Pianto di sirena e altri racconti

by Jun'ichirō Tanizaki, Adriana Boscaro (Editor)

Scritti tra il 1910 e il 1917, i sei racconti raccolti in Pianto di sirena sono tra i più significativi della produzione giovanile di Tanizaki. Filo conduttore essenziale dei racconti, nei quali affiora insistente una tensione tra il fascino esercitato dalla cultura europea e il permanere dei valori estetici coltivati dalla tradizione giapponese, è la ricerca di una bellezza il cui godimento non può prescindere dal ricorso alla perversione e alla crudeltà. Per attingere a questa bellezza difficile e raffinata un artista, dopo aver sadicamente tatuato la schiena di una donna seducente, si fa succube della crudeltà della sua ex vittima; o ancora, un travestito, che anela a carpire il segreto della differenza sessuale, deve stabilire con una donna un legame che è al contempo erotico e concorrenziale. Sono temi che poi Tanizaki riprenderà in romanzi come L'amore di uno sciocco, La chiave e Diario di un vecchio pazzo, ma che qui acquisiscono un tono particolare nel quale riconosciamo echi del grande decadentismo occidentale. Adriana Boscaro, nella postfazione, precisa: "Come sempre arte e bellezza sono al di sopra della vita: Tanizaki tesse il suo mondo irreale di perfezione dove non c'è posto per la realtà e la morale, un mondo dove estetismo (Wilde) e soprannaturale (Poe) si fondono con l'innato senso del bello e del mistero della sua matrice culturale, un mondo quindi che rifugge dal quotidiano.

Genres: Japan, Fiction, Japanese Literature, Short Stories

128 pages, Paperback

First published January 1, 1989

About the author

Jun'ichirō Tanizaki (谷崎 潤一郎) was a Japanese author, and one of the major writers of modern Japanese literature, perhaps the most popular Japanese novelist after Natsume Sōseki.

Some of his works present a rather shocking world of sexuality and destructive erotic obsessions; others, less sensational, subtly portray the dynamics of family life in the context of the rapid changes in 20th-century Japanese society.

Frequently his stories are narrated in the context of a search for cultural identity in which constructions of "the West" and "Japanese tradition" are juxtaposed. The results are complex, ironic, demure, and provocative.

Reviews

[LW · Rating 3 out of 5]

In questi racconti giovanili di Tanizaki si può identificare un fil rouge , c'è il culto per una bellezza tanto raffinata quanto fredda e distante , e non priva di crudeltà (emblematica la Sirena del titolo, ambiguo simbolo di bellezza e malvagità)
Il godimento di questa bellezza , il piacere , non è disgiunto dal dolore , in una visione sado- masochistica delle relazioni , condita da elementi fetish (il piede ne "il Tatuaggio")
Anche se alcuni racconti sono rimasti per me indecifrabili - quasi fossero trascritti in ideogrammi - nel complesso è stata una lettura affascinante
Il mio racconto preferito è stato "Il segreto" , Himitsu, in cui c'è un erotismo più sottile (voluttuoso come la seta di un awase blu indaco che accarezza la pelle ) ed è intrigante l'atmosfera e il gioco delle parti che si crea tra S.K. e una donna misteriosa

3 stelle piene

[NipPop Bologna · Rating 5 out of 5]

Videorecensione: x

Tanizaki Jun'ichirō è stato uno degli autori giapponesi più importanti del Novecento: uno di quelli che è stato anche più tradotto all’estero e in Italia e che ha riscosso un grande successo anche oltre il pubblico degli appassionati e degli interessati al Giappone.

In questo volume in particolare sono raccolti alcuni dei suoi primi lavori. Tanizaki ha avuto una carriera lunga, il suo percorso letterario accompagna il percorso del Giappone nel Novecento. Shisei, Il tatuaggio, il suo primo racconto, viene pubblicato nel 1910, mentre Tanizaki muore nel 1965: ha quindi vissuto il terremoto del Kantō, la guerra, il trauma del dopoguerra, la ricostruzione. Tanizaki è uno scrittore che veramente è un simbolo del Giappone del Novecento.

E Il tatuaggio - racconto brevissimo, veramente di poche pagine - racchiude già in nuce molti dei tratti che accompagneranno la scrittura di Tanizaki durante tutta la sua lunga carriera: la femme fatale, la seduzione della bellezza mista a crudeltà, il feticismo, una chiara ispirazione ovviamente al Decadentismo europeo e alle correnti più oscure del Decadentismo europeo, a quel diabolisme che non a caso molto spesso viene associato proprio alla figura di Tanizaki.

Il protagonista è un giovane tatuatore. Siamo nell’epoca Edo, in un momento non meglio identificato ma in un periodo storico che vede la centralità dal punto di vista culturale dei quartieri di piacere, delle geisha. Un mondo quindi che esalta i piaceri e che esalta la bellezza, dove la bellezza è diventata un valore, un valore da perseguire.

Il giovane tatuatore ci viene descritto fin dall’inizio come un artista di grande talento, in realtà che nasce come pittore di stampe ukiyo-e ma che poi decide di dedicarsi all’arte, che viene considerata più bassa, più umile, del tatuaggio. L'arte di fare della pelle dei suoi clienti la propria carta, la propria seta sulla quale dipingere dei veri e propri capolavori.

Il tatuatore accetta i clienti soltanto se questi lo colpiscono, lo convincono, e decide lui sia il prezzo, sia il soggetto del tatuaggio. Il suo sogno è quello di trovare una donna dalla bellezza perfetta, dalla pelle perfetta sulla quale realizzare il suo capolavoro. E la incontra per caso: una giovane donna che bussa alla sua porta recando il dono di una geisha, e che lo colpisce.

Clicca qui per guardare la recensione completa!

[Ladygiodesi · Rating 4 out of 5]

Particolare.
Con molti riferimenti culturali.
Poetico.
E a tratti triste.
Ma soprattutto evanescente, irreale, irraggiungibile come molti libri giapponesi…

[Dafne★ · Rating 4 out of 5]

<< Quegli enormi occhi azzurri brillavano come fosforo nell'acqua purissima attraverso la trasparenza vitrea del recipiente, e erano di un terso blu pallido così limpido che l'iride stessa pareva di cristallo, quasi un coagulo d'acqua. Nel fondo celavano un fresco umore, una luce latente ma sublime che sembrava emergere dal profondo di un'anima fisa nell'eternità. Vi si poteva scorgere un'ombra fioca e lontana, colma di mistero, e un riflesso brillante, chiaro e leggiadro ma mesto, diverso da quello degli uomini >>

Raccolta di racconti che mi è piaciuta un sacco, dalla prosa intrigante, affascinante (e altri aggettivi pretenziosi).
L'inizio dei racconti procede sempre lento, ma ad un certo punto tutto inizia ad 'infittirsi' fino a raggiungere i momenti di climax in cui si rimane incollati alla narrazione magnetica.

Tanizaki passa per Poe e per Wilde tra sovrannaturale ed estetismo (questo lo diceva la postfazione ma mi sembrava un'indicazione utile da mettere qui per indicare la vibe).

[Marco Innamorati · Rating 5 out of 5]

È il primo libro di Tanizaki che leggo e di sicuro non sarà l’ultimo. Consta di una serie di racconti giovanili, ma perfettamente strutturati e risolti. Si muovono in modo lieve al confine della sessualità perversa, ma con un gusto squisito e un incredibile virtuosismo narrativo.

[charta · Rating 3 out of 5]

Impalpabile. Con tutti i pregi e difetti che questo aggettivo contiene.

[Sephreadstoo · Rating 4 out of 5]

Fil rouge comune ai 6 racconti appartenenti alla produzione giovanile di Tanizaki è la ricerca della bellezza, sempre rappresentata da un'ideale di gelo, malvagio e portatrice di eventi nefasti.
4 stelle meritate già solo dal primo racconto, mio preferito, "Il tatuaggio", dove un artista tatua sadicamente la schiena di una giovane donna, trasmettendo la sua stessa essenza nella sua pelle e rendendosi schiavo della giovane diventata ora una crudele donna.
Molti richiami all'esotismo della cultura e i modelli di bellezza occidentali, tanti i rimandi alle opere classiche occidentali, all'estetismo ma anche al grottesco, ne "Il segreto" ho ritrovato "La sfinge senza enigmi" di Wilde, come pure "Pianto di sirena", pregno di ammirazione per l'Occidente, si compirebbe come corollario al "Pescatore e la sua anima" dello stesso Wilde.
Unica nota di disappunto nell'edizione di Feltrinelli che è piena di refusi.

[Federica · Rating 4 out of 5]

Creepy short stories, it was a bit destabilizing at the beginning, but as the stories go on, you start to really appreciate the little aesthetic scenes that unfold.

[clo · Rating 2 out of 5]

scusa tanizaki un po’ noiosi questi racconti tranne il tatuaggio e il segreto

[Diletta · Rating 4 out of 5]

Bellissimo e basta.