أوزة الشتاء تنبح في السماء

by Billy Collins, سامر أبو هواش (ترجمة), بيلي كولينز

Die vorherrschende Gegenüberstellung einer anti-zionistischen Ultra-Orthodoxie und eines messianischen Siedlerfundamentalismus als Antipoden des jüdischen Fundamentalismus treffen nicht mehr die heutige Realität in Israel. Beide Strömungen haben sich einander angenähert. Sie teilen die neo-zionistische Vision einer ethnisch-religiösen Theokratie als bestes Mittel, um den inneren und äußeren Probleme Israels zu begegnen. In einer Zeit innerer Polarisierung und äußerer Spannung, gar kriegerischer Auseinandersetzung, bieten sie ihre Ideologie als Ausweg an. Um zu einem Verständnis dieser Dynamik des Fundamentalismus zu kommen, reicht es nicht aus, die Ideologie zu betrachten und zu vergleichen. Erst die politisch-kulturelle Kontextualisierung und Situierung sowie die Einbeziehung der strukturellen Voraussetzungen für die Mobilisierung in den jeweiligen historischen Traditionen, sozio-ökonomischen Strukturen und politischen Institutionen trägt zu einem Verständnis der Entstehung, Funktions- und Wirkungsweise des Fundamentalismus bei.

Genres: Poetry

205 pages, Kindle Edition

First published July 22, 2009

About the author

William James Collins is an American poet who served as the Poet Laureate of the United States from 2001 to 2003. He was a Distinguished Professor at Lehman College of the City University of New York, retiring in 2016. Collins was recognized as a Literary Lion of the New York Public Library (1992) and selected as the New York State Poet for 2004 through 2006. In 2016, Collins was inducted into the American Academy of Arts and Letters. As of 2020, he is a teacher in the MFA program at Stony Brook Southampton.

Reviews

[Amira Mahmoud · Rating 1 out of 5]

النجمة لأجل المجنون البرتغالي سارماجو، ورائعته العمى

[mai ahmd · Rating 4 out of 5]

خلاق هذا الرجل موهوب وبسيط جدا
قريب من الحياة اليومية
لديه نزعة نحو الطرافة جذابة

[Fatema Hassan , bahrain · Rating 3 out of 5]

بيلي كولينز يقول : ( هنالك قارئ واحد في ذهني، شخص يتواجد معي في الغرفة، و اتحدث إليه، فأحرص ألا أتكلم بسرعة شديدة أو فصاحة شديدة. أحاول عادة خلق نبرة ودودة في بداية القصيدة، منطلقاً من العنوان إلى السطر الأول مثل القفز إلى قارب .هنالك الكثير من الأشياء التي يمكن ان تذهب في غير الاتجاه الصحيح انطلاقاً من تلك النقطة. )


لمن تحبسه - مثلي - القصائد، معتبرًا إياها عقوبة إعجابه بكلماتها تأملوا هذه القصيدة التي لا أريد أن أنجو منها : ..

/ عناق/ ل بيلي كولينز

تعرف حيلة الردهة:
لفّ ذراعيك حول جسدك
و سيبدو من الخلف
أن إحداهنّ تعانقك
يداها تشدّان قميصك
و أناملها تداعب عنقك،
أما من الأمام فمسألة أخرى،
بحياتك كلها لم تشعر بمثل هذه الوحدة،
بمرفقيك المتصلين و وجهك المذهول،
تبدو منتظرًا ان يأتي خياط ما
لكي يخيط بمقاسك سترة مجانين
يمكن أن تحتويك بشدّة."

أما حين تأسرك مقاطع معينة دون وجه حق مزلزلة بُنية قصائدها وغير معترفة بالإنتماء لها، بل و حتى تجدها مترفعة عن التطبيل لها، أحببت أن تتأملوا معي بعضها :

" كل يوم هو هدية
توضع بطريقة غامضة في يدك المستيقظة
أو على جبينك قبل أن تفتح عينيك"

" بعد أن أنتهي من كلّ خراف العالم
أبدأ بتعداد الوحوش.. "


" أقول لهم أن يرموا فأراً في قصيدة
و يراقبونه و هو يبحث عن طريق للخروج منها،

لكن كلّ ما يريدونه
هو ربط القصيدة إلى كرسيّ
و تعذيبها حتى تعترف..
يجلدونها بخرطوم
لكي يعرفوا ما الذي تعنيه حقًا"


" الشمس تهبط اخيراً كنهاية رواية روسية
و الظلمة الدامسة التي تغمر القارة
تجعلني أدرك كم بتّ متعباً من القراءة و الكتابة
كم صارت تتعبني مشاهدة كل تلك العبارات
و هي تعدو كالجياد على حقول الورق
و كم تعبت من فحص عظام الكتب المكشوفة
و من أن يجرّني رسن كلمات كاتب ما
ليس في وسعي أن أراه"

" كثيرة هي السجائر التي أفتقدها
منذ أن رميت، ذات ليلة قبل سنوات،
آخر واحدة من نافذة السيارة"


" أمشي في البيت منشداً القصيدة
تاركاً حروفها تسقط
مني في هواء الغرف "

" لا عجب أنك تصحو في منتصف الليل
لكي تبحث في كتاب عن الحرب
عن تاريخ معركة شهيرة
لا عجب أن القمر على النافذة
يبدو خارجًا
من قصيدة حب
كنت تحفظها عن ظهر قلب "

" يبدو أن أكمام هؤلاء الشعراء
لا تخفي الكثير
بحيث يكشفون الكثير من اوراق اللعب باكراً جداً
فيخبروننا من السطر الأول
ما إذا كان الطقس ماطراً أو جافاً،
نهاراً أو ليلاً
و يخبروننا عن الفصل الذي يقف فيه الشاعر
بل و حتى مقدار ما اضطر إلى شربه"

" لا تزعجني المباني المائلة
و لا الأزقة العمياء
و لا الأدراج التي لا تقود إلى أي مكان
و لا تلك الناقصة ببساطة
و لا السير في مدينة غريبة
حاملاً سلسلة فيها ألف مفتاح،
بحثاً عن أسوأ باب فيها
أو الخرائط الفارغة التي تعطيني إياها غرباء،
لكن ما لا أطيقه
فرارك الدائم مني،
اختفاؤكِ وراء منعطف "

" يقولون أنك يمكن أن تنحس قصيدة
إذا ما تكلمت عنها قبل اكتمالها،
يحذّرون من أنك إذا أخرجتها قبل الأوان
فستفر قصيدتك مبتعدة
و في هذا هم محقون تماماً . "

" حين أصل أخيراً إلى هناك
و سيتغرق ذلك أياماً و ليال
أحب أن أعتقد أنّه سيكون هناك من هم في انتظاري
من يرغبون حتى في سماع قصتي."

" فلتخرج أيها الكتاب الصغير..
من هذا البيت إلى العالم
هذا أوان الرحيل
ف ارتد سترتك و اخرج..
آن الأوان لكي يراك الآخرون
و تحملك الأيادي الغريبة.."

[سلطان · Rating 4 out of 5]

في الشعر المترجم، لا أبحث عن الإيقاع الشعري والوزن والقافية، بل عن الأفكار المدهشة والصياغات الجميلة، وهذا ما لمسته في هذا الديوان الذي عرفني إلى شاعر مختلف.
وأعتقد أن الترجمة ستكون أفضل لو أنها حظيت بمراجعة أكبر من المترجم.
أنصح بقراءة الديوان والتعرف إلى هذا الكولينز العجيب.

[Gray Side · Rating 3 out of 5]

قصائد بيلي كولينز مغزولة بالجمال والبساطة، تحكي عن هموم يومية ومشاعر شببهة بالأعراض الجانبية التي لا تحظى باهتمام أحد، مثل تأخر الموت أو التأقلم مع زياراته، العناق الفردي والطلاق الحتمي للشوك التي كانت ملاعق، اضافة إلى الكراسي الفارغة التي تبحث عن سبب للوجود.
استمتعت بالقراءة لكولينز والترجمة كانت موفقة جداً.

[Tariq Alferis · Rating 4 out of 5]

بيلي كولينز حاز على جائزة الشعر مرتين في الولايات المتحدة، لُقب بالشاعر الأكثر شعبية في أمريكا، شعره جميل، بسيط، قصائده تتحدث عن الحياة اليومية مثل قصيدة عن العناق واخرى على الأرق والصمت وإلخ
بيلي كولينز آصبح شاعري المفضل مع تشارلز بوكفسكي لشعر الأمريكي الحديث.


.
قصيدة نسيان..

أول ماتنساه اسم المؤلف
يتبعه بكل إذعان عنوان الكتاب، ثم الحبكة،
ثم الخاتمة التى تخطف الأنفاس، ثم الرواية برمتها
التي تصبح فجأة شيئًا لم تقرآه قطّ
ولم تسمع به حتى،

كأنما، واحدة بعد الأخرى، قرّرت ذكرياتك الأليفة
أن تعتزل في النصف الجنوبي من الدماغ
في قرية صيد صغيرة لم تبلغها الهواتف.


منذ زمن بعيد قبّلتَ مودّعًا إلهات الإلهام التسع
وراقبت الجذر التربيعي يحزم حقائبه
وحتى الان بينما تتذكر ترتيب الكواكب
فإن شيئًا آخر ينسلّ من ذاكرتك،
ربما زهرة بسيطة،
أو عنوانًا شاغراً، أو عاصمة الباراغوي

لكن مهما كابدت لتتذكّر
فليس على طرف لسانك
ولاحتى في ركن غامض من طحالك.

لقد فرّ بعيداً في نهر ميثولوجي مظلم
يبدأ اسمه بحرف"ل" بقدر ماأتذكر،
حسناَ في طريقك إلى النسيان
حيث ستنضم إلى أولئك

لاعجب أنك تصحو في منتصف الليل
لكى تبحث في كتاب عن الحرب
عن تاريخ معركة شهيرة
لاعجب أن القمر على النافذة
يبدو خارجًا
من قصيدة حب
كنتُ تحفظها عن ظهر قلب.

.


كل قصيدة مش عادية، ترجمة سامر أبو هواش ممتازة.

[Duaa Issa · Rating 2 out of 5]

2.4 من 5..
ما حسيتو كان قريب كتير مني.. أفضل قصائدو حسب رأيي كانوا هدول: مقدمة للشعر، عنواني، الحلم الأول، مؤاساة، رسم، نادٍ ليلي، إلى غريب سيولد في بلد بعيد بعد مئات السنين..
وباقي القصائد كانوا كتير بشعين.. جد ما وصلني منهم شي..

[بثينة العيسى · Rating 3 out of 5]

الذي يقرأ لـ بيلي كولنز لا يستغرب شعبيته، فشعره مستساغٌ، وفلسفته الكتابية قادرة على مد جسورها في جميع الجهات، وهو ينتصر للتفاصيل، ويحب الإنسان في لحظات ضعفه / صدقه، ويكتب لأن الكتابة لذة لا تضاهى .. ومع ذلك، وجدت أن ترجمة أحمد الشافعي لـ " رجل القمر " أفضل من ترجمة أبو هواش...

[Mohammed omran · Rating 3 out of 5]

كنت أحسبها مجرد نقطة يخطها بقلم الرصاص
تلاميذ الرسم في وسط اللوحة
قبل شروعهم في رسم الحظيرة والأبقار وأكوام القش،
أو مجرد نقطة تقاطع السكك الحديدية،
ذلك الموضع الذي يحدق فيه المهندسون الميكانيكيون من القاطرات
بينما يمضون هادرين في القفار الحارة

[Batool · Rating 4 out of 5]

شاعر لطيف جدًا جدًا جدًا
يحمل الريح تحت يده ويخطو على الماء برفقى عمى سارماغو.
واضح جدًا وعباراته سلسة بسيطة ومدهش.

[مريم السمان · Rating 4 out of 5]

أحببت عالم بيلي كولينز جدًا و سقطت
في هذه القصائد أو هى سقطت في قلبي فورًا
في لحظة تغشوني موسيقى هذه القصائد الرهيفة
و القاسية، القسوة النابعة من جمالها و حيويتها
و ترواغني بأمنية سحرية، أن أقفز داخل الكتاب
و أعيش داخل قصيدة و أتخذ أحد أبياتها منزلًا
لي و تل أخضر و سلم و بعض الرعد و البرق و المطر
- و سوف لن يطرق أحد باب قصيدتي، بعد مدة -مدة حلم أثناء النوم
أصير اسم في زاوية القصيدة، يذبل و يتجمد هناك،
كأستعارة عني؟ و أصحو من سطوة هذه القصائد بينما
تأثيرها مازال عالق فىّ.

[MaramBakri · Rating 3 out of 5]

شاعر الإنسان البسيط الفذ يرسم الابتسامة على ذقن الدنيا من باب الانسجام مع الحياة أو السخرية منها

[حسن · Rating 3 out of 5]

قصيدته (صمت) رائعة

ثمة الصمت المفاجىء لجمهور شاخص
نحو لاعب متجمّد في الملعب.
و ثمة صمت زهرة الأوركيد.

صمت مزهرية في أثناء سقوطها
و قبل ارتطامها بالأرض،
صمت الحزام حين لا يسوط الطفل.

سكون الكوب و الماء في داخله،
صمت القمر،
و هدوء النهار بعيداً عن صخب الشمس.
الصمت حين أعانقك،
صمت النافذة فوقنا،
و الصمت حين تنهضين و تمشين مبتعدة.
و ثمة صمت هذا الصباح
الذي كسرت فيه قلمي،
صمت تكوّم طوال الليل
مثل ثلج يهطل في عتمة المنزل.
الصمت قبل أن أكتب أيّ كلمة
و صمت هذه اللحظات الأشد فقراً.
***

[سَنَاء شَلْتُوت · Rating 2 out of 5]

هو يستحق من نجمة ل نجمة ونصف
بس أخد نجمتين لعل وعسى اقرأه من جديد
هو فيه قصائد جميلة وقصائد أخرى ملهاش لازمة
بس اللي بقيت مقتنعة بيه مينفعش نترجم الشعر الأجنبي للعربي
لأن الشعر شعر
زي لما نيجي نتعلم لغة جديدة مينفعش نفكر بلغتنا الأم وإحنا بنتعلم
أو لو بنسمع أغنية أجنبية مينفعش نفهمها بلغتنا الأم
لكل لغة أسرارها وجمالها
وترجمة الشعر بتفقد جمال اللغة ^_^

[Shoug · Rating 3 out of 5]

ابتسامتي استمرت 205 صفحة

[Ahmed Oraby · Rating 4 out of 5]

ثثلاث نجمات للديوان، ونجمة لزيزيتو

[Mohammad Onezat · Rating 5 out of 5]

من الإدهاش والتميّز ما يجعلني أمنحه خمسة نجوم من دون ترددٍ أو رفّة عين.

[Nucleus ✣ · Rating 3 out of 5]

قصائد بسيطة ؟
أي نعم، بسيط للدرجة التي تحسب أنها هاربة مللاً من مذكرات شخص عادي .

٢٤ :

تعرف حيلة الردهة ؟
لفّ ذراعيك حول جسدك
وسيبدو من الخلف
أن إحداهنّ تُعانقك
يداها تشدان قميصك
و أناملها تداعب عنقك،
أما من الأمام فمسألة أخرى
بحياتك كلها لم تشعر بمثل هذه الوحدة
بمرفقيك المتصلبين ووجهك المذهول
تبدو منتظراً أن يأتي خياط ما
كي يخيط على مقاسك سترة مجانين
يمكن أن تحتويك بشدة .

" هايكووية " كولينز سبب غرق الأمريكيين بشعره
فهو يخاطب شعره بطريقة مباشرة وواضحة، كمفردة يومية في حياة القارئ العادي
قصيدة : (حياتي )أكبر مثال علي ذلك .

[Alia (بلا همزة) · Rating 3 out of 5]

أول لقاء لي مع بيلي كولينز
وجدت العديد من افكاره جميلة بسيطة وعميقة ايضا
حسه واضح في مواضيعه
عفوي ويكتب على سجيته
ضحكت قليلا مع تلك القصيدة التي قال فيها بان الشاعر ينحس قصيدته ان تحدث عنها قبل اكتمالها
وهو شيء نادر ان يضحكني شعر
في بعض قصائده كنت اقترب من عقل كولينز لا من عاطفته فأشاهد العالم من منظوره الخاص لبعض مفاهيم الحياة كالحب والتاريخ والكتابة ...
حضور الام في كذا قصيدة كان له الاثر في قلبي

[روان طلال · Rating 4 out of 5]

بيلي كولينز شاعر بديع جدا، هذا ما اكتشفته مؤخرا. بجانب أنني ومنذ فترة طويلة، لم اقرأ قصائد حقيقية مثل هذه.

[Marwa Eletriby · Rating 3 out of 5]

شعر يُحادثك

[Maryam]

I ask them to take a poem
and hold it up to the light
like a color slide

or press an ear against its hive.

I say drop a mouse into a poem
and watch him probe his way out,

or walk inside the poem's room
and feel the walls for a light switch.

I want them to waterski
across the surface of a poem
waving at the author's name on the shore.

But all they want to do
is tie the poem to a chair with rope
and torture a confession out of it.

They begin beating it with a hose
to find out what it really means..”

•••++
The neighbors' dog will not stop barking.
He is barking the same high, rhythmic bark
that he barks every time they leave the house.
They must switch him on on their way out.

The neighbors' dog will not stop barking.
I close all the windows in the house
and put on a Beethoven symphony full blast
but I can still hear him muffled under the music,
barking, barking, barking,

and now I can see him sitting in the orchestra,
his head raised confidently as if Beethoven
had included a part for barking dog.

When the record finally ends he is still barking,
sitting there in the oboe section barking,
his eyes fixed on the conductor who is
entreating him with his baton

while the other musicians listen in respectful
silence to the famous barking dog solo,
that endless coda that first established
Beethoven as an innovative genius

[إيم · Rating 4 out of 5]

كل يوم هو هدية
توضع بطريقة غامضة في يدك المستيقظة
أو على جبينك قبل أن تفتح عينيك.


أنه لا يوجد تحت جلدي هو الضوء.

حقيقي ابدع المترجم في الترجمة لولا الشاعر ما كان قرأت الكتاب لأني ابتعدت عن ترجمته لأنها لم تستهويني، لكن هنا أبدع ان شاء اقتنيه في القريب العاجل.

[Ahmed K-masterly {Cruel Sanity} · Rating 4 out of 5]

أول ما تنساه اسم المؤلف
يتبعه بكل إذعان عنوان الكتاب،
ثم الحبكة ثم الخاتمة التي تخطف الأنفاس،
ثم الرواية برمتها التي تصبح فجأة شيئاً لم تقرأه قط ولم تسمع به حتى

كأنما، واحدة بعد الأخرى، قررت ذكرياتك الأليفة أن تعتزل في النصف الجنوبي من الدماغ في قرية صيد صغيرة لم تبلغها الهواتف .

بيلي كولينز

[Hamza Zaki · Rating 3 out of 5]

كل يوم هو هدية
توضع بطريقة غامضة في يدك المستيقظة
أو على جبينك قبل أن تفتح عينيك

[Shoug · Rating 3 out of 5]

ابتسامتي استمرت 205 صفحة

[zahraa]

أريدُ الإبحار بعيداً عن شواطئ اللغة،
أن أكون قارباً بلا ركّاب تائه في البحر،
بلا مراجع و لا مترادفات و بلا اسم منقوش حتى.

كنت سأسيء فهم الأمر برمته، معتقداً:
هذا الوغد المسكين، ليس له صديق واحد في العالم سوى هذا الكتاب. و على الأرجح سيدفع الحساب بقطع العملة المعدنية.

[ماجد العتيبي]

مدهش

[عبدالرحمن أحمد · Rating 4 out of 5]

خير ما أبدا به السنة الجديدة.

[عبلة جابر · Rating 2 out of 5]

لم أندمج مع عالمه ولا الترجمة