Al giardino delle peonie e altri racconti

by Kafū Nagai, Luisa Bienati (Editor)

Nagai Kafu è uno dei grandi nomi della letteratura giapponese moderna. Sensibile al fascino della cultura occidentale è vicino al naturalismo francese anche se della lezione di Zola gli resteranno soprattutto la precisione per il dettaglio e un amore per la descrizione che diventa raffinata letteratura. In risposta alla frenesia del tempo, la sua scrittura trova rifugio nelle emozioni e nelle atmosfere dei quartieri di piacere, un microcosmo pieno di raffinato edonismo e di nostalgia, ultimo riverbero della cultura tradizionale riproposta come modello di una nuova creatività.

Genres: Japanese Literature, Japan, Short Stories, Fiction

308 pages, Paperback

First published January 1, 2001

About the author

Kafū Nagai (永井 荷風 Nagai Kafū, December 3, 1879 - April 30, 1959) is the pen name of Japanese author, playwright, essayist, and diarist Nagai Sōkichi (永井 壮吉). His works are noted for their depictions of life in early 20th-century Tokyo, especially among geisha, prostitutes, cabaret dancers, and other denizens of the city's lively entertainment districts.

(from Wikipedia)

Variation of names of the same author:

永井荷风

Kafū Nagai

永井 荷風

永井荷風

Reviews

[NipPop Bologna · Rating 4 out of 5]

Videorecensione: x

Al giardino delle peonie e altri racconti è un volume che raccoglie alcuni dei più famosi racconti di Nagai Kafū, uno dei grandi della letteratura giapponese del Novecento, tradotti e curati da Luisa Bienati per Marsilio nella collana “Mille Gru”.

Nagai Kafū è stato, tra gli autori della letteratura giapponese, uno dei più interessanti interpreti di quella che è l'atmosfera di un periodo particolare della storia recente del Giappone che è l'epoca Meiji: epoca che vede sostanzialmente il Giappone fare il proprio ingresso nella modernità.

Kafū era nato nel 1879, soltanto pochi anni dopo la caduta del bakufu, del governo shogunale, la nascita dello stato giapponese moderno, e la riapertura del paese all'esterno. Quindi vive appieno l'atmosfera vibrante e frenetica di questi decenni che hanno trasformato radicalmente il paese, sostanzialmente ponendo le fondamenta di quello che è il Giappone contemporaneo, sia dal punto di vista politico-sociale sia dal punto di vista culturale.

Kafū morirà poi nel 1959, quindi vivrà alcuni dei momenti cruciali della storia del Giappone - non solo la modernizzazione dell’epoca Meiji, ma anche un evento devastante che ha lasciato una forte impronta sui contemporanei: il terremoto del Kantō del 1923, che distrugge ampie parti della città di Tokyo. E poi naturalmente anche la Seconda guerra mondiale e quindi la sconfitta: una nuova distruzione e una nuova ricostruzione.

Kafū si fa interprete dell'uomo di epoca Meiji insieme ad altri autori ben noti, tra cui per esempio Tanizaki Jun'ichirō, il quale ha avuto molta più fortuna all'estero. Secondo alcuni critici, in realtà, questo è dovuto al fatto che, ancora più di quello che accade nel caso di Tanizaki, la scrittura di Nagai Kafū è radicata nella città, nel tessuto urbano di Tokyo. Per cui è, in un certo senso, meno fruibile all'estero o lo è stata comunque fino ad anni più recenti in cui, grazie a internet, viaggiamo molto di più e abbiamo molto più la sensazione di conoscere così in modo diretto, di prima mano, luoghi anche molto lontani.

Clicca qui per guardare la recensione completa!

[Freca - Narrazioni da Divano · Rating 4 out of 5]

Sempre una raccolta di racconti con cui scoprire i classici giapponesi, e fra poco ho finito con questa collana e quindi di ammorbarvi.
Qui abbiamo sempre una nostalgia per il passato visto come possibile punto di riferimento per il futuro nella modernità destabilizzante, come già in altre opere e autori contemporanei. Sicuramente l'opera risente della continua distruzione e ricostruzione, oltre all'accelerazione del cambiamento, in quanto nasce da due eventi drammatici per Tokyo, la cui urbanistica è linfa vitale per questo autore: un terremoto devastante e la seconda guerra mondiale, con la sconfitta legata a uno dei momenti più tragici del Giappone odierno che ha cambiato l'immaginario e la percezione della nazione e del popolo.

[Luca Frasca · Rating 4 out of 5]

Una serie di racconti intrisi di profonda malinconia e di un senso di nostalgia quasi desolato.
Le descrizioni della città di Tokyo, in continua trasformazione e a tratti irriconoscibile, se non nella fantasia del ricordo, contribuiscono a rendere i racconti ancora più vibranti: la città stessa diviene una dei protagonisti al centro della narrazione.
Il senso inesorabile del trascorrere del tempo investe, con la stessa forza, persone e città.
Sebbene Kafu viva nel pieno del periodo della Restaurazione Meiji, forte è nella sua opera il richiamo alle tematiche delle Ukiyo-e, al senso effimero delle passioni destinate a spegnersi sotto l’inarrestabile avanzare degli anni; ciononostante, nel tardivo racconto “Una strana storia al di là del Sumida”, i toni autunnali della narrazione dell’autore sembrano ravvivarsi della fiamma del suo amore tardivo.

[Valeria · Rating 3 out of 5]

3.5