تمام چیزهایی که جای‌شان خالی است

by Peter Stamm, صنوبر صراف‌زاده (Translator)

منتقدان، آثار پتر اشتام نویسنده‌ی سوئیسی را که تاکنون به چند زبان از جمله کره‌ای، عبری و فارسی ترجمه شده‌اند، با آثار ریموند کارور و ریچارد فورد آمریکایی مقایسه می‌کنند، اما او خود، همینگوی و چزاره پاوزه را بر تجربه‌ی مطالعاتی‌اش موثر می‌داند.
کمی مالیخولیا و اندکی ایده‌آلیسم، فصل مشترک شخصیت نویسنده و آدم‌های قصه‌ی اوست. شخصیت‌هایی که اگرچه در جمعند، تجربه‌ی عمیقی از تنهایی را بازگو می‌کنند. پتر اشتام می‌گوید:
«توصیف بی‌پایان از اسباب و اثاث خانه را امری ملال‌آور می‌دانم. از رنگ مو هم خوشم نمی‌آید. دوست دارم خواننده، آدم‌های مرا با رفتارشان و از شیوه‌ی حرف‌زدن‌شان بشناسد.»
تمام چیزهایی که جای‌شان خالی است منتخبی از ۱۲ داستان کوتاه از این نویسنده است.

Genres: Short Stories

167 pages, Paperback

Published June 20, 2010

About the author

Peter Stamm grew up in Weinfelden in the canton of Thurgau the son of an accountant. After completing primary and secondary school he spent three years as an apprentice accountant and then 5 as an accountant. He then chose to go back to school at the University of Zurich taking courses in a variety of fields including English studies, Business informatics, Psychology, and Psychopathology. During this time he also worked as an intern at a psychiatric clinic. After living for a time in New York, Paris, and Scandinavia he settled down in 1990 as a writer and freelance journalist in Zurich. He wrote articles for, among others, the Neue Zürcher Zeitung, the Tages-Anzeiger, Die Weltwoche, and the satirical newspaper Nebelspalter. Since 1997 he has belonged to the editorial staff of the quarterly literary magazine "Entwürfe für Literatur." He lives in Winterthur.

Reviews

[sAmAnE · Rating 5 out of 5]

خیلی این مجموعه داستان رو دوست داشتم، موضوع داستان‌ها هم که مشخصه‌.

[Maryam Hosseini · Rating 3 out of 5]

مجموعه 12 داستان کوتاه از پتر اشتام که هر کدام بازگوکننده افکار و عواطف مقطع زمانی کوتاهی از انسان‌هایی‌ست که وجه مشترک‌شان تنهایی‌ست؛
.انسان‌هایی که یا تنها هستند یا تنهایـشان گذاشته اند
.آثار اشتام را با کارور مقایسه و متاثر از او می‌دانند
(به ‌شخصه با داستان‌های اشتام بیشتر ارتباط گرفته و برایم ملموس‌تر بود)
.داستان‌های "درحومه های شهر"، "سرزمین پاک"، "تمام چیزهایی که جایشان خالی است"، "یخ‌بندان ناگهانی" و "بوسه" را بیشتر پسندیدم

.وجودش لبریز از خشمی دیوانه‌وار شد، از نفرت به آدم‌هایی که کودک بی‌گناه را کشته بودند و مثله کرده بودند"
.می‌خواست کاری بکند،‌ چیزی را تغییر دهد
".اما کسانی که چیزی سرشان می‌شد چیزی را تغییر نمی‌دادند. و کسانی هم که چیزی را تغییر می‌دادند، هیــچ‌چــیـز سرشان نمی‌شد

[Fateme Beygi · Rating 3 out of 5]

برای منی که بصری ام و زاویه دید نمایشی رو دوست دارم این مجموعه داستان یکی از دوست داشتنی ها بود و با همین اولین کتاب شیفته ی نوع روایت اشتام شدم. محوریت داستان هاش نه با موضوعه نه با شخصیت بلکه با موقعیت ، فضاسازی و دغدغه های ذهنیه. به این مسئله توی جلسه ی "سه کشور، یک زبان" شهرکتاب با حضور خود نویسنده هم اشاره شد.
اکثر زاویه دید داستان های این مجموعه سوم شخص(محدود به شخصیت و دانای کل) و چندتایی هم اول شخص بود. اما روایتشون کاملا جنبه ی نمایشی داشت. از توصیف و تشبیه و حرف های اضافه و برون ریزی زیاد خبری نیست بلکه توصیف مکان یا زمان و تاثیر چیزهایی که شخصیت با اونا مواجهه می شه حاکمه. نویسنده انقدر روی تنهایی شخصیت هاش و فصاسازی تاکید می کنه که اون خونه یا اون محل یا اون شهر و فضای بارونی،برفی،آفتابی و ... شخصیت تنها در دل اونا تبدیل می شه به یکی از اجزای داستان که اگه اون رو ازش بگیری کلا از هم می پاشه. در کنار این فضاست که شخصیت با چیزی(خاطره ای، خبری، اتفاقی، احساسی، ملاقاتی و ...) روبرو می شه و درگیری ذهنی اش پیرامون اون موضوع برای ما بازگو می شه. ذهنی ترین داستانش به خاطر سیالیت و رفت و آمد زیادش داستان " بوسه" بود.
نکته ی مهم این داستان ها یکی همین بی ماجرا بودنشونه؛ بی ماجرا بودن به معنای این که محوریت با اتفاق نیست اما کمابیش تعلیق درشون وجود داره و نباید گفت که کسل کننده ان. دیگری هم تاثیر متقابل فضا روی موضوع داستانه. اون سرما یا اون گرما یا اون خلوتی یا شلوغی و ...کاملا مرتبط و مکمل شخصیت و دغدغه ی ذهنیشه و این به شدت من رو به خودش جلب کرده بود که چطور انتخاب های دقیق یک نویسنده برای داستانش می تونه نتایجی این چنین تاثیرگذار به دست بده.

[Foroogh · Rating 2 out of 5]

این کتاب شامل تهدادی داستان کوتاهه که همشون به طرز عجیبی به مرگ ربط دارن و داستان هایی با ریتم نسبتا کندی هستن. نام کتاب هم که از یکی از داستان های کوتاه کتاب اقتباس شده که به نظر من بهترین داستان کتاب نبود. این کتاب به علت حجم کم و البته داستان های کوتاه برای خوندن توی مسیر مترو و اتوبوس بسیار مناسبه و من کلش رو تقریبا در راه و مسیر رفت و آمد خوندم. یک کتاب دیگه هم از همین نویسنده خونده بودم که به نظرم اون جالب تر بود.

[Masoum · Rating 3 out of 5]

چند تا از داستان هاش حوصله سر بر بود (یا شاید من تو موقعیت خوبی نخوندمشون) ولی در کل خیلی خوب بود. برای این که بیشتر با فضای کتاب آشنا بشید توضیح پشت جلدش رو میذارم ^___^ :
"کمی مالیخولیا و اندکی ایده آلیسم، فصل مشترک شخصیت نویسنده و آدم های قصه اوست. شخصیت هایی که اگر چه در جمعند، تجربه عمیقی از تنهایی را بازگو می کنند. پتر اشتام می گوید: توصیف بی پایان از اسباب و اثاث خانه را امری ملال آور می دانم. از رنگ مو هم خوشم نمی آید. دوست دارم خواننده آدم های مرا با رفتارشان و از شیوه حرف زدنشان بشناسد."

[Yousef · Rating 2 out of 5]

«فسردگی اروپایی»

[Azar Dokht · Rating 1 out of 5]

اصلا به دلم نچسبید. علاوه بر این که کار ترجمه اش ضعیف بود، قلم نویسنده رو هم دوست نداشتم. برشی از زندگی آدمهای معمولیه و هیچ اتفاق خاصی توی داستانها دنبال نمیشه و در آخر شما میمونی و یه عالمه چیز مبهم و فضای راز آلود. عنوان داستانها هم اغلب ربطی به داستان نداشتن. تنها نکته مثبتی که داشت شاید فضاسازی های زیاد و پی در پی بود که البته همین هم بعضی جاها دل آدمو میزد.

[Ava · Rating 3 out of 5]

دنیای داستان های پیتر اشتام واقعی و درونی اند و اتفاقات در اون ها بیشتر از این که جنبه ی بیرونی داشته باشند به خودآگاه و ناخودآگاه آدم ها بر می گردند. به نظر من طرح داستانهاش در عین سادگی پیچیده اند و قابلیت کافی رو برای همراه کردن خواننده با خودشون دارند، با این حال ریتم اشون کند و گاهی خسته کننده است. به نظر من تشابهاتی داشت با مجموعه داستان آلیس از یودیت هرمان که البته اون هم ترجمه ای بود از زبان آلمانی.

این پاراگراف از داستان " یخبندان ناگهانی" رو دوست دارم که شما هم بخونید:

" گفت ترس مل وقتی است که آدم تعادلش را از دست می دهد. مثل قبل از افتادن که یک لحظه احساس می کند اجزای بدنش از هم جدا می شوند و آدم در همه ی جهات منفجر می شود. بعضی وقت ها مثل گرسنگی است، مثل خفگی واغلب مثل وقت هایی که آدم فشرده می شود. لاریسا تند حرف می زد و من احساس می کردم می خواهد همه ی چیز هایی را که در چند ماه اخیر به آن ها فکر کرده بود، برایم تعریف کند.انگار بخواهد مرا شاهد بگیرد و همه ی زندگیش را برایم تعریف کند تا بنویسمش. "

[Zohreh Samiei · Rating 2 out of 5]

داستان هايي مثلا داستان!

[Misha M · Rating 2 out of 5]

"تمام چیزهایی که جایشان خالیست" احتمالاً بهترین نامیست که می توان روی این مجموعه گذاشت، در تمام مدت مطالعه ی این کتاب این "جای خالی" را می توان به وضوح حس کرد، جای خالی "احساسات"، "هیجان"، "تغییر"... همه ی داستان ها با لحن یکنواختی روایت می شوند و اگر (مثل من) حافظه ی خوبی در به خاطر سپردن نام ها نداشته باشید، به نظر می رسد همه ی داستان ها درباره ی یک نفر روایت می شوند. شخصی که هیچ واکنشی به دنیای اطرافش ندارد، چیزی احساس نمی کند، حتی معمولا تصمیمی هم نمی گیرد، فردی که با قطار روزمرگی همراه می شود و فقط نظاره می کند.

[Mahdieh Saeidi · Rating 4 out of 5]

پدر همان اشتباه پدر خودش را مرتکب شده بود ...
دختر نمی خواست دعوا کند . می خواست با پدر مثل بچگی هایش باشد...

[Mojdeh · Rating 2 out of 5]

مثل یه سراب می مونه...آدم یه تصویر قشنگ می بینه و به طرفش می پره ولی بعد تصویر محو میشه و دیگه هیچ وقت نمیشه دیدش!....آدم وقتی احساس می کنه خوشبخته دیگه دوره خوشبختی سر اومده

[Reza Farshchian · Rating 3 out of 5]

سرزمین پاک را دوست داشتم.

[Zahra Saedi · Rating 3 out of 5]

مجموعه داستان‌های کوتاه پتر اشتام که تم غالب «چیزهایی که جایشان خالیست» بود و البته آب و هوا توی داستان‌ها حضور پررنگی داشت و نقش بازی می‌کرد.
داستان‌ها ساده و کوتاه هستند و با این حال قصه و شخصیت‌ها خودشان را خوب نشان می‌دهند و حس ناتمامی القا نمی‌کنند.
من بین داستان‌ها «شور»، «در باغ‌های بیگانه»، «یخ‌بندان ناگهانی��، «تمام شب» و «مهمان» را دوست داشتم.
بین باغ‌های بیگانه، یخ‌بندان ناگهانی و مهمان چیز مشترکی وجود دارد که شاید علاقه‌ی من به این داستان‌هم هم به همان دلیل باشد: زن‌های میانسالی که تنها مانده‌اند. انگار درک درد این زن‌ها برایم راحت‌تر از درک تنهایی شخصیت‌های باقی داستان‌هاست.

[Nazanin · Rating 1 out of 5]

کتاب شامل دوازده دا��تان کوتاهه و من فقط دوتاش رو دوست داشتم📖

«در باغ‌های بیگانه» که درباره‌ی سرگذشت زنی بود که درنهایت کارش به کلینیک اعصاب کشیده بود و داستان «یخ‌بندان ناگهانی» درمورد زنی بود که بیماری سل داشت و پزشک‌ها ازش قطع امید کرده بودن📖

بقیه‌ی داستان‌ها برام این‌جوری بود که انگار از وسط یه رمان شروع به‌خوندن چند صفحه‌ش کرده بودم📖

[Anahita · Rating 5 out of 5]

فوق العاده

[Zari Alavi · Rating 2 out of 5]

این کتاب مجموعه ای از داستانهای کوتاه پتر اشتام است که از دو مجموعه داستان نویسنده توسط مترجم انتخاب شده است. اغلب داستانها از تنهایی آدمهایی حکایت میکنند که در میان جمع هستند و تلاش میکنند در روابط ساده و روزمره از این تنهایی خود را نجات دهند.
داستان «شور» كه یكی از بهترین داستان‌هاست، در مورد دو زوج است كه برای تعطیلات به ده اجدادی‌شان می‌روند. جایی كه در آن زن داستان به جست‌وجوی ریشه خود می‌پردازد

[Fahime Zarei · Rating 2 out of 5]

1.5