter ma critique avec un disclaimer: ce livre a été le deuxième lu dans le cadre d'un cours à l'université pour me permettre de terminer mon baccalauréat en études françaises. Ce n'est pas le genre de livre que je regarde lorsque je recherche une lecture, ni le genre de livre qui m'interpelle. Pourtant, je vais m'efforcer de faire une critique juste pour ce livre qu'on m'a obligé à lire.

Je n'ai pas la sensibilité ou l'âme d'une poète. Si j'ai rencontré souvent de la poésie dans ma vie, de par mes études ou mon domaine de travail, ce n'est pas ce vers quoi je me tourne lorsque je souhaite lire. Pourtant, il y a quelque chose dans la simplicité des mots de Joséphine Bacon qui attire. C'est délicat, doux et pondéré. Patient, évocateur, on sent son amour envers la toundra et la nature, et son désarroi face à l'Homme qui envahit et qui désècre la nature peu à peu. Ça se lit très rapidement puisque la page de gauche est en français et la même poésie à droite est en innue.

Les Autochtones ont un respect absolu envers la Nature et c'est quelque chose que je respecte immensément. C'est à lire pour mieux s'éduquer et surtout se questionner soi-même envers notre propre rapport à la Nature.

[Pierre Van Eeckhout · Rating 3 out of 5]

J'aime le caractère sacré immanent à ces poèmes. Les Autochtones voient spontanément ou en tous cas, plus naturellement que nous, le sacré de toute chose. Quand je lis cette poésie, je vois apparaître par contraste toute la laideur de la technicalisation, de l'instrumentalisation, de la vue des profits, de la perception utilitaire de l'industrie moderne. Ces visions techniciennes, que plusieurs voient comme une dégénérescence, ou les symptômes d'une époque dégénérée ont cependant toujours fait partie de l'homme. L'insatiabilité est un trait immémorial constituant une partie de l'humain. On peut choisir de voir la Terre comme une chose sacrée ou comme une source de profit. Lecture apaisante.

[Sarah · Rating 5 out of 5]

Joséphine Bacon qui nous prend par la main à la rencontre de Papakassiku et des traditions innues, avec sa plume si juste et délicate, sans fioriture. Une quête identitaire mais surtout des textes remplis d'une telle réflexion sur la vie, le temps qui passe... une sagesse qui me touche énormément, simple, précise, exquise. Petite balade dans la toundra qui a achevé de me convaincre du talent sacré (ou du sacré talent) de Joséphine Bacon, après Bâtons à message, et de son travail remarquable autour de la culture innue et sa perpétuation.

[Félicie · Rating 5 out of 5]

Hier, aux nouvelles, une madame dehors en plein Montréal répondait au journaliste que le smog ne la dérangeait pas: "Je l'ai vu dans mon téléphone, qu'il y a du smog."
Ce soir, au bulletin, un monsieur a répondu à un autre journaliste qu'il n'avait pas l'intention de se tasser de sur le chemin de fer. Les gens sont beaux. Ce livre est parfait. Je ne pense pas que mon téléphone puisse m'apprendre à l'apprécier en langue originale, malheureusement.

[Patrícia · Rating 5 out of 5]

Um belo livro de poesia! - que se parece, também, comigo.
Bastante agradada de poder descobrir a identidade e pluralidade da literatura “Québécoise” através das brilhantes palavras de Joséphine Bacon.

« Je ne suis pas l’errante de la ville
Je suis la nomade de la Toundra »

(Eu não sou vagabunda da cidade
Eu sou nómada da Tundra)

[Lorie-Anne | Grandir en français · Rating 4 out of 5]

Je me suis immergée dans ce récit, je me suis perdue dans cette toundra que je pouvais si bien imaginer. J'ai été touchée par les mots, ce qu'ils révèlent, la façon dont ils s'agencent pour nous montrer la beauté des traditions, de la spiritualité et du pays boréal.

Comme j'ai aimé avoir accès à cette poésie en Innu-aimum, c'est une belle rencontre avec cette langue!

[Andréanne · Rating 4 out of 5]

Mots clés: toundra, infini, croyances innues

[Arianne · Rating 5 out of 5]

Her poesy reads almost like a meditation. I met her at the salon du livre in 2017 and she was very charming, too!

[Marilou · Rating 4 out of 5]

C'est beau, poétique à souhait. On se sent bercé.e.s par les mots et la nature qu'ils dépeignent.

"Je meurs d'avoir vécu"

[Noémie Dubé · Rating 4 out of 5]

« Le lichen me nourrit
La mousse soigne mes larmes

Je reviens à la grande étoile
Mon guide
C’est ici que je danse
Avec les aurores boréales
Étendue, je n’agonise pas »

[Dorothée Moisan · Rating 4 out of 5]

Magnifique.

La dernière étoile attend le jour où je pourrai enfin comprendre pourquoi je ne saisi pas la poésie comme tant d'autres semblent en être capables.

[Nicolas · Rating 5 out of 5]

« Offrir des mots qui viennent de l’âme
Offrir des mots dans sa langue
C’est donner à la Terre son dû
Amitiés
Joséphine »

Merci pour cette dédicace mais surtout merci pour ce fabuleux recueil.

[Valérie Forgues · Rating 4 out of 5]

"Je suis libre
Là où je te ressemble"