Bílá nemoc

by Karel Čapek

Ve své hře z roku 1937 ukazuje Čapek svou obavu z fašismu a předvídá vypuknutí války. Hlavní postava, soucitný doktor Galén, objeví lék na nebezpečnou nemoc, léčí však jen chudé. Mocné muže – politiky a průmyslníky - léčit odmítá, dokud od nich nedosáhne příslibu, že zruší zbrojení a nevyhlásí válku. Přes veškerou jeho snahu však události naberou tragický spád.

Genres: Classics, Czech Literature, Drama, Plays, School, Fiction, Science Fiction

95 pages, Paperback

First published January 1, 1936

About the author

Karel Čapek is one of the the most influential Czech writers of the 20th century. He wrote with intelligence and humour on a wide variety of subjects. His works are known for their interesting and precise descriptions of reality, and Čapek is renowned for his excellent work with the Czech language. His play R.U.R. (Rossum's Universal Robots) first popularized the word "robot".

(Arabic: كارل تشابك) (Hebrew: קארל צ'אפק) (Japanese: 카렐 차페크) (Russian: Карел Чапек)

Reviews

[Kansas · Rating 4 out of 5]

Pongámonos en situacion e imaginemos un mundo que se ve incapaz de detener una pandemia; un extraño virus surge en China al que llaman la enfermedad blanca porque una serie de manchas aparecen en tu cuerpo y poco a poco se van convirtiendo en heridas que acaban con las vidas de las personas. No hay cura aparente y ataca principalmente a la gente con más de 50 años… ¿No os parece una historia de ahora, o la descripción de lo que estamos viviendo desde principios del 2020??? Pues no, es una obra de teatro que tiene ya más de 80 años y que escribió Karel Capek en un intento por advertir de una serie de hechos peligrosos a los que se enfrentaba la humanidad: los totalitarismos.

“GALENO: Disculpe...pero ¿ha dicho diez millones?
BARÓN: Veinte.
GALENO: ¿Para defender la paz?
BARÓN: Para lo que usted considere. Con esa cantidad puede comprar la opinión pública. Mi presupuesto anual de publicidad ni siquiera se acerca a esa cifra.
GALENO (asombrado): ¿Quiere decir que haría falta todo ese dinero para que la prensa defendiera la paz?
BARÓN: Lo hizo para que defendiesen la guerra".

En la obra de Capek, la pandemia del virus de Cheng sirve a los que tienen el poder para tomarse ciertas libertades y beneficiar a los ricos y construir un mundo a la medida de los poderosos; las autoridades encuentran formas de ejercer su poder para doblegar la voluntad y las aspiraciones de la gente, y al mismo tiempo propagar y controlar la voluntad de la mayoria de la gente, mientras que el médico que encuentra la cura, el Dr. Galeno, es un idealista que quiere cambiar este mundo. Realmente el retrato que nos hace aquí Capek de un mundo medio distópico donde es imposible obviar las resonancias con el mundo que estamos viviendo ahora mismo, es sencillo pero directo. Con personajes a los que no les pone nombre pero que sí que los identifica génericamente como El Mariscal, El Subdirector, El Adjunto, el Padre, La Madre, etc, Capek consigue que en apenas 120 páginas, el lector pase por una evolución casi prototipca de como un dictador se va haciendo con el poder y consigue crear la atmósfera para controlar a su antojo. Histerias colectivas, opinión pública controlada, demagogias baratas y corrupción a mansalva es de lo que habla en apenas unos trazos esta flipante historia de Capek. Es imposible leer esta obra sin estremecerse de terror: el ser humano no aprende, seguimos en la misma senda cometiendo los mismos errores.

“Pandemia. Es cuando una enfermedad se propaga por todo el mundo. China nos surte de una cepa nueva casi cada año, a cuál más interesante. Es por la pobreza, aunque ninguna ha tenido el éxito del Sindrome de Cheng. Es sencillamente la enfermedad del momento. Hasta la fecha ha causado más de cinco millones de muertos, en el momento la padecen veinte millones, y al menos el triple de esa cifra van por ahí ajenos a las manchas marmóreas del tamaño de canicas que tienen en algún lugar del cuerpo”.

Karel Capek crea una historia universal donde cuenta de cómo una pandemia destroza nuestra sensación de seguridad y equilibrio, tambaleándose todo un sistema de vida. Una historia que debería leerse en los institutos, seguro que sería muy beneficiosa para los más jóvenes y estoy convencida de que la captarían al momento. Y no nos olvidemos que es de 1937.

https://kansasbooks.blogspot.com/2021...

[Adelle R. · Rating 4 out of 5]

To Čapkovo vizionářství mě děsí čím dál víc.

[Ondřej Puczok · Rating 4 out of 5]

Ze čtení až mrazí. Když člověk ví, že Čapek napsal Bílou nemoc v roce 1937, je jasné, na co odkazuje a před čím varuje. Stačí ale vyměnit jen pár slov za aktualizované termíny (například Čapkův anarchismus za dnešní terorismus apod.) a na mnoho světových vůdců (či situací v mnoha zemích) by se text jako varování dal použít i dnes.

I proto, že jde o divadelní hru, je čtení velmi svižné a vše směřuje k jasnému a silnému konci. Čapkův přístup je tak ve své koncentrované divadelní formě až neuvěřitelně pesimistický. Je ale velmi pochopitelné proč a svou kritikou se strefuje velmi cíleně a nadčasově...

[Nhi Nguyễn · Rating 4 out of 5]

Hãy tưởng tượng thế giới bùng nổ một dịch bệnh gọi là “bệnh trắng” (hay là bệnh Treng), khi người dân trên 50 tuổi bắt đầu xuất hiện những vết trắng, sờ vào thấy lạnh, trên cơ thể. Những vết ấy dần dần lở loét, khiến bệnh nhân bị tróc hết da thịt, bốc mùi hôi thối, trông như thể mắc bệnh hủi. Đó chính là thực tại mà tác giả Karel Capek đã xây dựng trong vở kịch “Bệnh Trắng” nổi tiếng của ông.

“Bệnh Trắng” được tác giả sáng tác vào năm 1937 như một lời cảnh báo cuối cùng trước sự bành trướng và mưu đồ chiến tranh của Đức Quốc xã (trước đó, cuốn tiểu thuyết mình cực kỳ thích của ông là “Khi Loài Vật Lên Ngôi” hóa ra cũng là một ẩn dụ để cảnh báo loài người về Đức Quốc xã, mà tới giờ khi đọc cuốn “Bệnh Trắng” này mình mới biết…). Và với mục đích này, Karel Capek đã xây dựng vở kịch xoay quanh 3 nhân vật chính đại diện cho hai hệ tư tưởng đối nghịch nhau. Một bên là bác sĩ Galen - nhà nhân đạo chủ nghĩa, mong muốn hòa bình, đơn độc trong hành trình đấu tranh của mình - đã chế ra thuốc chữa bệnh, muốn dùng nó để cứu chữa bệnh nhân nghèo và gây áp lực lên chính phủ cũng như các bệnh nhân giàu có, nắm quyền sản xuất vũ khí, để yêu cầu họ từ bỏ ý định gây nên một cuộc chiến tranh vô nghĩa khác. Bên còn lại là Cố vấn và Nguyên soái, những kẻ muốn chiến tranh vì những mộng tưởng vớ vẩn muốn “nâng cao vị thế quốc gia” do chính họ nghĩ ra; muốn tất cả bệnh nhân được chữa khỏi bệnh, nhưng lại không sẵn sàng ngồi vào bàn đàm phán với bác sĩ Galen để có thể đạt được thỏa thuận win-win cho cả hai phía.

Mặc dù được viết cách đây hơn 80 năm, nhưng tư tưởng và những gì được phản ánh trong “Bệnh Trắng”, đối với mình, vẫn còn vẹn nguyên tính thời sự và sự liên quan ở hiện tại. Thời đại nào cũng có những xung đột trong tư tưởng giữa những nhà cầm quyền và một nhóm những người dân có tri thức, có hiểu biết về sự khổ đau của nhân loại. Những nhà cầm quyền luôn tìm mọi cách thực thi quyền lực của mình để bẻ cong ý chí, nguyện vọng của người dân, đồng thời tuyên truyền cho tham vọng của mình nhằm tẩy não đại bộ phận dân chúng. Và người dân có học thức, mà đại diện trong câu chuyện này là bác sĩ Galen, là một người lý tưởng hóa/người duy tâm (idealist), có phần hơi thơ ngây khi đứng trước việc phải thương thuyết với một thế lực có quyền và vị thế hơn mình. Tác giả đã không viết nên một cái kết có hậu, bởi vì sự thật thì, ở ngoài đời, một sự xung đột như thế cũng đã bao giờ đạt đến được một cái kết có hậu toàn vẹn đâu? Nhưng rồi một tia hy vọng dẫu mong manh nhưng vẫn luôn hiển hiện ở hai người trẻ bên phía của Nguyên soái, thể hiện niềm tin của Karel Capek rằng, thế hệ trẻ, nếu được giáo dục đầy đủ và khai phóng, sẽ luôn có thể đưa ra được những quyết định đúng đắn hơn những kẻ mà quyền lực và tham vọng đã khiến họ mờ mắt và mục ruỗng...

[Aletheia · Rating 5 out of 5]

Increíble, de verdad, simple y efectivo... ¡y yo sin acceso al ordenador hasta mañana! Ya os contaré.

[Argos · Rating 4 out of 5]

Covid19 pandemisini yaşadığımız bu dönemi Çapek 1938’de yazmış, zaten bir yıl sonra da ölmüş. Beyaz Veba salgınının da tıpkı Covid gibi Çinden çıkmış olması ilginçten öte, trajikomik. Hastalığın tedavisini bulan doktor ise Bergama’lı Galen, Roma imparatoru Marcus Aurelius’a doktorluk yapmış, yazdıkları 1000 yıl kadar Avrupa’da tıp okullarında okutulmuş bir hekim.

Kitap teatral roman tarzında yazılmış bir drama. Hitler başta olmak üzere dünyadaki tüm diktatörlere giydirilebilir bir kostüm ile romanda Mareşal’e giydirilmiş. Tabii ki savaş yanlısı Mareşal ile barış yanlısı Galen’in karşıtlığını hastalık üzerinden bir başka savaş alegorisi şeklinde anlatmış Karel Çapek. Kısa ve diyaloglarla hızlıca okunan bir uzun hikaye, bir tiyatro oyun metni.

[Klára · Rating 5 out of 5]

Nevím, jestli je korektní říkat o této knize, že byla úplně úžasná. Protože nebyla. Byla krutá. Rok 1937, Hitler u moci. Stejně jako maršála, i jeho lidé obdivují, i když chce národ vést do války. A jediné řešení, jak se zbavit bílé nemoci, je separovat nemocné okamžitě do táborů, kde budou čekat na smrt. Je neuvěřitelné, jak to všechno předvídal. A jsem ráda, že se toho Karel Čapek nedožil. A váhu nemoci si maršál uvědomuje, až když ji sám má. Tento samotný fakt dělá knihu ještě docela stravitelnou. Je to ten trochu lepší konec. Dokud se neprojeví zfanatizovaný dav a nezmaří život člověka, který jako jediný našel lék.

[Ana Llop · Rating 5 out of 5]

Aunque el estilo de la narración a mí personalmente no me gusta (teatro),
la obra pone de manifiesto la naturaleza humana: la vil hipocresía (cuando tu vida vale más que las otras vidas y por ella sí merece la pena tomar acciones que anteriormente tus principios te hacían negar fehacientemente), el cómo justificamos lo injustificable para darle un sentido a nuestras mentiras y a nuestros deseos (misión divina), el egoísmo y el sinsentido tremendo de una vida llena de poder, guerra y lucha por la victoria aún a la ABSURDA costa de la SALUD (sin la cual no hay vida... y por tanto tampoco hay poder, ni victoria ni conquista que pueda merecer la pena).

También refleja lo iluso o lo tonto que se ve, a ojos de la sociedad, aquel que mantiene sus propios principios (y encima bien argumentados) y cómo no se entiende que no sucumba al dinero ofrecido (en un mundo donde todo se arregla así, toda desavenencia). Cómo alguien no le ofrece -al iluso- la paz pero sin embargo sí una gran suma de dinero para comprar a los medios (...) para comprar a la opinión pública respecto al tema, mientras por otro lado ese alguien sigue preparando su guerra...
Cómo los borregos repiten la idea que alguien más astuto que ellos les ha metido en la cabeza con suma facilidad... Y la hacen suya orgullosos.

Como extra, me ha encantado el final kármico (se nota que se trata de un libro pero también refleja cómo la vida a veces te devuelve lo que das). Sarcasmo poético.

[Colca · Rating 5 out of 5]

I really didn't expect to like this book at all. And I definitely didn't expect I would love this book. But sometimes weird things happen and this is one of them.

Pros:
1) It is funny, witty and thought provoking.

2) Not even corona managed to ruin this for me. If anything it's made it better. Although a lot of aspects sound strangely familiar: a disease which is dangerous for people over 50, states on the verge of another world war. Makes me think whether the author had the power to predict the future or whether mankind is just so annoyingly predictable and terrible. Probably the latter.

3)The whole concept is original for Čapek's time and it is honestly immortal. The conversation this book starts will unfortunately be relevant forever.

4) Although it seems impossible to get to know all these characters just during the course of 70 pages, it happened. I believe it is because all the characters are typified. Although we may not have the time to get to know Dr. Galen or baron Krüg properly, probably everyone knows someone like them. Despite that, you can still get the feeling like you're watching real people and not just a representation of them.

5) Oh, the ending. I loved that so much. It just drives the point home.

6) Every aspect of this book has a deeper meaning and then there's a meaning behind that.

Cons:
1) I wouldn't mind it being a bit longer, but that might be just a personal preference.

2) I tried really hard to think of something, but I just can't...

Conclusion:
READ THIS. Just read this. It is not that long and it is really amazing. I also recommend watching a theater adaptation, because there are so many ways these characters can be interpreted, and with each actor comes a different version of them.

[Vendedor de rápida · Rating 3 out of 5]

“Verá, aún tenemos que identificar el virus que causa la enfermedad. Todo lo que sabemos es que se propaga a una velocidad extraordinaria, que los animales no lo transmiten, y que los humanos sin inmunes hasta cierta edad”.
.
¿Os suena? Leídos hoy, algunos fragmentos de ‘La peste blanca’ podrían serlo de un periódico de marzo de 2020. Čapek escribió esta obra en la Europa de los años 30 no con una bola de cristal, sino como parábola del fascismo. Más de 80 años después puede parecer que su lectura se empobrece porque “la realidad ha superado a la ficción” pero quién nos iba a decir que visto lo visto sigue vigente la lectura metafórica. Tanto como la literal. La actualidad reescribe los textos. “Seguro que a sus lectores les consolará saber con qué dedicación estamos combatiendo la ‘lepra de Pekín’”.

[Ignacio · Rating 3 out of 5]

Čapek vuelve construir una sátira que desentraña las tensiones en trámite de desgarrar la Europa en que vivió. Porque, aunque se cita mucho lo clarividente y atinado de su literatura respecto a lo que estaba por venir, su mayor virtud estaba en su habilidad para revestir lo que ya estaba ocurriendo con una pátina de ciencia ficción que transformaba lo "particular" de aquel momento en atemporal. De ahí que sus historias se conserven tan pertinentes. El tercer acto, la catarsis y el desenlace, se notan precipitados y no están a la altura del planteamiento. Y la caracterización es un poco más burda que en otras obras. Aun así se lee con agrado. Reivindica su figura más allá de ser autor de RUR o La guerra de las salamandras, a día de hoy su única obra fácil de encontrar en España.

[mirka (zamilovaná do knih) · Rating 5 out of 5]

tohle byla další kniha z maturitní četba, která se mi moc líbila! nejen, že se snadno a rychle četla, ale hlavně mě její myšlenka přinutila se zamyslet a konec příběhu mě dokonce chytil za srdce. je teda pravda, že jsem měla takovou slabší chvilku, ale já jsem se nad tím koncem sakra rozbrečela v šalině. v šalině! nad bílou nemocí! jakože cítila jsem se pak trochu trapně, to uznávám, ale fíha, nikdy bych neřekla, že budu bulet nad čapkem. a ještě k tomu v šalině! 😂
no dobře, šalin už bylo dost a recenze málo, když ale já ani nevím, co víc dodat. asi teda jenom dodám, že za mě to bylo jedno z top děl, které máme v povinné četbě, a určitě si jej vezmu k maturitě. jo a čapek byl na svou dobu fakt borec! toť vše. 😌

edit: maturitka c. 11, na dvojku! 😎

[María Belén · Rating 5 out of 5]

¡Lo mejor que he leído de Karel Čapek! Además de que el manejo como una obra de teatro es genial, la historia te deja alucinada porque, vamos, es de 1937, además de que es su última obra, y tiene una "certeza profética" (esto lo dijo Arthur Miller) impresionante. No he podido soltar el libro hasta acabarlo y creo que este libro será una de mis grandes recomendaciones.

[Katka Heřmanová · Rating 5 out of 5]

Musím říct, že tohle na mě vážně zapůsobilo. Občas to bylo kapku krutý čtení, vzhledem k tomu, že jsem samozřejmě věděla, jak to skončí. A musím říct, že obvykle se mi nestává, že by ve mně literární dílo nechalo takhle hluboký dojmy...

[Thắng · Rating 4 out of 5]

Last book by Karel Capek I bought, but the first of him that I read. At first, I thought it was a short story, but only by close observation the back cover that I realized that this was a play script. I was taken aback for a moment, but then, after reading it, I believe I wasn't fair to it, and what I did was judging the book by the way it looks (actually, by its category). :v
To read it on this occasion was an interesting experience. I mean, this book was written around 1937, but until now, what it contains in itself is still a practical relevance to the world's situation. The events in this book, if you change the names of the nation, the characters, and the pandemic, you will have a brief report of the world at the moment.
I want to talk about the ending here: yes, some of the ending's meaning was showed in the instruction, and I agree with it. I just want to talk about the last scene, the end. The results, I believe, was the end of a chain that can never alter in another way. So, is it going to be the future? In the past, the US had been young and the EU had been old already. Now the US is getting old and China is a going-up star. They are all bastards, and the world's fate will remain the same catastrophic trait, I believe. Is there any alteration? Humanity's greed, stupidity, and above all, power worshipping and power lust have been driving the civilization and the entire Earth to the inevitable destruction. Is there any hope in reversing it, or at least, to slow it down enough for a solution to come up?

[Jonathan Vasquez · Rating 4 out of 5]

*4.5
wow.

[Niki Vervaeke · Rating 5 out of 5]

Uit 1937 dateert dit boekje
En als er nu iets is dat u nu moet lezen dan is het dit wel
actueler kan niet
origineel ook
tragisch des te meer


https://boeken.doorbraak.be/p/slavisc...

[EMA · Rating 4 out of 5]

lepší než RUR :)

[gáťa halasová · Rating 5 out of 5]

Kazdy by mel povinne precist. Pokud to planujete ted je na to bohuzel perfektni obdobi💀

[Laia · Rating 5 out of 5]

Reflexions molt interessants i que dónen molt peu a pensar. Per altra banda, flueix fàcilment i es llegeix amb comoditat tot i ser un teatre.
Es ràpid de llegir

[Natalie Krecmerova · Rating 4 out of 5]

Really an interesting book and absolutely a classic of the Czech literature. A timeless play, very intensive and real. And the end? Fantastic! If you want to know how this is gonna end, read it. Totally recommend it!

[Devcezmesta · Rating 4 out of 5]

Znepokojující a nadčasové dílo, které stále krásně nastavuje obraz i dnešní společnosti.
Těch několik stránek dialogů mě nějakým neurčitým způsobem velmi zasáhlo a já jsem opravdu příjemně překvapená.
I přesto že se po do čtení knihy ve mně míchají spíše ty nepříjemné pocity :D

[karla · Rating 4 out of 5]

damn…i get the hype now

[barraa7_ · Rating 4 out of 5]

ten konec ??? was ist das !!! ???

[David Slunečko · Rating 4 out of 5]

Kniha se mi moc líbila. Motiv je samozřejmě nadčasový, nicméně mi ještě více strhující než přímé varování před autokracií přišlo téma osobních ambicí a pýchy, která zabraňuje následovat vyšší ideály. Maršál odmítá naslouchat a je pouze hnán vidinou vlastní velikosti a uznání. Rozum ovšem zůstává nevyužit. Pěkně to vyjadřuje i věta, kterou odpovídá své dceři: “Je to hodný hoch, ale má moc rozumu. Ten nikdy nic velkého neudělá.”

Na závěr ještě jeden citát:

“Člověče, teprve krev padlých dělá z kusu země vlast. Jenom válka udělá z lidí národ a z mužů hrdiny” - “a mrtvé. Já viděl ve válce víc těch mrtvých, víte -“

[Sára Pokorná · Rating 5 out of 5]

Trefné a když mluvili o pandemii v roce 23 tak jsem milisekundu byla přesvědčená, že mluví o roku 2023, až tak nesmrtelné to je xd

[Michaela Zrzavá · Rating 5 out of 5]

Je až děsivý, jak moc se děj podobá pandemii covidu

[Vojtěch Federsel · Rating 5 out of 5]

Naprostá klasika, stejně aktuální dnes jako tenkrát. Svět sužuje smrtící a pro starší lidi nakažlivá bílá nemoc. Doktor Galén chce lék využít pro vynucení věčného míru, ale má šanci proti ambicióznímu a válkychtivému Maršálovi? Tato divadelní hra mi sedla jak pověstné pozadí na hrnci.

[MischaS_ · Rating 5 out of 5]

Lepší než R.U.R. - mnohem lepší! :) Přečetla jsem to a ani jsem nevěděla jak, jen mě trošičku mrzí ten konec... A má neukojitelná zvědavost by chtěla vědět, co to bylo za lék ;)

[Ann · Rating 4 out of 5]

Zeer actueel en meeslepend toneelstuk uit 1936 (!) van visionair Сapek, met de vele in het oog springende parallellen tussen de uitbraak van de ‘witte ziekte’ en het coronavirus.