What do you think?
Kitchen
Banana Yoshimoto's novels have made her a sensation in Japan and all over the world, and Kitchen, the dazzling English-language debut that is still her best-loved book, is an enchantingly original and deeply affecting book about mothers, love, tragedy, and the power of the kitchen and home in the lives of a pair of free-spirited young women in contemporary Japan. Mikage, the heroine of Kitchen, is an orphan raised by her grandmother, who has passed away. Grieving, she is taken in by her friend Yoichi and his mother (who was once his father), Eriko. As the three of them form an improvised family that soon weathers its own tragic losses, Yoshimoto spins a lovely, evocative tale that recalls early Marguerite Duras. Kitchen and its companion story, "Moonlight Shadow," are elegant tales whose seeming simplicity is the ruse of a writer whose voice echoes in the mind and the soul.
160 pages, Paperback
First published January 30, 1988
About the author
Banana Yoshimoto
240 books9,691 followersBanana Yoshimoto (よしもと ばなな or 吉本 ばなな) is the pen name of Mahoko Yoshimoto (吉本 真秀子), a Japanese contemporary writer. She writes her name in hiragana. (See also 吉本芭娜娜 (Chinese).)
Along with having a famous father, poet Takaaki Yoshimoto, Banana's sister, Haruno Yoiko, is a well-known cartoonist in Japan. Growing up in a liberal family, she learned the value of independence from a young age.
She graduated from Nihon University's Art College, majoring in Literature. During that time, she took the pseudonym "Banana" after her love of banana flowers, a name she recognizes as both "cute" and "purposefully androgynous."
Despite her success, Yoshimoto remains a down-to-earth and obscure figure. Whenever she appears in public she eschews make-up and dresses simply. She keeps her personal life guarded, and reveals little about her certified Rolfing practitioner, Hiroyoshi Tahata and son (born in 2003). Instead, she talks about her writing. Each day she takes half an hour to write at her computer, and she says, "I tend to feel guilty because I write these stories almost for fun."
Along with having a famous father, poet Takaaki Yoshimoto, Banana's sister, Haruno Yoiko, is a well-known cartoonist in Japan. Growing up in a liberal family, she learned the value of independence from a young age.
She graduated from Nihon University's Art College, majoring in Literature. During that time, she took the pseudonym "Banana" after her love of banana flowers, a name she recognizes as both "cute" and "purposefully androgynous."
Despite her success, Yoshimoto remains a down-to-earth and obscure figure. Whenever she appears in public she eschews make-up and dresses simply. She keeps her personal life guarded, and reveals little about her certified Rolfing practitioner, Hiroyoshi Tahata and son (born in 2003). Instead, she talks about her writing. Each day she takes half an hour to write at her computer, and she says, "I tend to feel guilty because I write these stories almost for fun."
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 1,926 reviews
October 11, 2019
Siguiendo con mi costumbre de no alejarme demasiado tiempo de la literatura japonesa, elijo Kichen (1988) la ópera prima de Banana Yosimoto (1964-) para mi lectura. El libro consta de dos novelas cortas independientes (la segunda más breve, casi un cuento), pero con un nexo común: la muerte como tema principal. La muerte y, especialmente, los efectos que ésta causa sobre las personas que rodean a los fallecidos y que sienten un gran afecto por ellos.
En la primera novela, Kichen, la autora establece una original o al menos curiosa mezcla entre lo fúnebre y lo gastronómico que empaña el resto de los subtemas, incluso el amoroso.
Nos presenta unos personajes desorientados por la pérdida, incapaces de olvidar, que recurren a extraños hábitos para sobreponerse, pero siempre solos, sin pedir ayuda a otros seres humanos. Casi no te crees esa excesiva frialdad, esa desafección que los convierte en piedra.
La realidad es vivir sintiendo, lo menos posible, que el hombre, en realidad, está solo.
La elegancia y sensibilidad niponas que admiro (Soseki, Yanizaki…) también las encuentro en Yosimoto. Su lenguaje es más actual, más directo y dialogado, pero mantiene cierta calidez, cadencia, dulzura y melancolía que me agradan. Un lenguaje sencillo, repleto de detalles de la vida cotidiana de la gente corriente, que creo aporta modernidad y frescura de autora joven al tono más tradicional de muchos de los autores japoneses.
Yosimoto es minuciosa en el tratamiento de temas escabrosos y delicados (muerte, soledad, familia, sexo…) y lo hace de manera natural, sencilla, nada soez. Y, aunque su visión es realmente pesimista, parece que al final deja un rayo de luz para la redención.
El mundo no existe sólo para mí. El porcentaje de cosas amargas que me sucedan no variará. Yo no puedo decidirlo. Por eso, comprendí que es mejor ser alegre.
He de reconocer que quizá estas apreciaciones sean demasiado personales y si lo juzgara desde un punto más neutral podría observar más carencias, pero en cualquier caso, me he sentido bien leyendo esta ópera prima.
En la primera novela, Kichen, la autora establece una original o al menos curiosa mezcla entre lo fúnebre y lo gastronómico que empaña el resto de los subtemas, incluso el amoroso.
Nos presenta unos personajes desorientados por la pérdida, incapaces de olvidar, que recurren a extraños hábitos para sobreponerse, pero siempre solos, sin pedir ayuda a otros seres humanos. Casi no te crees esa excesiva frialdad, esa desafección que los convierte en piedra.
La realidad es vivir sintiendo, lo menos posible, que el hombre, en realidad, está solo.
La elegancia y sensibilidad niponas que admiro (Soseki, Yanizaki…) también las encuentro en Yosimoto. Su lenguaje es más actual, más directo y dialogado, pero mantiene cierta calidez, cadencia, dulzura y melancolía que me agradan. Un lenguaje sencillo, repleto de detalles de la vida cotidiana de la gente corriente, que creo aporta modernidad y frescura de autora joven al tono más tradicional de muchos de los autores japoneses.
Yosimoto es minuciosa en el tratamiento de temas escabrosos y delicados (muerte, soledad, familia, sexo…) y lo hace de manera natural, sencilla, nada soez. Y, aunque su visión es realmente pesimista, parece que al final deja un rayo de luz para la redención.
El mundo no existe sólo para mí. El porcentaje de cosas amargas que me sucedan no variará. Yo no puedo decidirlo. Por eso, comprendí que es mejor ser alegre.
He de reconocer que quizá estas apreciaciones sean demasiado personales y si lo juzgara desde un punto más neutral podría observar más carencias, pero en cualquier caso, me he sentido bien leyendo esta ópera prima.
February 12, 2017
Qué sensación curiosa (y genial) adentrarse en un libro que ya has leído, que te encantó, pero del que no recuerdas nada más. Así ha sido mi relectura tras más de diez años de ‘Kitchen’ de Banana Yoshimoto.
Yoshimoto que, con el devenir del tiempo se convertiría en una de las voces más potentes de la literatura contemporánea actual, publicó por primera vez dos relatos, editados juntos ‘Kitchen’ y ‘Moonlight shadow’, que se convirtieron de forma inmediata en un éxito en ventas en Japón. Y no me extraña. En ellos ya vemos la sensibilidad y estado de gracia con el que ella escribe siempre, su originalidad, sus escenas oníricas y algunos de los que serán sus grandes obsesiones temáticas: la muerte y el duelo o la aproximación a personajes que se han enfrentado a hechos traumáticos.
Estos relatos son ligeros, fáciles de leer, lo cual no resta peso a sus historias, que calan hasta los huesos, llenas de sutilidades y reflexiones.
‘Kitchen’, el relato más largo, nos presenta a Mikage, que, tras la muerte de su abuela, queda completamente sola en el mundo, sin familia. Encuentra entonces refugio en la cocina, el único lugar donde consigue dormir, pegada a la nevera, hasta que un joven conocido de su abuela, le invitará a mudarse a su casa donde vive con su madre hasta que se recupere.
Un relato muy existencialista e intenso, Mikage tiene multitud de pensamientos en torno al sentido de la vida, la libertad, se debate sobre si alegrarse de estar completamente sola (sin familia) es “bueno” porque no tiene obligaciones, ataduras. Los personajes contraponen diferentes formas de plantear nuestra existencia en el mundo.
Un texto que sucede principalmente de noche, en la oscuridad, lo cual no creo que sea casualidad. Tampoco la fascinación que tiene la protagonista por la luz. Un simbolismo precioso subyace a toda esta historia sobre las diferentes formas de sobrellevar una pérdida: el encierro, la búsqueda de un lugar seguro dentro de la casa y, el contrario, la huida. También, un precioso recuerdo a quienes están ahí para apoyarnos en los momentos complicados, personas que se convierten en salvavidas. Pero… a pesar de todo este drama (y el que no sabéis), también es una novela de aprendizaje, superación, de sanación…
Personalmente pienso que ‘Kitchen’ podría haber sido una novela más larga, porque da para ello, pero Banana opta por valerse de numerosas elipsis para aligerarlo. Así consigue que la historia se cuente con silencios, presentando solo momentos determinantes. Y bueno, soy cero objetiva, a mi me gusta todo lo que hace y creo que la jugada le salió de maravilla.
No quiero cerrar sin mencionar lo transgresor por parte de Yoshimoto en su inclusión de una mujer trans allá por finales de los 80 en Japón. Imagino que habrá más desde luego, pero no recuerdo haber leído otra novela japonesa de la época con un personaje trans. Más allá de eso, me parece que es un personaje absolutamente fascinante. Me sentía tan deslumbrada por ella como la propia Mikage, su luz traspasa las páginas. Alguien que intenta salvar de la soledad a quienes puede. Quizá como contrapunto de la soledad y el desamparo a la que la sociedad la relega a ella.
Por su parte, ‘Moonlight shadow’ es mucho más sencillo, con toques de realismo mágico y algo predecible, pero que me pareció precioso, que funciona de maravilla para ahondando en el duelo, y que consiguió emocionarme mucho. De nuevo tenemos a dos personas jóvenes que se enfrentan a la muerte de seres queridos, y tienen que enfrentarse a un mundo que no para y tratan de seguir viviendo, como mejor pueden. Una vez más vemos la importancia del apoyo, el sentirse acompañado, aunque sea a ratos, hace el pesar más soportable. El cierre del relato lo he sentido como una forma muy bonita de plasmar un deseo universal, un dolor que todos, tarde o temprano llevamos dentro.
De verdad, qué relatos tan bonitos, qué especiales. Cuánta sensibilidad, cuánto me han llegado dentro. Hay algo que me encanta de la literatura japonesa y es la capacidad incomparable de transformar lo ordinario en algo especial, y aquí lo hace Banana Yoshimoto. No son textos perfectos, pero WOW.
Yoshimoto que, con el devenir del tiempo se convertiría en una de las voces más potentes de la literatura contemporánea actual, publicó por primera vez dos relatos, editados juntos ‘Kitchen’ y ‘Moonlight shadow’, que se convirtieron de forma inmediata en un éxito en ventas en Japón. Y no me extraña. En ellos ya vemos la sensibilidad y estado de gracia con el que ella escribe siempre, su originalidad, sus escenas oníricas y algunos de los que serán sus grandes obsesiones temáticas: la muerte y el duelo o la aproximación a personajes que se han enfrentado a hechos traumáticos.
Estos relatos son ligeros, fáciles de leer, lo cual no resta peso a sus historias, que calan hasta los huesos, llenas de sutilidades y reflexiones.
‘Kitchen’, el relato más largo, nos presenta a Mikage, que, tras la muerte de su abuela, queda completamente sola en el mundo, sin familia. Encuentra entonces refugio en la cocina, el único lugar donde consigue dormir, pegada a la nevera, hasta que un joven conocido de su abuela, le invitará a mudarse a su casa donde vive con su madre hasta que se recupere.
Un relato muy existencialista e intenso, Mikage tiene multitud de pensamientos en torno al sentido de la vida, la libertad, se debate sobre si alegrarse de estar completamente sola (sin familia) es “bueno” porque no tiene obligaciones, ataduras. Los personajes contraponen diferentes formas de plantear nuestra existencia en el mundo.
Un texto que sucede principalmente de noche, en la oscuridad, lo cual no creo que sea casualidad. Tampoco la fascinación que tiene la protagonista por la luz. Un simbolismo precioso subyace a toda esta historia sobre las diferentes formas de sobrellevar una pérdida: el encierro, la búsqueda de un lugar seguro dentro de la casa y, el contrario, la huida. También, un precioso recuerdo a quienes están ahí para apoyarnos en los momentos complicados, personas que se convierten en salvavidas. Pero… a pesar de todo este drama (y el que no sabéis), también es una novela de aprendizaje, superación, de sanación…
Personalmente pienso que ‘Kitchen’ podría haber sido una novela más larga, porque da para ello, pero Banana opta por valerse de numerosas elipsis para aligerarlo. Así consigue que la historia se cuente con silencios, presentando solo momentos determinantes. Y bueno, soy cero objetiva, a mi me gusta todo lo que hace y creo que la jugada le salió de maravilla.
No quiero cerrar sin mencionar lo transgresor por parte de Yoshimoto en su inclusión de una mujer trans allá por finales de los 80 en Japón. Imagino que habrá más desde luego, pero no recuerdo haber leído otra novela japonesa de la época con un personaje trans. Más allá de eso, me parece que es un personaje absolutamente fascinante. Me sentía tan deslumbrada por ella como la propia Mikage, su luz traspasa las páginas. Alguien que intenta salvar de la soledad a quienes puede. Quizá como contrapunto de la soledad y el desamparo a la que la sociedad la relega a ella.
Por su parte, ‘Moonlight shadow’ es mucho más sencillo, con toques de realismo mágico y algo predecible, pero que me pareció precioso, que funciona de maravilla para ahondando en el duelo, y que consiguió emocionarme mucho. De nuevo tenemos a dos personas jóvenes que se enfrentan a la muerte de seres queridos, y tienen que enfrentarse a un mundo que no para y tratan de seguir viviendo, como mejor pueden. Una vez más vemos la importancia del apoyo, el sentirse acompañado, aunque sea a ratos, hace el pesar más soportable. El cierre del relato lo he sentido como una forma muy bonita de plasmar un deseo universal, un dolor que todos, tarde o temprano llevamos dentro.
De verdad, qué relatos tan bonitos, qué especiales. Cuánta sensibilidad, cuánto me han llegado dentro. Hay algo que me encanta de la literatura japonesa y es la capacidad incomparable de transformar lo ordinario en algo especial, y aquí lo hace Banana Yoshimoto. No son textos perfectos, pero WOW.
March 28, 2017
Esta novela no habría podido ser más "primera novela" ni a tiros, ¡hurra, Banana! Es una historia tan cándida y encantadora que solo un cínico podría odiarla. El grado de obsesión al que llegan los personajes por alcanzar una perfección que, según creen, les hará felices parece un tema recurrente en la literatura japonesa. Claro que muchas de esas historias que nos llegan desde allá tienen un tinte gris muy marcado (o son decididamente violentas). Aquí en cambio tenemos un arrojo y un afán de mejora que se ajusta cómodamente al cliché oriental, el ya famoso "gambatte, senpai!!" al que el manga y el cine nipón nos tienen acostumbrados. Asimismo, es una novela de autodescubrimiento, de madurez, de amor y de aceptación; no es extraño que se le quedara un poco grande a su aún verde autora. Pero insisto: de verdad es una lectura deliciosa.
February 27, 2022
Directo a mis favoritos.
Me encanta la obsesión de los escritores japoneses con la soledad y la muerte.
Con una prosa ligera y con una sensibilidad única, la autora, con sólo 24 años, describe el cómo se experimenta sentirse sola en el mundo. Tan sola que llegas al punto de encontrar calor en objetos inanimados o en lugares específicos.
Kitchen es un libro de personajes rotos descritos con elegancia. Es un libro que habla de la muerte como lo que es, totalmente natural e irremediable. Morirán personas amadas de tu vida así como el río fluye, encontrarás con quien tomar un té después y buscarás la forma de que ese dolor desaparezca, o de hacerte creer que ha desaparecido.
Kitchen es un puñal y una venda. Te recuerda que estás solo y que tu vida tiene los días contados, pero te enseña que justo en eso se encuentra la belleza de la vida.
“ Hay cosas tan duras que dan ganas de apartar la vista. Ni siquiera el amor puede salvarte del todo”
“La cristalización brillante de aquellos tiempos felices despertó de repente de su sueño profundo en el fondo de la memoria y nos sacudió”
Me encanta la obsesión de los escritores japoneses con la soledad y la muerte.
Con una prosa ligera y con una sensibilidad única, la autora, con sólo 24 años, describe el cómo se experimenta sentirse sola en el mundo. Tan sola que llegas al punto de encontrar calor en objetos inanimados o en lugares específicos.
Kitchen es un libro de personajes rotos descritos con elegancia. Es un libro que habla de la muerte como lo que es, totalmente natural e irremediable. Morirán personas amadas de tu vida así como el río fluye, encontrarás con quien tomar un té después y buscarás la forma de que ese dolor desaparezca, o de hacerte creer que ha desaparecido.
Kitchen es un puñal y una venda. Te recuerda que estás solo y que tu vida tiene los días contados, pero te enseña que justo en eso se encuentra la belleza de la vida.
“ Hay cosas tan duras que dan ganas de apartar la vista. Ni siquiera el amor puede salvarte del todo”
“La cristalización brillante de aquellos tiempos felices despertó de repente de su sueño profundo en el fondo de la memoria y nos sacudió”
March 2, 2023
Dos reletos distintos, Kitchen y Moonlight Shadow (personalmente, me ha gustado mucho más este ultimo), pero tienen en común, en términos de la autora, dos acciones que son cualidades de todo individuo: Conquistar y Crecer.
January 1, 2020
Es la 3ra vez que leo kitchen y a lo largo de mi maduración también fue creciendo la comprensión de este libro.
En mi cabeza era un libro sobre duelo, hoy eso se me reconfigura y es un libro de superación. Sus protagonistas son mucho más luminosas de lo que recordaba, triste es lo que les pasa, pero no ellas.
En mi cabeza era un libro sobre duelo, hoy eso se me reconfigura y es un libro de superación. Sus protagonistas son mucho más luminosas de lo que recordaba, triste es lo que les pasa, pero no ellas.
March 4, 2019
Se va directo a mis favoritos.
El segundo relato no me ha gustado tanto, pero "Kitchen" es simplemente maravilloso.
Se me han saltado las lágrimas dos veces, acabo de terminarlo y ya quiero releerlo.
Es un relato íntimo, delicado, esperanzador pero cruelmente realista.
El segundo relato no me ha gustado tanto, pero "Kitchen" es simplemente maravilloso.
Se me han saltado las lágrimas dos veces, acabo de terminarlo y ya quiero releerlo.
Es un relato íntimo, delicado, esperanzador pero cruelmente realista.
August 4, 2022
No sé muy bien que decir de este libro. Escribir cualquier cosa banal no le hará justicia a mis sentimientos. Pero voy a tratar de hacerlo lo mejor posible.
Este libro tiene dos partes, por así decirlo. Son dos historias distintas, sim embargo las similitudes no se les escapan. Ambas hablan de la pérdida, del amor, la soledad, la muerte. Temas que quizás ya están super explorados, especialmente en la literatura japonesa, pero Banana Yoshimoto los recrea como si fueran por primera vez vistos. Los personajes experimentan situaciones que, aunque parezcan muy mundanas, arrasan con una fuerza muy vívida. Lo que más me gustó es que me pude ver en muchas de estas situaciones. No sé son coincidencias del destino, o son de verdad cosas muy comunes, pero leyéndolo en serio me di cuenta de que esta historia ya la había leído, porque de alguna u otra manera la viví. No de forma literal, porque yo no pasé por pérdidas enormes de gente a mi alrededor o algo parecido, tampoco siento que me falte algo, pero todavía estoy tratando de encontrarme a mi misma. No sé, todo esto suena muy cursi aunque es verdad. Amé el libro por eso, no siento que sea una gran historia que te enseña o de la que aprendes mucho, solo te ayuda a dar pequeños pasos hacia ese "algo" que todavía está esperando por vos. Es hermoso.
Lo leí en inglés por recomendación de mi hermana. Y también me dijo que cuando lo leía pensaba en mí, y en lo mucho que me iba a gustar. Un gesto de cariño tan grande como ese no puede haber. Te quiero, loca. 💕
Este libro tiene dos partes, por así decirlo. Son dos historias distintas, sim embargo las similitudes no se les escapan. Ambas hablan de la pérdida, del amor, la soledad, la muerte. Temas que quizás ya están super explorados, especialmente en la literatura japonesa, pero Banana Yoshimoto los recrea como si fueran por primera vez vistos. Los personajes experimentan situaciones que, aunque parezcan muy mundanas, arrasan con una fuerza muy vívida. Lo que más me gustó es que me pude ver en muchas de estas situaciones. No sé son coincidencias del destino, o son de verdad cosas muy comunes, pero leyéndolo en serio me di cuenta de que esta historia ya la había leído, porque de alguna u otra manera la viví. No de forma literal, porque yo no pasé por pérdidas enormes de gente a mi alrededor o algo parecido, tampoco siento que me falte algo, pero todavía estoy tratando de encontrarme a mi misma. No sé, todo esto suena muy cursi aunque es verdad. Amé el libro por eso, no siento que sea una gran historia que te enseña o de la que aprendes mucho, solo te ayuda a dar pequeños pasos hacia ese "algo" que todavía está esperando por vos. Es hermoso.
Lo leí en inglés por recomendación de mi hermana. Y también me dijo que cuando lo leía pensaba en mí, y en lo mucho que me iba a gustar. Un gesto de cariño tan grande como ese no puede haber. Te quiero, loca. 💕
October 2, 2022
Acabo de descubrir a una nueva autora favorita (no mi top, pero si entre mis favoritos)
Me costó saber si quería darle 4.5⭐️ o 5⭐️. Me cuestioné sobre el efecto que tuvo este libro en mi. Sus personajes, descripciones, ambientes, la voz del narrador, sus mensajes, sus frases, etc. Simplemente no encontré nada para no darle lo más alto posible.
Es un libro, que aunque es triste y melancólico, abraza los sentidos del lector. Es una lectura reconfortante y cálida al mismo tiempo. En verdad que son pocos los libros que quiero saborear cada palabra y hasta raciono mis lecturas.
Vaya que en verdad lo disfruté mucho.
No sé si sea realmente la joya literaria que yo les describo en esta reseña, pero si sé que fue un libro que me hizo sentir muchas cosas y además fue todo lo que yo esperaba de éste.
Me costó saber si quería darle 4.5⭐️ o 5⭐️. Me cuestioné sobre el efecto que tuvo este libro en mi. Sus personajes, descripciones, ambientes, la voz del narrador, sus mensajes, sus frases, etc. Simplemente no encontré nada para no darle lo más alto posible.
Es un libro, que aunque es triste y melancólico, abraza los sentidos del lector. Es una lectura reconfortante y cálida al mismo tiempo. En verdad que son pocos los libros que quiero saborear cada palabra y hasta raciono mis lecturas.
Vaya que en verdad lo disfruté mucho.
No sé si sea realmente la joya literaria que yo les describo en esta reseña, pero si sé que fue un libro que me hizo sentir muchas cosas y además fue todo lo que yo esperaba de éste.
January 17, 2017
3,5
El libro está dividido en tres partes; las dos primeras parecen formar parte de la novela corta, del título del libro. La tercera es el cuento Moonlight shadow.
La novela presenta el encuentro de dos personajes (y un tercero siempre presente); ninguno es una persona "típica". El encuentro inicia una serie de hechos, que giran en torno al destino ya definido (con una sombra de muerte) y la riesgosa aventura de tomar decisiones. Muy buena.
El cuento Moonlight shadow, se basa en la canción del Mike Oldfield, y la eleva al nivel de arte. A partir del arte de vivir con dolor de la pérdida, Yoshimoto construye un cuento excelente, casi perfecto.
El libro está dividido en tres partes; las dos primeras parecen formar parte de la novela corta, del título del libro. La tercera es el cuento Moonlight shadow.
La novela presenta el encuentro de dos personajes (y un tercero siempre presente); ninguno es una persona "típica". El encuentro inicia una serie de hechos, que giran en torno al destino ya definido (con una sombra de muerte) y la riesgosa aventura de tomar decisiones. Muy buena.
El cuento Moonlight shadow, se basa en la canción del Mike Oldfield, y la eleva al nivel de arte. A partir del arte de vivir con dolor de la pérdida, Yoshimoto construye un cuento excelente, casi perfecto.
December 26, 2020
Pronto la reseña.
October 11, 2020
Review in English below
★★★★☆
Banana Yoshimoto es una escritora japonesa que llevaba mucho tiempo queriendo leer, es una de esas autoras que me llamó la atención desde la primera vez que vi «Kitchen». No fue hasta que encontré una buena oferta del libro en inglés que me animé a descubrir esta obra.
«Kitchen» recoge dos relatos, uno da nombre al título y el segundo se titula “Moonlight shadow”; suele suceder en este tipo de libros que uno de los escritos tenga más peso o te agrade más que el otro, pero sinceramente, me es imposible decantarme por uno de ellos. Los dos son textos delicados y llenos de emociones, dotados de un toque mágico que termina de perfeccionar el estilo tan cuidado que nos brinda la autora.
En esta obra encontraremos la tristeza que nace de la tragedia, el duelo, la soledad y el amor más puro, todo perfilado con una pluma que desarma, que manifiesta la agonía con una poderosa pero armoniosa doble lectura en ocasiones divertida y en otras rozando lo paranormal. Todo esto mezclado resulta ser un texto un poco bizarro pero lúcido y sobretodo emocional.
Tanto los personajes, como los diálogos y la exploración de los pensamientos y sentimientos de estos me han conmovido. Banana sabe plasmar de una manera simple pero efectiva todas las emociones necesarias en el momento que cree oportuno. Su pluma es adictiva, deliciosa y brilla por una sencillez que embarga el alma.
En definitiva, leer a Yoshimoto ha sido una experiencia valiosa y deseo el momento de volver a sumergirme en una de sus novelas. Sé que al hacerlo me removerá los sentidos y confío en que lo haga. Solo puedo recomendaros su pronta lectura y que podáis sentir lo mismo que yo al finalizar sus páginas.
•
Review in English:
★★★★★
Banana Yoshimoto is a Japanese writer who I had wanted to read for a long time, she is one of those authors who caught my attention from the first time I saw «Kitchen». It wasn't until I found a good offer of the book in English edition that I was encouraged to discover this title.
«Kitchen» includes two stories, one gives the title its name and the second is titled "Moonlight shadow"; It usually happens in this type of book that one of the writings has more weight or you like one more than the other, but honestly, it’s impossible for me to opt for one of them. Both are delicate and emotional texts, endowed with a magical touch that completes the perfection of the style so sweetie that the author gives us.
In this book we will find the sadness that is born from the tragedy, the mourning, the loneliness and the purest love, all outlined with a disarming pen, which manifests the agony with a powerful but harmonious double reading at times funny and at others bordering on the paranormal. All this mixed together turns out to be a slightly bizarre but lucid and above all emotional text.
Both the characters, the dialogues and the exploration of their thoughts and feelings have moved me. Banana knows how to capture in a simple but effective way all the necessary emotions at the moment it deems appropriate. Her pen is addictive, delicious and shines with a simplicity that overwhelms the soul.
In short, reading Yoshimoto has been a very good experience and I look forward to the moment to immerse myself in one of her novels. I know that doing so will stir my senses and I trust that it will. I can only recommend its prompt reading and that you can feel the same as me at the end of its pages.
★★★★☆
Banana Yoshimoto es una escritora japonesa que llevaba mucho tiempo queriendo leer, es una de esas autoras que me llamó la atención desde la primera vez que vi «Kitchen». No fue hasta que encontré una buena oferta del libro en inglés que me animé a descubrir esta obra.
«Kitchen» recoge dos relatos, uno da nombre al título y el segundo se titula “Moonlight shadow”; suele suceder en este tipo de libros que uno de los escritos tenga más peso o te agrade más que el otro, pero sinceramente, me es imposible decantarme por uno de ellos. Los dos son textos delicados y llenos de emociones, dotados de un toque mágico que termina de perfeccionar el estilo tan cuidado que nos brinda la autora.
En esta obra encontraremos la tristeza que nace de la tragedia, el duelo, la soledad y el amor más puro, todo perfilado con una pluma que desarma, que manifiesta la agonía con una poderosa pero armoniosa doble lectura en ocasiones divertida y en otras rozando lo paranormal. Todo esto mezclado resulta ser un texto un poco bizarro pero lúcido y sobretodo emocional.
Tanto los personajes, como los diálogos y la exploración de los pensamientos y sentimientos de estos me han conmovido. Banana sabe plasmar de una manera simple pero efectiva todas las emociones necesarias en el momento que cree oportuno. Su pluma es adictiva, deliciosa y brilla por una sencillez que embarga el alma.
En definitiva, leer a Yoshimoto ha sido una experiencia valiosa y deseo el momento de volver a sumergirme en una de sus novelas. Sé que al hacerlo me removerá los sentidos y confío en que lo haga. Solo puedo recomendaros su pronta lectura y que podáis sentir lo mismo que yo al finalizar sus páginas.
•
Review in English:
★★★★★
Banana Yoshimoto is a Japanese writer who I had wanted to read for a long time, she is one of those authors who caught my attention from the first time I saw «Kitchen». It wasn't until I found a good offer of the book in English edition that I was encouraged to discover this title.
«Kitchen» includes two stories, one gives the title its name and the second is titled "Moonlight shadow"; It usually happens in this type of book that one of the writings has more weight or you like one more than the other, but honestly, it’s impossible for me to opt for one of them. Both are delicate and emotional texts, endowed with a magical touch that completes the perfection of the style so sweetie that the author gives us.
In this book we will find the sadness that is born from the tragedy, the mourning, the loneliness and the purest love, all outlined with a disarming pen, which manifests the agony with a powerful but harmonious double reading at times funny and at others bordering on the paranormal. All this mixed together turns out to be a slightly bizarre but lucid and above all emotional text.
Both the characters, the dialogues and the exploration of their thoughts and feelings have moved me. Banana knows how to capture in a simple but effective way all the necessary emotions at the moment it deems appropriate. Her pen is addictive, delicious and shines with a simplicity that overwhelms the soul.
In short, reading Yoshimoto has been a very good experience and I look forward to the moment to immerse myself in one of her novels. I know that doing so will stir my senses and I trust that it will. I can only recommend its prompt reading and that you can feel the same as me at the end of its pages.
June 14, 2025
8/10. Una pena, para mí el primer relato era 10/10 y me compraré el libro por él.
Hay algo de los autores japoneses que, sea hombre o mujer, loco o desquiciada, me engancha. Quizá es la rigidez de la sociedad la que obliga a crecer para adentro y aceptar que los personajes sean... auténticos.
Plantear la ausencia como un lugar común en el que varios pueden cohabitar, y el duelo como un cascabel a los pies, se siente... extrañamente cozy. Nadie sabe que hacer y se buscan entre sí no por respuestas, sino para sentirse, aún en su soledad, extrañamente acompañados. Me ha parecido un libro muy curioso aunque no me haya terminado de convencer (no puedo decir que no me haya gustado) la segunda parte. Creo que quedará bien en mi estantería
Hay algo de los autores japoneses que, sea hombre o mujer, loco o desquiciada, me engancha. Quizá es la rigidez de la sociedad la que obliga a crecer para adentro y aceptar que los personajes sean... auténticos.
Plantear la ausencia como un lugar común en el que varios pueden cohabitar, y el duelo como un cascabel a los pies, se siente... extrañamente cozy. Nadie sabe que hacer y se buscan entre sí no por respuestas, sino para sentirse, aún en su soledad, extrañamente acompañados. Me ha parecido un libro muy curioso aunque no me haya terminado de convencer (no puedo decir que no me haya gustado) la segunda parte. Creo que quedará bien en mi estantería
October 23, 2017
Es el primer libro de literatura japonesa que leo y me ha gustado mucho. De hecho, creo que lo recomendaría bastante como forma de introducirse en ella ya que es muy sencillo en la narración. Estamos ante dos historias (Kitchen y Moonlight Shadow) en las que la autora nos adentra en temas como la soledad, el impacto de la muerte y las relaciones de amor, narrándonos las vivencias de dos mujeres, Mikage y Satsuki, que terminan encontrándose en estas situaciones. Se trata también someramente la cuestión de la transexualidad aunque, como veremos, de una forma un tanto extraña.
Aunque a mí las dos historias me han gustado mucho, creo que éste no es el típico libro que pueda gustar a todo el mundo. Si buscas mucha acción o una trama muy desarrollada, éste no es tu libro. Para mí lo importante de esta obra no es tanto lo que te cuenta, sino más bien cómo te lo cuenta: utiliza una forma de escritura muy sencilla pero a la vez muy atractiva y elegante.
Algunas frases que me han parecido destacables:
-"El mundo no existe sólo para mí. El porcentaje de cosas amargas que me sucederán no variará. Yo no puedo decidirlo".
-"Hay diferentes tipos de personas en este mundo, ¿verdad? A algunos me resulta difícil comprenderlos. Hay personas que viven en la sordidez más absoluta. Otras intentan llamar la atención de los demás haciendo a sabiendas lo que les repugna, hasta que se encuentran acorraladas... yo me arriesgo y vivo con alegría. Soy hermosa. Yo brillo."
-"Las personas no se dejan vencer por las circunstancias o por las fuerzas que vienen de fuera, sino por las que nacen en el interior de sí mismos".
NOTA: 9/10
Aunque a mí las dos historias me han gustado mucho, creo que éste no es el típico libro que pueda gustar a todo el mundo. Si buscas mucha acción o una trama muy desarrollada, éste no es tu libro. Para mí lo importante de esta obra no es tanto lo que te cuenta, sino más bien cómo te lo cuenta: utiliza una forma de escritura muy sencilla pero a la vez muy atractiva y elegante.
Algunas frases que me han parecido destacables:
-"El mundo no existe sólo para mí. El porcentaje de cosas amargas que me sucederán no variará. Yo no puedo decidirlo".
-"Hay diferentes tipos de personas en este mundo, ¿verdad? A algunos me resulta difícil comprenderlos. Hay personas que viven en la sordidez más absoluta. Otras intentan llamar la atención de los demás haciendo a sabiendas lo que les repugna, hasta que se encuentran acorraladas... yo me arriesgo y vivo con alegría. Soy hermosa. Yo brillo."
-"Las personas no se dejan vencer por las circunstancias o por las fuerzas que vienen de fuera, sino por las que nacen en el interior de sí mismos".
NOTA: 9/10
January 16, 2017
Llevaba mucho tiempo tras la pista de Banana Yoshimoto y nuestro primer encuentro me ha parecido, como poco, decepcionante. Los escritores japoneses contemporáneos son muy dados a explorar los sentimientos de soledad, abandono y desarraigo que a veces nos sobrevienen, sentimientos que pueden llegar hasta el punto, en algunos casos, de desbordarnos. Sin embargo, creo que Yoshimoto ha tensado los preceptos de su narrativa hasta romper la cuerda. En Kitchen, dividida en dos relatos que componen una misma historia y otro que permanece independiente, los personajes tramitan como pueden el dolor por la pérdida de un ser querido, abriéndose en canal ante la perplejidad del lector, refugiándose en actividades cotidianas de poco o ningún peso y, sobre todo, divagando sobre el desgarrador vacío y la alienación que la muerte deja tras de sí. A ratos conmovedor, a ratos plomizo como él solo, Kitchen penetra en el corazón de la herida sin dejarse llevar por sentimentalismos ni cursilerías. No obstante, lo hace mediante un estilo pobre (no en el sentido de austero, sino en el de falto de ideas) y a través de personajes unidimensionales sin ningún carisma, más allá de algún que otro rasgo distintivo que roza la caricatura. Eso sí, entendiendo que es una obra de juventud y que la autora goza de excelentes críticas, probaré en un futuro otros libros suyos.
April 7, 2022
Es un buen tratamiento sobre el duelo (las dos partes: Kitchen, sus dos mitades, y Moonlight Shadow). Me llamó la atención el tratamiento del cielo, básicamente eso son sus atmósferas: luz, aire y cielo. Las lapidarias están bien acomodadas con su salto de renglón. Sí, es cursi, pero eso también hace falta a veces.
July 3, 2015
Dos historias cortas muy especiales que me han dejado con ganas de más
January 25, 2020
El duelo. La cocina. La comida. Los vínculos. La muerte que acecha y silencia. Pensé que no iba a gustarme, me habían dicho que este libro no era la gran cosa, que estaba bien pero que no era increible. Me pareció increíble. Bello y lo que necesitaba leer en este momento que es lo más importante. Descripciones que suman. Reflexiones profundas. Una trama breve e interesante. Precioso.
December 11, 2024
Dos relatos que hablan sobre la pérdida, con el tono inocente de alguien muy joven y con la profundidad que solo se logra tras la atención minuciosa de las emociones, me gustó mucho el relato que da nombre al libro, me encantaron sus metáforas de la luz y sus análisis filosóficos de la existencia. Leí que Banana es hija de un filósofo (se nota), y que este fue su primer libro, siento mucha curiosidad por saber cómo evolucionó su escritura.
March 27, 2016
"Todas las personas que amamos, mueren una tras otra. Y, a pesar de ello, tenemos que seguir viviendo."
March 11, 2023
Libro compuesto por dos relatos diferentes entre sí pero con cosas en común.
La autora nos hace un juego de luces y sombras en el que la nostalgia por lo perdido se funde con el agradecimiento de haber vivido. Y es que la vida es eso: sentir, disfrutar, perder, aceptar, madurar, recordar, agradecer, aprender, seguir adelante.
Kitchen, el primer relato, es más rompedor, más original, sobre todo teniendo en cuenta que está escrito en los años 80 de Japón. Una joven universitaria se queda sola en el mundo y la peculiar familia de un compañero de universidad le invita a vivir con ellos una temporada.
Moonlight Shadow, en cambio, es más clásico… una historia de amor y de pérdida compartida en la primera juventud con toques de realismo mágico.
De una gran sensibilidad, una mirada más allá de las convenciones, una ambientación ligeramente onírica, personajes no usuales en la literatura tradicional y una belleza indiscutible.
Banana Yoshimoto es un must.
(4/5) ⭐️⭐️⭐️⭐️ ¡me ha encantado! ¡Fabulosa autora!
La autora nos hace un juego de luces y sombras en el que la nostalgia por lo perdido se funde con el agradecimiento de haber vivido. Y es que la vida es eso: sentir, disfrutar, perder, aceptar, madurar, recordar, agradecer, aprender, seguir adelante.
Kitchen, el primer relato, es más rompedor, más original, sobre todo teniendo en cuenta que está escrito en los años 80 de Japón. Una joven universitaria se queda sola en el mundo y la peculiar familia de un compañero de universidad le invita a vivir con ellos una temporada.
Moonlight Shadow, en cambio, es más clásico… una historia de amor y de pérdida compartida en la primera juventud con toques de realismo mágico.
De una gran sensibilidad, una mirada más allá de las convenciones, una ambientación ligeramente onírica, personajes no usuales en la literatura tradicional y una belleza indiscutible.
Banana Yoshimoto es un must.
(4/5) ⭐️⭐️⭐️⭐️ ¡me ha encantado! ¡Fabulosa autora!
January 20, 2016
(4.5) Hay libros que llegan en el momento preciso con la historia que tu corazón inconscientemente está esperando. Me ha pasado con este libro.
Me he sentido muy conectada con ambas historias, en especial con Kitchen. He marcado muchas citas y es que ya les dije, ha llegado a mí en el momento exacto.
Libros como éste me confirman lo hermoso que es conocer historias a través de la lectura.
Totalmente recomendable.
PD: Gracias Jess, fue un precioso regalo de cumpleaños. <3
Me he sentido muy conectada con ambas historias, en especial con Kitchen. He marcado muchas citas y es que ya les dije, ha llegado a mí en el momento exacto.
Libros como éste me confirman lo hermoso que es conocer historias a través de la lectura.
Totalmente recomendable.
PD: Gracias Jess, fue un precioso regalo de cumpleaños. <3
January 28, 2022
3.5 jeje unpopular opinion yo creo pero me gustó mucho más la historia de moonlight shadow 🌌🖤 una lectura tierna y sensible q vale la pena ! SIN EMBARGO,,, no sé si sea yo o qué pero a veces sentí q no había conexión entre los diálogos de yuichi y mikage y algo me hace pensar q es culpa de la traducción de la edición de tusquets.... me gustaría leer la edición en inglés para ver si los diálogos están mejor entrelazados para poder cambiar mi opinión sobre kitchen :- )
April 26, 2018
Un libro corto en extensión pero enorme en el tema de los matices del amor a través del duelo. Un poco melancólica en ocasiones pero no desacredita su valor como una lectura muy interesante para sanar el corazón.
January 17, 2017
"-Parece como si, a nuestro alrededor -éstas fueron las palabras que salieron de mis labios-, siempre estuviera lleno de muerte. Mis padres, mi abuelo, mi abuela..., la madre que te dio a luz y, además, Eriko. Es horrible. No creo que haya, en todo el universo, nadie como nosotros dos. Si fuese casualidad que nos lleváramos bien, sería una casualidad extraordinaria... La muerte, la muerte".
Este es mi primer acercamiento a la literatura japonesa.
Sentí curiosidad. En noviembre del año pasado, se nos dijo en una cátedra que nuestro pensamiento está moldeado de acuerdo al inconsciente cultural occidental. Básicamente, cada cosa que hacemos está pensada bajo un paradigma cultural fijo, inamovible. En el caso de la literatura, crecimos estudiando monumentales obras de autores europeos, norteamericanos, escritores de nuestras tierras. Es natural que de vez en cuando sintamos la necesidad de explorar otras formas de observar la realidad, escapar un poco a lo que hemos estado acostumbrados durante toda la vida.
Y así, porque la curiosidad mató al gato, leí a Yoshimoto. Es complicado delimitar exactamente qué se lee cuando se lee Kitchen. Al menos la edición que yo escogí tenía tres novelas pequeñas en su interior. Las dos primeras (Kitchen y Luna llena) son, en principio, una misma historia, pero en cambio la tercera (Moonlight Shadow) se nutre de otra atmósfera, con distintos personajes.
Lo que más rescato de todas estas es la prosa de la autora. Pulcra, sencilla, contorneada, llena de silencios, pausas y biombos que separan unas imágenes de otras. Hay diversas imágenes fragmentarias, que técnicamente se separan por los renglones en blanco: el permanente cielo azul, las estrellas como esferas luminosas, la cocina misma, el sillón de la familia, el río, el puente... hay muchísimos contornos, percepciones, impresiones e ilusiones. Estas últimas referidas a la muerte, primordialmente. Me llevo una excelente impresión, y me encanta la casualidad de que este haya el primer libro de Yoshimoto publicado.
Este es mi primer acercamiento a la literatura japonesa.
Sentí curiosidad. En noviembre del año pasado, se nos dijo en una cátedra que nuestro pensamiento está moldeado de acuerdo al inconsciente cultural occidental. Básicamente, cada cosa que hacemos está pensada bajo un paradigma cultural fijo, inamovible. En el caso de la literatura, crecimos estudiando monumentales obras de autores europeos, norteamericanos, escritores de nuestras tierras. Es natural que de vez en cuando sintamos la necesidad de explorar otras formas de observar la realidad, escapar un poco a lo que hemos estado acostumbrados durante toda la vida.
Y así, porque la curiosidad mató al gato, leí a Yoshimoto. Es complicado delimitar exactamente qué se lee cuando se lee Kitchen. Al menos la edición que yo escogí tenía tres novelas pequeñas en su interior. Las dos primeras (Kitchen y Luna llena) son, en principio, una misma historia, pero en cambio la tercera (Moonlight Shadow) se nutre de otra atmósfera, con distintos personajes.
Lo que más rescato de todas estas es la prosa de la autora. Pulcra, sencilla, contorneada, llena de silencios, pausas y biombos que separan unas imágenes de otras. Hay diversas imágenes fragmentarias, que técnicamente se separan por los renglones en blanco: el permanente cielo azul, las estrellas como esferas luminosas, la cocina misma, el sillón de la familia, el río, el puente... hay muchísimos contornos, percepciones, impresiones e ilusiones. Estas últimas referidas a la muerte, primordialmente. Me llevo una excelente impresión, y me encanta la casualidad de que este haya el primer libro de Yoshimoto publicado.
February 17, 2021
Hace años que no leía esta novela y esta vez regresé a ella para mis talleres.
Yoshimoto y sus traductores aciertan en su fórmula para atrapar al lector con una historia llena de sentimiento, pero que a la vez es lo suficientemente ligera para leerla en una o dos sentadas.
Releyéndola, eso sí, me puso bastante incómodo las maneras de representar a la personaje transgénero - entiendo que hay una vasta diferencia generacional y también local, pero me advertí una fetichización del personaje de Eriko, como si fuera una sazón para la novela.
Yoshimoto y sus traductores aciertan en su fórmula para atrapar al lector con una historia llena de sentimiento, pero que a la vez es lo suficientemente ligera para leerla en una o dos sentadas.
Releyéndola, eso sí, me puso bastante incómodo las maneras de representar a la personaje transgénero - entiendo que hay una vasta diferencia generacional y también local, pero me advertí una fetichización del personaje de Eriko, como si fuera una sazón para la novela.
April 19, 2015
El primer libro que leo de la autora. Me ha gustado bastante y es que hay una cosa de los autores japoneses que me fascina: su capacidad para coger una escena cotidiana y transformarla en algo maravilloso. Este libro habla sobre la muerte y cómo afrontarla en dos relatos, y parte de su magia radica en cómo están escritos. Repetiré con la autora.
Un saludo,
Carol Rodríguez
Un saludo,
Carol Rodríguez
January 17, 2019
A pesar de que el eje principal de la novela sea la muerte y cómo superar el duelo, está llena de pasión, no sólo entre los personajes sino también por la cocina, por el trabajo, por la vida. Te deja el corazón llenito. Y es que la literatura japonesa es una moraleja constante, donde nos enseña qué es la soledad y nos aprende a convivir con ella.
November 7, 2017
4.5 / Precioso, precioso, precioso. Volé en las páginas, los dos cuentos son increíbles aunque prefiero Moonlight Shadow, me encantó ella como escritora así que sí o sí revisaré más de sus libros en el futuro. Súper recomendable.
March 17, 2020
2,5 estrellas
Como dice la misma autora, es una primera obra y mi impresión general es que se ha invertido mucho tiempo en promocionarla y muy poquito en escribirla y revisarla (y traducirla).
Tiene muchos valores pero el desarrollo es tan irregular que la lectura produce constante inquietud: ¿soy yo? ¿es la traducción? ¿es la escritura? ¿es la distancia cultural? Creo que es un poco de cada, y es una pena, porque hay buenas ideas de fondo y forma pero el conjunto no me convence.
Cuando leí la primera frase 'Creo que la cocina es el lugar del mundo que más me gusta.' me enamoró el planteamiento: la cocina y la comida como refugio para el sufrimiento y la pérdida; el dar de comer a otros como paliativo a la soledad: 'La felicidad es vivir sintiendo, lo menos posible, que el hombre, en realidad, está solo.'
Hace tiempo leí una estupenda novela gráfica de Jiro Taniguchi, Paseos de un gourmet solitario, que me maravilló y no sé por qué pensé que Kitchen podría ser algo semejante, pero no es el caso, hasta la comida japonesa pierde su atractivo y se hace bola.
También me enamoró de primeras el lenguaje poético, tan evocador, de la literatura asiática:
Pero entre su casa y la mía estaba el parque central. Al atravesarlo, casi me ahogó el aroma del verdor de la noche.
Sin embargo, era una mujer magnífica...En mi corazón, una luz tibia brillaba suavemente con los restos de su imágen, y comprendí que eso era la fascinación.
Pero todos estos elementos positivos quedan anulados por una trama poco consistente y repetitiva y unos personajes mal dibujados. La introducción de una persona transexual, que podría ser interesante, aquí parece gratuita y no aporta gran cosa -parece como si la finalidad fuera crear hype de cara al público japonés.
Finalmente, muchos diálogos y reflexiones oscilan entre el vacío y la incongruencia:
La verdad es que pensaba decirle: "Llámame a casa" pero en lugar de eso acabé diciendo-: Lloraré y te clavaré un cuchillo, ¿Te parece bien?
Si hubiese tenido una familia a la que volver, me habría sentido romántica, pero, como estaba realmente sola, me sentí terriblemente sola, y no es un juego de palabras.
Me ha gustado algo más la segunda historia Moonlight Shadow, que si bien adolece de los mismos defectos que la anterior, me ha parecido más lograda.
Pues este es el balance de mi Marzo asiático 2020 de momento:
1.-Hôzuki, la librería de Mitsuko - 3 estrellas https://www.goodreads.com/review/show...
2. Cuadernos japoneses #1 - 4 estrellas https://www.goodreads.com/review/show...
3. Kitchen - 2 estrellas
A ver si alguien me recomienda un 5 estrellas!
Como dice la misma autora, es una primera obra y mi impresión general es que se ha invertido mucho tiempo en promocionarla y muy poquito en escribirla y revisarla (y traducirla).
Tiene muchos valores pero el desarrollo es tan irregular que la lectura produce constante inquietud: ¿soy yo? ¿es la traducción? ¿es la escritura? ¿es la distancia cultural? Creo que es un poco de cada, y es una pena, porque hay buenas ideas de fondo y forma pero el conjunto no me convence.
Cuando leí la primera frase 'Creo que la cocina es el lugar del mundo que más me gusta.' me enamoró el planteamiento: la cocina y la comida como refugio para el sufrimiento y la pérdida; el dar de comer a otros como paliativo a la soledad: 'La felicidad es vivir sintiendo, lo menos posible, que el hombre, en realidad, está solo.'
Hace tiempo leí una estupenda novela gráfica de Jiro Taniguchi, Paseos de un gourmet solitario, que me maravilló y no sé por qué pensé que Kitchen podría ser algo semejante, pero no es el caso, hasta la comida japonesa pierde su atractivo y se hace bola.
También me enamoró de primeras el lenguaje poético, tan evocador, de la literatura asiática:
Pero entre su casa y la mía estaba el parque central. Al atravesarlo, casi me ahogó el aroma del verdor de la noche.
Sin embargo, era una mujer magnífica...En mi corazón, una luz tibia brillaba suavemente con los restos de su imágen, y comprendí que eso era la fascinación.
Pero todos estos elementos positivos quedan anulados por una trama poco consistente y repetitiva y unos personajes mal dibujados. La introducción de una persona transexual, que podría ser interesante, aquí parece gratuita y no aporta gran cosa -parece como si la finalidad fuera crear hype de cara al público japonés.
Finalmente, muchos diálogos y reflexiones oscilan entre el vacío y la incongruencia:
La verdad es que pensaba decirle: "Llámame a casa" pero en lugar de eso acabé diciendo-: Lloraré y te clavaré un cuchillo, ¿Te parece bien?
Si hubiese tenido una familia a la que volver, me habría sentido romántica, pero, como estaba realmente sola, me sentí terriblemente sola, y no es un juego de palabras.
Me ha gustado algo más la segunda historia Moonlight Shadow, que si bien adolece de los mismos defectos que la anterior, me ha parecido más lograda.
Pues este es el balance de mi Marzo asiático 2020 de momento:
1.-Hôzuki, la librería de Mitsuko - 3 estrellas https://www.goodreads.com/review/show...
2. Cuadernos japoneses #1 - 4 estrellas https://www.goodreads.com/review/show...
3. Kitchen - 2 estrellas
A ver si alguien me recomienda un 5 estrellas!
Displaying 1 - 30 of 1,926 reviews