Asalto a las panaderías

by Haruki Murakami, Kat Menschik (Illustrator), Lourdes Porta Fuentes (Translator)

Una noche, muy tarde, acosada por un repentino ataque de hambre, una pareja que apenas ha empezado a convivir y casi no tiene comida en casa decide salir a buscar un restaurante abierto donde poder saciarse. El hombre confiesa a su compañera que ya ha sufrido otro episodio similar en el pasado, resuelto con el asalto a una panadería, donde él y un amigo de la época pudieron comer pan hasta hartarse a cambio de recibir una imprecisa maldición y escuchar sin ganas la música preferida del panadero, fanático de Wagner. Desaforada, la pareja cede a la presión del hambre y sale a la noche de Tokio armada con una vieja escopeta, buscando el olor a pan.

The Second Bakery Attack, 1985.
Aparece en "The Elephant Vanishes"

Genres: Short Stories, Fiction, Japan, Japanese Literature, Magical Realism, Audiobook, Asian Literature

72 pages, Hardcover

First published January 1, 1986

About the author

Haruki Murakami (村上春樹) is a Japanese writer. His novels, essays, and short stories have been best-sellers in Japan and internationally, with his work translated into 50 languages and having sold millions of copies outside Japan. He has received numerous awards for his work, including the Gunzo Prize for New Writers, the World Fantasy Award, the Tanizaki Prize, Yomiuri Prize for Literature, the Frank O'Connor International Short Story Award, the Noma Literary Prize, the Franz Kafka Prize, the Kiriyama Prize for Fiction, the Goodreads Choice Awards for Best Fiction, the Jerusalem Prize, and the Princess of Asturias Awards.
Growing up in Ashiya, near Kobe before moving to Tokyo to attend Waseda University, he published his first novel Hear the Wind Sing (1979) after working as the owner of a small jazz bar for seven years. His notable works include the novels Norwegian Wood (1987), The Wind-Up Bird Chronicle (1994–95), Kafka on the Shore (2002) and 1Q84 (2009–10); the last was ranked as the best work of Japan's Heisei era (1989–2019) by the national newspaper Asahi Shimbun's survey of literary experts. His work spans genres including science fiction, fantasy, and crime fiction, and has become known for his use of magical realist elements. His official website cites Raymond Chandler, Kurt Vonnegut and Richard Brautigan as key inspirations to his work, while Murakami himself has named Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy and Dag Solstad as his favourite currently active writers. Murakami has also published five short story collections, including First Person Singular (2020), and non-fiction works including Underground (1997), an oral history of the Tokyo subway sarin attack, and What I Talk About When I Talk About Running (2007), a memoir about his experience as a long distance runner.
His fiction has polarized literary critics and the reading public. He has sometimes been criticised by Japan's literary establishment as un-Japanese, leading to Murakami's recalling that he was a "black sheep in the Japanese literary world". Meanwhile, Murakami has been described by Gary Fisketjon, the editor of Murakami's collection The Elephant Vanishes (1993), as a "truly extraordinary writer", while Steven Poole of The Guardian praised Murakami as "among the world's greatest living novelists" for his oeuvre.

Reviews

[Nayra.Hassan · Rating 2 out of 5]

هناك إثم واحد فقط ، واحد فقط وهو: السرقة و كل إثم آخر سرقة من نوع ما "فزورة موراكيمية بحتة عن ذلك الثقب الذي لا يملأه شئ. .الجوع المتوحش الابدي الذي يهبط عليك فجاة و لا يسده الطعام العادي

هذه قصة صالحة لمحبي مطعم ماكدونالدز ..و كارهي مطعم مكادونالدز ايضا 😁ا
قصة تؤكد ان
الليل واحد و الحرامية الف

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 3 out of 5]

إيه ده هيا كده خلصت؟!

من مجموعة حدائق موراكامي

[Best Friend with Books · Rating 3 out of 5]

D&R'a git, oku ve bitir :)

İtiraf ediyorum. Evet ben de bu kitabı satın almayıp D&R mağazasında okuyup bitirenlerdenim :) Ne yalan söyleyeyim güzel taktik. 70 küsür sayfa için 30 lira vermek (ilk çıktığında 40 liraydı) herkesin yapacağı bir iş değil. Kitabı fiziksel olarak çok beğensem de Murakami'yi ne kadar çok sevsem de elim gitmedi cüzdana işte bu kadar basit. O parayla daha başka kitaplarını satın alırım diyerek başladım oracıkta okumaya :)

Bu kez açlık üzerine çok kısa bir hikaye anlatmış Murakami bize. Aç kalan bir insanın psikolojisini kendi dünyasından yansıtmaya çalışmış. Doğa üstü olaylar yok, metaforlar yok. Herşey gayet açık ve somut. (fakat hala Murakami garipliğinde) Kendi tarzının dışına çıkmadan, değişik bir tür sunmak istemiş belki de.

Fiziksel olarak buna benzeyen Uyku ve Tuhaf Kütüphane kitaplarını henüz okumadım fakat öyle sanıyorum ki Murakami'nin bu seriyle yapmak istediği şey, hikayelerini anlatırken bir yandan da okuyucuyu kafasının içindeki şekillerden haberdar etmek yani bizi tamamiyle hayal dünyasına ortak etmek. Mesela, karakterin bir gece yarısı yaşadığı açlık hissini anlatırken kısa bir betimlemeden sonra diyor ki: "O anda zihnimde beliren fotoğrafı ancak şu şekilde ifade edebilirim." Hemen akabinde -bitişik sayfada- tıpkı onun tarifine uyan illüstrasyonu görüyoruz. Bence bu konuda gayet başarılı bir iş çıkartmış. Yeri gelmişken illüstrasyon çizerinin hayranlıkla ellerinden öperim.

Kısa bir hikaye içermesi sebebiyle çabuk ve kolayca okunabilir fakat uyarayım, en kuvvetlisinden Wagner dinleme isteği uyandırabilir içinizde. Ben gidip dinliyorum hemen :)

Kitapla kalın,

T.

[Tamoghna Biswas · Rating 4 out of 5]

Though for a bit you will wonder if this is in any way connected to Murakami’s other short story, Wind-Up Bird and Tuesday’s Women, soon you will feel, ‘No way.’ This is the only one time Murakami created a decent, ridiculous yet feel-good hilarious woman character. And the story isn’t obscure either, in his usual pseudo-intellectual way. I mean, of course, you will wonder ‘Well, what the hell was that all about?’ but I think any good short story should make you feel that way.

Not grand, but for once I had a good time. And that counts.

[Alexis Ayala · Rating 4 out of 5]

Asalto a las panaderías nos cuenta la historia de un personaje sin nombre y su compañero, que un día cualquiera, como comienzan muchas de las historias, sienten cierto vacío que es descrito como hambre pero que se puede volver una metáfora de muchas cosas.

Esta dividió en dos partes “Asaltar la panadería” y “Asaltar de nuevo la panadería” ambas muy distintas una de la otra pero con la esencia de una maldición inconclusa.

Este es un libro sencillo, que impacta por las ilustraciones y por la maravillosa forma en la que escribe Haruki, que nos muestra imágenes incomparables y que instantáneamente nos sumerge en ese ambiente típico de las historias de Murakami.

Kat Menschik como ilustradora hace que el trabajo del escritor sea mucho más visual y que incluso se torne más misterioso de lo que ya se percibe.

La obra no pasa de las 70 páginas, por ello, pienso que no es grato hablar tanto sobre la misma, pero definitivamente es una obra de Murakami que tienen que disfrutar todos los lectores, les juro que después de hacerlo, empezarán a conocer esa sensación de vacío que lo motivará a “asaltar una panadería”

[Nayra.Hassan · Rating 2 out of 5]

هناك إثم واحد فقط ، واحد فقط وهو: السرقة و كل إثم آخر سرقة من نوع ما "فزورة موراكيمية بحتة عن ذلك الثقب الذي لا يملأه شئ. الجوع المتوحش الابدي الذي يهبط عليك فجاة و لا يسده الطعام العادي

هذه قصة صالحة لمحبي مطعم ماكدونالدز..و كارهي مطعم مكادونالدز ايضا 😁ا
قصة تؤكد ان
الليل: واحد و الحرامية: الف

[ESRAA MOHAMED · Rating 2 out of 5]

الاستماع إلى فاغنر في مقابل بعض الخبز صفقة خاسرة والله.
الحكاية ببساطة إن البطل وزوجته صحيوا في نص الليل و يتملكهم شعور مؤلم بالجوع الشديد ولأنهم متزوجين حديثا لم تكن أمورهم مستقرة بعد بحث شاق على الأرفف وفي الثلاجة جاءت النتيجة بصلتين وست علب جعة وقطعة زبدة و علبة مزيل روائح الثلاجة.
مع تكرار عملية البحث اكتشفت الزوجة علبة فيها أربع كعكات محلاة بالزبدة.
تسألني سؤال 🤔 هم ميعرفوش ينزلوا ياكلوا أو يطلبوا ديليفري ؟!
هقولك البرنسيسة قالت لا مينفعش ننزل ناكل بعد نص الليل وياريت الأسئلة دي متتكررش عشان احنا في حضرة هاروكي 🤓
المهم كلمة منه على كلمة منها افتكر واقعة تحمل نفس ألم الجوع دا والواقعة كانت كالآتي:
البطل وصاحبه كانوا مفلسين ومتفقين على عدم العمل لذلك قرروا الإغارة على مخبز صغير ولكن صاحب المخبز عقد صفقة معهم يسمعوا موسيقى فاغنر وياخدوا الخبز المفروض كان يطلب بيتزا وبرجر في مقابل فاغنر 🙄.
وأصبحت موسيقى فاغنر نقطة تحول في حياتهما حتى أطلقوا عليها لعنة فاغنر لأن البطل ساب الفراغ والتسول وقرر يدخل الجامعة ويشتغل ويتجوز، كلنا نسمع فاغنر يا جماعة بيعقل وبيرسي وبيخليك تركز على مستقبلك وأهدافك أكتر 😂🤓
الزوجة قررت إن اللعنة أصابتها بسبب زوجها وإنه لازم يحلها طب الحل ايه ؟!
لازم ينزل يسطو على مخبز شايفاك ياللي بتسأل 😤 يعني هي مرضيتش ينزلوا ياكلوا بره وقررت إنهم لازم ينزلوا يسرقوا خبز ؟!!
هقولك متنرفزنيييش دا هاروكي قال ينزلوا يعني ينزلوا 🙃😡
ونزلوا لفوا ودوروا ملقوش ياعيني مخبز فاتح بس لازم يبقي في مرونة مفيش مخبز بس في ماكدونالدز 😃 نوسع دائرة اختياراتنا ونتنازل كده يا جماعة 😀
الزوجة تقريبا كانت شغالة في عصابة مجهزة العدة الكاملة للسطو 🐱‍👤
ودخلوا ماكدونالدز وسرقوا ثلاثين سندويتش بس للأمانة المدير حاول يغريهم بالمال لكنها رفضت المسألة مسألة مبدأ 🤠 وعشان يبلعوا اشتروا كولا بس دفعوا فلوسها لأنهم يسرقون الخبز لا شيء آخر.
طيب العبرة من القصة دي ايه 🤓 لما نجوع في نص الليل ناكل يا جماعة الخير الله يكرمكم أديكم شايفين آخرة اللي مبياكلش 😒😂

بعض الجمل التي تؤكد أنك تقرأ لهاروكي 😂

" فالخيارات الخاطئة قد تنتج عنها نتائج إيجابية، والعكس صحيح. أنا عن نفسى تبنيت الرأي القائل بأننا في الواقع لا نختار شيئا على الإطلاق. الأشياء تحدث، أو لا تحدث. "

" ذلك الشعور بالواقع الوجودي لعدم الوجود "

" حدث شيء ما ، شيء من نوع لا شيء "

" تغلغلت رائحة اللحم المشوي الزكية عبر مساماتي كسرب من الحشرات المجهرية لتذوب في دمي وتسبح معه إلى جميع أركان جسدي، ثم احتشدت جميعها داخل مغارة جوعي المغلقة، متشبثة بجدرانها الزهرية. "

استمتعوا...
دمتم قراء... ❤❤❤

[A. Raca · Rating 3 out of 5]

"Karnımız açtı. Hayır, açlık demek yetmezdi buna. Sanki uzay boşluğunu yutmuştuk. İlkin, gerçekten küçük, bir halka büyüklüğündeydi bu boşluk, ancak, gün ilerledikçe genişledi, genişledi, sonunda da bedenimizin içinde dipsiz bir hiçliğe dönüştü."

İllüstrasyonlar çok güzel. Kısa ve keyifli bir hikayeydi.

🌼

[Maria Ferreira · Rating 3 out of 5]

Duas histórias, passado e presente, que não devem ser avaliadas à luz dos conceitos relativos ao bem ou ao mal, apenas a história de duas pessoas esfomeadas.

5 ***** para as ilustrações.
Parabéns à ilustradora Kat Menschik, pelo magnifico trabalho.

[Paria · Rating 3 out of 5]

سالای پیش نمیتونستم با داستانای کوتاه موراکامی ارتباط برقرار کنم. اخر هر داستانی با خودم میگفتم خب که چی؟! نتیجه چی شد؟! ولی الان موراکامی رو به خاطر موراکامی بودنش دوست دارم، به خاطر سبک خاصش، بخاطر داستانایی که همیشه امضای خاص خودش رو دارن، بخاطر فضای متفاوت داستان هاش..
این کتاب هم مجموعه ای از سه داستان کوتاه بود که خوندنش لذت بخش بود.

۱۶ دی ۹۷ (قبل از امتحان اطفال)

[Deniz Balcı · Rating 3 out of 5]

D&R mağazasında dolaşıyordum, çizimlerine bir bakayım diye elime aldım, sonra olduğum yere oturdum, orada okudum. Bu seri çerçevesinde basılan Murakami kitaplarını fazla pahalı buluyorum. O yüzden asla almazdım ancak öte yandan öykü ilgimi oldukça fazla çekmişti. Bende çözümü o an okumakta buldum. Size de tavsiye ederim:)

'Uyku' ve 'Tuhaf Kütüphane'yi pek beğenmemiştim. Ucu açık imgelerin ayarı dozu biraz fazla kaçmıştı onlarda. Bu onlara göre çok daha fazla hoşuma gitti. Her şey yerli yerinde, zorlama durmuyor. Bir kere bir hikaye var merkezde. Adam akıllı bir dert var. Onun dışında her şey bildiğimiz Murakami. Sanki hakkında düşünülürse sempati gittikçe azalacakmış gibi geliyor bu tarz kitaplarda, o yüzden o an ki hissi ile bırakıyorum:)

6.5/10

[Duane Parker · Rating 3 out of 5]

A far-fetched story that had a hard time getting started, and when it did it just didn't deliver much. Maybe my sense of humor goes in a different direction.

[Ayman Gomaa · Rating 2 out of 5]

يعود هاروكي بألغازه مرةً أخري…. كلما أقول اني استطعت ان افك شفراته يعود بقصة جديدة يثبت بها مدي سذاجتي .

لم احبها على الرغم مما حاولت ان افهمه منها و من رمزيتها الغريبة ثم وجدت تفسير اخر اكثر عمقًا و منطق للقصة لكن هذا لم يغير من ان القصة لم ترق لي .

[Dystopian · Rating 4 out of 5]

When Humerus meets magical-realism! Another amazing story from Murakami! Loved, every bit of it!

[top. · Rating 3 out of 5]

กับพี่ชายน้องสาว เราชอบรูปแบบการใช้ชีวิตและลักษณะนิสัยของพี่ชายที่ไม่เป็นไปตามวุฒิภาวะของตนเอง เมื่อคำนึงว่าเรื่องสั้นเรื่องนี้เขียนขึ้นเมื่อกว่า 30 ปีแล้ว ก็น่าเป็นที่น่าสนใจว่า แม้จะต่างยุคสมัยหรือต่างสภาพแวดล้อมกัน แต่ความว่างเปล่าของพี่ชายซึ่งเป็นคนเมืองในอดีตก็ยังคงมีความเป็นสากลให้คนเมืองยุคปัจจุบันเข้าถึงได้ไม่ยาก

ไม่รู้ว่ามุราคามิทำยังไงให้คนอ่านรู้สึกคุ้นเคยกับตัวละครอย่างแปลกประหลาด เหมือนเป็นเพื่อนเก่า เหมือนคนที่เคยคุ้น แม้คนเหล่านั้นจะมีพฤติกรรมพิลึก แต่ก็น่าทำความรู้จัก นั่งดื่ม สนทนาด้วย

เรื่องสั้นในเล่ม นอกจาก พี่ชายน้องสาว เราชอบเรื่องอาณาจักรโรมัน ชอบกลวิธีการสร้างเรื่องเรื่องนี้ มันเหมือนกับวิธีที่เราใช้เมื่อจะต้องจำข้อมูลอะไรบางอย่าง เลยต้องสร้าง story ให้กับข้อมูลนั้นๆ จนมันกลายเป็นเรื่องราวพิศดารที่มีแต่คนสร้างเท่านั้นถึงจะรู้ว่ามันสื่อถึงอะไร

ส่วนเรื่องอื่นๆ ก็ตามมาตรฐาน แต่ถ้าเป็นในแง่ความบันเทิง เรายังชอบเล่มปีศาจแห่งเล็กซิงตันมากกว่า วางแทบไม่ลง

[Aslıhan Çelik Tufan · Rating 5 out of 5]

“Lanet belirsiz bir şeydir. Otobüs tarifesi gibi bir şey değildir.”

Murakami’ yi asla olumsuz eleştiremeyecek, asla objektif olamayacak bir okurum. Ama bu kısacık öykü o kadar vurucu o kadar yerinde ve o kadar Murakami ki beğenmemek elde değil.

Murakami’ nin bu serisinin ülkemiz standartları için epey pahalı olduğunu kabul etmekle birlikte bu serinin tamamen koleksiyon amaçla edinilebileceği düşüncesindeyim. Bazen bir kitap sadece okumak için edinilmiyor, hatırası oluyor hayranlığı oluyor... Fiyat performans değerlendirmesini bir de bu açıdan yapmakta fayda görüyorum.

Keyifli okumalar!

[Flybyreader · Rating 4 out of 5]

“Tanrı, Marx ve John Lennon, hepsi ölmüştü. Karnımız açtı ve bu yüzden suç işleyecektik.”

Murakami’den beyin yakan bir başka kitap; bu defa birbirinin devamı iki kısa öyküden oluşuyor. Öyküleri Fırın Saldırısı 1 ve 2 olarak da ayırabiliriz ki orijinali de bu şekilde yayımlanmış.
Olaylar iki arkadaşın açlığı ve bir fırına saldırı düzenlemeleri ile başlıyor ve olayların bambaşka bir boyut kazanmasıyla aradan geçen 10 yılın ardından kendisini ikinci bir fırın saldırısının ortasında bulan kahramanımız ile ilerliyor. Hikayenin ana mesajını anlamaya kalkmayın, zihnimizi yormaya gerek yok. Murakami’nin çapraşık zihninden neler geçti kim bilir bunları yazarken. Ancak metaforlarla dolu bu öykülerin ne fırınla ne de saldırıyla alakalı olmadığını söyleyebiliriz. Peki neler var bizim için? Bir kere yoğun bir felsefi öğreti var. Özellikle de fırıncının yaklaşımı ve tarzı, gençlere hayatı sorgulatarak bütün yaşamlarını kelebek etkisi gibi değiştirmesi, varoluşsal sorgulamalar ile ilk kısım sonlanıyor. Maslow’un ihtiyaçlar hiyerarşisinde hızlı bir tırmanış yaşayan gençlerden biri 10 yıl sonra eşiyle beraber bir gece vakti acıkmasıyla fırın anılarına geri dönüş yapıyor ve bir anda kendini benzer bir macera içinde buluyor. İkinci kısım ilk bölüme göre mana yüklemesi daha zor bir zihinsel sürece sokuyor okuru. Varoluş sorgulamaları evlilik üzerinden devam ediyor:

“Hayatımda ilk defa karnım bu kadar acıktı,” dedi karım. “Bunun evlenmiş olmamızla bir ilgisi var mı acaba?”
“Bilmem,” dedim, “olabilir de olmayabilir de.”

Hikayenin devamı tam bir kaos. Tuhaf bir kalkışmayla sonuçlanan farklı bir saldırı, düşünsel gitgeller, anlam kaybı… Ancak sonuçta insanı ciddi anlamda düşüncelere sevk eden, ilginç ve tuhaflıklarla dolu küçük bir öykü kitabı bu. Murakami’nin tarzına aşina olanlar hiç yadırgamaz ancak ilk kez okuyacaksanız tokat etkisi yaratabilir. Her türlü tavsiye edilir.

[Albus Eugene Percival Wulfric Brian Dumbledore · Rating 4 out of 5]

Trenta Big Mac … onirici
- Sono 250 grammi, compreso il cellophane. Cha faccio, lascio?
- Sì, sì, lasci, grazie.
- Glielo incarto?
- No, no, un Murakami non si incarta, mai.
Bene. 59 pagine, di cui 25 disegnate (splendidamente!) e 34 di testo (in verità qualcuna bianca …). Prezzo 15 euro. Ora, 250 grammi sono l’equivalente di cinque michette (*) (di panetterie stiamo parlando, no?), quindi tre euro a michetta. ... Estiqaatsi … però i disegni sono davvero belli. Me li sono immaginati appesi alle pareti in formato gigante di un barettino, arredi … black&white, luci soffuse, musica soft jazz … cool …
- Ma ti è piaciuto?
- Beh … onirico …
- Che vuol dire, onirico?
- Onirico, cioè l’intreccio, i disegni, bellissimi, ma forse l’ho già detto.
- Di solito ‘onirico’ sta per ‘nonl’hocapitomafapiùfigodireonirico’.
- Beh, no … insomma … i Big Mac, la barca, le trasparenze, il vulcano, Wagner, il plaid, insomma il Vuoto …
- OK. Quello è il tuo cervello.
- … però i disegni … magari lo rileggo … però sta tutto nel Vuoto …
Insomma, volete guardarli 'sti disegni?? Poi, se non vi saranno piaciuti, vi regalo una michetta ...
(*) trattasi di panino mitico milanese (di quando a milano c’era la nebbia …), diretta derivazione del Kaisersemmel di Maria Teresa.
[anobii Feb, 2017]

[Sublimacia · Rating 1 out of 5]

Kiežby tu bola možnosť ísť do mínusových hviezdičiek. Opäť sa ukazuje, že keď máte "meno" tak vám vydajú akúkoľvek blbosť. Chlapík vykradne pekáreň, o pár rokov o tom povie žene a spolu vykradnú McDonald ... tu máte celý dej aj so všetkou umeleckosťou diela a nemusíte zabíjať čas. Kvalitatívne tu nieje o čo stáť, morálne posolstvo nulové, filozoficky prázdne a celkovo nudné dielo s nulovou hodnotou.
Kresba samotná tiež nieje nijak úchvatná takže nepridáva tomuto literárnemu kompostu na kvalite.

Plusy: Môžete si v pomyselnom zozname odfajknúť, že ste prečítali Murakamiho a nemusíte sa trápiť s nejakým jeho rozsiahlejším hnojom.

Mínusy: Skrz ten voskový papier sa nebude dať využiť ani ako náhrada toaletného papieru. Neostáva než hodiť do krbu.

[I.Shayan · Rating 3 out of 5]

داستان اصلی یعنی حمله دوم به نانوایی رو خیلی خیلی دوست داشتم با این که هیچ معنی خاصی نداشت ولی حس فوق‌العاده عجیب و جذابی برام داشت
اون فضای سورئال و نئونوآر ژاپنیش با اون تابلو های نئونی و تفنگ و مک‌دونالد شاید یکی از متفاوت ترین داستانای موراکامی باشه و با اختلاف خیلی بهتر از قسمت اول
داستان خلیج هانالی هم داستان دوست داشتنی بود و نه بیشتر و زیاد توی ذهن نمیمونه
داستان پای عسلی تکراری بود و یکی از داستانک‌های مجموعه پس‌از زلزله بود که واقعا کار اشتباهیه چاپ کردنش وسط کتابای دیگه
میشه گفت تمام امتیاز رو صرفا به داستان اول دادم چون برام تبدیل به یه تجربه خاص شد

[Hamideh Parsaeian · Rating 2 out of 5]

کتاب شامل ۳ داستان کوتاهه: حمله‌ی دوم به نانوایی، خلیج هانالی، پای عسلی.
داستان خلیج هانالی رو قبلا مهدی غبرایی توی کتاب چاقوی شکاری ترجمه کرده و داستان پای عسلی رو هم خیلی قبل‌تر امیرمهدی حقیقت تو مجموعه‌ی خوبی خدا ترجمه کرده. واقعا برام سواله چرا وقتی‌ ترجمه‌های خوبی از داستان قبلا چاپ شده، یه نفر باید بیاد همونا رو دوباره ترجمه کنه و یه داستان اضافه کنه و کتاب چاپ کنه؟

[Hüseyin Çötel · Rating 2 out of 5]

Artik Elephant Vanishes kitabindaki hikayelerin isitilip isitilip turkce de tek tek kitaplastirilmasindan sıkıldım. Zamaninda o kitap da toplama olarak yazilmis bazi kitaplarin ama bu nedir yani. Once Sleep daha sonra Second Bakery Attack zaten Wind up Bird un baslangicinin aynisi var. O kitaptaki hikayelerin her biri ayri bir kitap degerindeydi okudugum en iyi hikaye kitabi hatta en iyileri kitaplastirilmadi bile ama ayni seyleri alip donup okumaktan usandim. Yeni bisey var saniyorum adindan anlamayip ilk sayfada aaaaau oluyorum sonra. Lutfen ya bu kadar ticari olmasin her sey. 2. yildizi o guzel illustrationlarin sahibine veriyorum

[Hákon Gunnarsson · Rating 4 out of 5]

Husband and wife are hungry one night, so they decide, as nothing was more natural, to rob a bakery. This short story has got a lot of what I like about Murakami's fiction, ordinary, mundane even, people that end up in strange situations.

This story, like many others Murakami has written, has elements from crime fiction, but isn't really about the crime. It's about the relationship between these two people. Though it's far from a flawless story, I like it, and have read it a few time.

[Parmyc Grimm-pitch · Rating 2 out of 5]

این کتاب ۳ تا داستان کوتاهِ هاروکی موراکامی طوره.
(نمیدونم چطوری بهتر توصیفش کنم.)
داستان اول رو دوست داشتم. ایده جالبی داشت و بهش که فکر میکردی میدیدی چقدر میتونه عمیق پیش بره.

داستان دوم رو تا شروع کردم فهمیدم قبلاً خوندمش.
توی کتاب "نفر هفتم" نشر ثالث این داستان رو گذاشته بودن.
حقیقتاً ناراحت شدم که از قبل متوجه نشدم‌.

متاسفانه داستان سوم آنچنان منو نگرفت و موضوع کلیشه‌ای داشت.

رو هم رفته از بهترین کارای موراکامی نیست، اما اون حال و هوای دلنشین کاراشو داره.

[Ludgero Cardoso · Rating 2 out of 5]

O livro só vale pelas belíssimas ilustrações. Não compreendo a admiração que as pessoas têm por Murakami. Eu acho que ele é preguiçoso e não sabe escrever uma história com princípio, meio e fim.

[Sacha · Rating 3 out of 5]

Die Bäckereiüberfälle von Haruki Murakami

⭐️⭐️⭐️ (3*)

Ich habe vor einiger Zeit "Gefährliche Geliebte" gelesen und fand das Buch unglaublich poetisch und berührend. Deshalb war ich gespannt, als ich nun auf "Die Bäckereiüberfälle" gestossen bin, das ich zusammen mit meiner Freundin gelesen habe. Es war eine besondere Erfahrung, die sich aber schwer einordnen lässt, und das nicht nur im positiven Sinn.

"Zwei Freunde marschieren mit Messern bewaffnet los, um in der nächsten Bäckerei ihren Hunger zu stillen. Doch sie haben die Rechnung ohne den Bäcker gemacht. Der untermalt das Croissantballett mit Wagnerklängen und schlägt ein ungewöhnliches Tauschgeschäft vor. Das verlangt nach einem zweiten Bäckereiüberfall…"

Laut einigen Stimmen im Internet gilt die Erzählung als surrealistisches Meisterwerk. Für mich persönlich hat sie diesen Eindruck leider nicht hinterlassen. Zwar habe ich die schöne Sprache und den feinen Humor stellenweise geschätzt, doch darüber hinaus konnte ich mit der Geschichte wenig anfangen. Das Abstrakte und Surrealistische hat mich eher ratlos zurückgelassen. Es gab für mich keinen richtigen Anfang, keinen klaren Plot und auch kein greifbares Ende. Ich hatte das Gefühl, nicht recht zu verstehen, worauf das alles hinauslaufen sollte, auch wenn ich ahne, dass genau das Teil der Absicht ist.

Trotzdem möchte ich Murakami nicht abschreiben. "Gefährliche Geliebte" hat mir deutlich besser gefallen, und ich bin sicher, dass es noch andere Werke von ihm gibt, die mich wieder mehr begeistern werden. Mal sehen, welches ich als Nächstes auswähle.

[Ali Book World · Rating 5 out of 5]

یک اثر دیگه هم از موراکامی تمام شد...
این کتاب شامل سه داستان کوتاه با این اسامی است: حمله دوم به نانوایی، خلیج هانالی و پای عسلی. خلاصه داستان اول اینطوره که: در یک نصف شب مردی جوان که به تازگی با همسرش باهم ازدواج کردند، به شکل عجیبی گرسنه میشن و همین باعث میشه که تصمیم بگیره ماجرای رفتنش به یک نانوایی به همراه دوستش و دزدیدن نان رو برای زنش تعریف بکنه، همسرش که از این ماجرا خوشش میاد و پیشنهاد میده که اینبار هم برای سرقت یک نانوایی برن و...

از بین این سه داستان به نظر خودم، حمله دوم به نانوایی خیلی قشنگ بود. با اینکه کوتاه بود اما واقعا جذابه و با رگه‌ی طنزی هم که داره خیلی خوب جذبش شدم. دو داستان بعدی هم خوب بودن و به نوبه‌ی خودشون داستان‌های جالبی رو روایت کردند. در کل موراکامی در این کتاب کم حجم، سه داستان کاملا متفاوت رو نوشته و توی هرکدوم طعم طنز، ناراحتی، تلخی، عشق و دوستی رو گنجونده که همین متفاوت بودن ژانرهاشون باعث میشه که خسته نشید...

چیزی که از موراکامی خیلی دوست دارم اینه که در کنار کتابهای بلند تک جلدی و یا چند جلدی که مینویسه به اندازه یک کوه هم داستان کوتاه داره که هرکدومشون پیام خاص خودشونو دارن😍✌

خب، چون کلا این کتاب صد صفحه است نمیشه در موردش زیاد حرف زد اما در همین حد بگم که داستانهای خوبی داشت و اگر کارهای موراکامی رو دنبال میکنید حتما این کتابش رو هم بخونید. تجربه‌ی متفاوت و خوبیه...

پ.ن: نمیفهمم چرا اینقدر امتیاز گودریدز این کتاب پایینه؟ ملت چی فکر کردن؟ از یک کتاب با سه داستان کوتاه انتظار چی داشتن خدایی؟😬

[Lukáš Palán · Rating 4 out of 5]

Útok na pekárnu jsem musel přečíst už z toho důvodu, že můj největší kámoš se jmenuje Pečivo, takže tohle jsem bral jako vyhlášení fatwy na jeho osobu. Ujišťoval jsem se, že by nikdo neútočil na pekárnu a název je jen symbolický, ale ono je tomu doopravdy tak - kniha popisuje, jak se dva pobudové chystají vyloupit místo plné chleba, dalamánků, rohlíků a housek. HNUS! Pochopím vraždu a znásilnění a tak, ale tohle?? Zvrácené. To se jim nepovede a druhá povídka sleduje, jak se s tím jeden z nich, o pár let později, vyrovnává za pomocí manželky, brokovnice a McDonalds.

Kdo mě zná, ví, že Haruki Murakamiho mám rád asi jako chuchvalce vlasů v odtoku ze sprchy. Zkoušel jsem Kafku na pobřeží a pokud bych měl volit, jestli to číst znovu, nebo spát s tlustoprdem, už bych vytáčel číslo na Halinu. V tomto případě jsem byl ovšem příjemně překvapen, protože Haruki nepoužil žádný ze svých zvráceně otravných trademarků (mluvící zvířata, jazz, všeobecná debilita, příšerný styl) a pojal tuto dvoupovídku skoro tarantinovsky. Tedy přímo k věci, bouchačky a nazdar.

Čtyři hvězdičky.

[Iloveplacebo · Rating 4 out of 5]

3'5 / 5
Subo un poco la nota por sus ilustraciones.

[Makmild · Rating 3 out of 5]

มูราคามินี่อ่านย้ากยาก ต้องอ่านในวันและจังหวะที่ใช่ถึงจะเข้าใจ ว่าง่ายๆ ก็คือเป็นหนังสือที่ต้องใช้อารมณ์นำเหตุผลถึงจะเข้าใจ การสัมผัสความรู้สึกกลวงในจิตใจบางครั้งก็อึดอัดใจ บางครั้งก็คลายกังวล แต่นั่นแหละ อ่านยาก แต่เล่มนี้ก็อ่านง่ายกว่าเส้นแสงที่สูญหายฯ

ตั้งแต่อ่านเรื่องสั้นลุงมูมาเรื่องพี่ชายน้องสาวนี่เข้าใจง่ายที่สุดแล้ว

แต่เล่มนี้เป็นเล่มที่ไม่ชอบนะ 555 ชอบวันเหมาะเจาะจิงโจ้มากกว่า

(เพิ่ม)

มานั่งคิดๆดู ไอ้เรื่อง second bekery attack นี่มันเย้ยทุนนิยมชัดๆ เลยนะ คนหิวแต่ไม่รู้จะกินอะไร ขโมยขนมปังในร้านขนมปังที่เปิดเพลงคลาสสิก สุดท้ายเลยไปปล้นร้านแมคโดนัลด์ แต่ไม่ปล้นเงิน ปล้นแค่ของกิน เพราะจริงๆแล้วแค่หิวข้าว ไม่ได้หิวเงิน เชี่ย โคตรลึก ไม่ไหวจริง จู่ๆก็คิดได้น่ะ แต่เรื่องอื่นแบลงก์จริง เล่มนี้เลยอ่านง่ายจริงๆนั่นแหละ