What do you think?
Rate this book
Hilla Palm-Romantetralogie #2
Aufbruch
Ihr Leben scheint vorgezeichnet: Kinder, Küche, Kirche. Doch Hilla träumt sich weg aus dem Dorf am Rhein. Nichts kann dem Kind kleiner Leute die Sehnsucht nach der Freiheit des Geistes austreiben. Unverhofft bietet sich ihr ein neues Leben: Abitur, Studium, ihre selbst gewählte Zukunft liegt vor ihr. Nach „Das verborgene Wort“ hat die Lyrikerin und Bestsellerautorin Ulla Hahn erneut ein imposantes Epos vorgelegt, das feinnervig vom Erwachsenwerden, Wachwerden, Menschwerden erzählt.
Hilla lacht das freieste Lachen der Welt. Es ist der erste Tag nach den Weihnachtsferien im Januar 1963; das Lehrerkollegium des Aufbaugymnasiums hat beschlossen, die Siebzehnjährige noch ins laufende Schuljahr aufzunehmen. Mit diesem Tag beginnt für das wissbegierige Kind „vun nem Prolete“ endlich das lang ersehnte neue Leben, in dem die einfachen Wahrheiten der Eltern nicht mehr gelten, in dem das Buckeln in der Papierfabrik von der Freiheit der Worte abgelöst wird. Doch wird Hilla ihre wahre Heimat wirklich in der Sprache finden?
„Aufbruch“ gewährt einen anrührenden Blick in die Seele einer mutigen und doch so verletzlichen Heranwachsenden – und zeichnet sprachübermütig und mit großem epischem Temperament ein detailreiches Sittengemälde von den bundesrepublikanischen Mittsechzigern.
Hilla lacht das freieste Lachen der Welt. Es ist der erste Tag nach den Weihnachtsferien im Januar 1963; das Lehrerkollegium des Aufbaugymnasiums hat beschlossen, die Siebzehnjährige noch ins laufende Schuljahr aufzunehmen. Mit diesem Tag beginnt für das wissbegierige Kind „vun nem Prolete“ endlich das lang ersehnte neue Leben, in dem die einfachen Wahrheiten der Eltern nicht mehr gelten, in dem das Buckeln in der Papierfabrik von der Freiheit der Worte abgelöst wird. Doch wird Hilla ihre wahre Heimat wirklich in der Sprache finden?
„Aufbruch“ gewährt einen anrührenden Blick in die Seele einer mutigen und doch so verletzlichen Heranwachsenden – und zeichnet sprachübermütig und mit großem epischem Temperament ein detailreiches Sittengemälde von den bundesrepublikanischen Mittsechzigern.
586 pages, Hardcover
First published September 7, 2009
6 people are currently reading
115 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 14 of 14 reviews
December 10, 2017
[from Hilla Palm 1]
The second volume of the fictional autobiography Ulla Hahn/Hilla Palm starts where the first one ended. More precisely, the book starts with exactly the same two words: LOMMER JONN . Hilla Palm has managed to move to postgraduate high school, a notable achievement for “dat Kenk vun nem Prolete” (“Das Kind von einem Proleten” / “The child of a prole”). After finishing school, she wants to go to university to study German philology, which is just the right thing for a serious bookworm like Hilla. But before that happens, she has to deal with Latin (“dr Sprache Jottes” / “die Sprache Gottes” / “the language of God”, according to her grandmother), which poses no problem, and also mathematics, which is a huge problem for her. She also goes back to work in a factory to earn some money during school holidays. The time frame in this book covers approximately the years 1962 to 1965 (Hilla is 17 to 20 years old). While that’s not much in a life time, there’s a lot going on with her and in this book.
Again, it’s about Hilla’s relationship to language, more specifically to words and the things they characterize. In a wonderful narrative style, the author delivers this topic that is so important for the young woman. Her, Hilla’s, thoughts are now much more adult than in the first part, much deeper, and more philosophical. Whether this is authentic or not isn’t important and this authenticity, or lack thereof, is even discussed in the book – indirectly, but also directly. A subtle meta aspect of the whole narrative that characterizes this novel. The fact that the author is also a successful lyricist can no longer be denied.
Another important theme is the accounting for the past. In December 1963 the so called Auschwitz trial began in Frankfurt, charging more than twenty defendants under German criminal law for their roles in the Holocaust. At the time, this met with a great deal of media attention and was widely discussed (pro and con) by the public. The Palm family is also following the events on television and in the newspapers and it becomes subject to an extended homework in school. Hilla learns a great deal about the Third Reich, and the effects it had on her own family and the village in which she is living. Here the grandmother has her grand scene, who the reader previously only knew because of her piousness. Dialogs in the (to my ears) sort of funny Rhenian dialect about this deadly serious topics were fascinating to read. In general, one must attest to the author, that besides Hilla also the family members undergo a development and their characters are much deeper than they may first appear to be.
In the middle of the book some incident occurs of which I cannot say much without completely spoiling the reading experience. Enough to say that this event has a huge impact on Hilla and her life. You could call it a kind of tipping point. I do not say more, only that it came as big surprise and I really didn’t expect something like that. Life sometimes plays strange games indeed.
Another ongoing theme is Hilla’s relationship to God, from whom she becomes more and more estranged and, after her research on Auschwitz and the consequences, ultimately triggers questions of theodicy in the girl. In addition, as in the first part, we find socio-critical issues concerning the working class and the relationship with the so-called foreign workers. These last two points are probably only prepared here and will be illuminated more in volumes three and four. In general, I have to say that Ulla Hahn has apparently constructed the cycle of novels very carefully. Nothing is left to chance here.
Perhaps the second volume is a little less engaging than the first one. However, this may also be due to the fact that a some familiarization has set in for me. On the other hand, I am already so well acquainted with the Palm family that I almost feel a part of them. I would say reading the second part as a standalone novel is surely possible (but not meaningful).
Near the end of the book the brother, Bertram, passes on some worldly wisdom to Hilla: “De Trone, die de lachs, muss de nit kriesche” / “Die Tränen, die du lachst, musst du nicht weinen” / “The tears that you laugh you don’t have to cry.” There’s plenty of opportunity in this book for both kinds of tears (plus tears of rage). Don’t miss it.
[to Hilla Palm 3]
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.
The second volume of the fictional autobiography Ulla Hahn/Hilla Palm starts where the first one ended. More precisely, the book starts with exactly the same two words: LOMMER JONN . Hilla Palm has managed to move to postgraduate high school, a notable achievement for “dat Kenk vun nem Prolete” (“Das Kind von einem Proleten” / “The child of a prole”). After finishing school, she wants to go to university to study German philology, which is just the right thing for a serious bookworm like Hilla. But before that happens, she has to deal with Latin (“dr Sprache Jottes” / “die Sprache Gottes” / “the language of God”, according to her grandmother), which poses no problem, and also mathematics, which is a huge problem for her. She also goes back to work in a factory to earn some money during school holidays. The time frame in this book covers approximately the years 1962 to 1965 (Hilla is 17 to 20 years old). While that’s not much in a life time, there’s a lot going on with her and in this book.
Again, it’s about Hilla’s relationship to language, more specifically to words and the things they characterize. In a wonderful narrative style, the author delivers this topic that is so important for the young woman. Her, Hilla’s, thoughts are now much more adult than in the first part, much deeper, and more philosophical. Whether this is authentic or not isn’t important and this authenticity, or lack thereof, is even discussed in the book – indirectly, but also directly. A subtle meta aspect of the whole narrative that characterizes this novel. The fact that the author is also a successful lyricist can no longer be denied.
Another important theme is the accounting for the past. In December 1963 the so called Auschwitz trial began in Frankfurt, charging more than twenty defendants under German criminal law for their roles in the Holocaust. At the time, this met with a great deal of media attention and was widely discussed (pro and con) by the public. The Palm family is also following the events on television and in the newspapers and it becomes subject to an extended homework in school. Hilla learns a great deal about the Third Reich, and the effects it had on her own family and the village in which she is living. Here the grandmother has her grand scene, who the reader previously only knew because of her piousness. Dialogs in the (to my ears) sort of funny Rhenian dialect about this deadly serious topics were fascinating to read. In general, one must attest to the author, that besides Hilla also the family members undergo a development and their characters are much deeper than they may first appear to be.
In the middle of the book some incident occurs of which I cannot say much without completely spoiling the reading experience. Enough to say that this event has a huge impact on Hilla and her life. You could call it a kind of tipping point. I do not say more, only that it came as big surprise and I really didn’t expect something like that. Life sometimes plays strange games indeed.
Another ongoing theme is Hilla’s relationship to God, from whom she becomes more and more estranged and, after her research on Auschwitz and the consequences, ultimately triggers questions of theodicy in the girl. In addition, as in the first part, we find socio-critical issues concerning the working class and the relationship with the so-called foreign workers. These last two points are probably only prepared here and will be illuminated more in volumes three and four. In general, I have to say that Ulla Hahn has apparently constructed the cycle of novels very carefully. Nothing is left to chance here.
Perhaps the second volume is a little less engaging than the first one. However, this may also be due to the fact that a some familiarization has set in for me. On the other hand, I am already so well acquainted with the Palm family that I almost feel a part of them. I would say reading the second part as a standalone novel is surely possible (but not meaningful).
Near the end of the book the brother, Bertram, passes on some worldly wisdom to Hilla: “De Trone, die de lachs, muss de nit kriesche” / “Die Tränen, die du lachst, musst du nicht weinen” / “The tears that you laugh you don’t have to cry.” There’s plenty of opportunity in this book for both kinds of tears (plus tears of rage). Don’t miss it.
[to Hilla Palm 3]
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.
September 11, 2016
Ein Superbuch um ein junges Mädchen, das aus dem Arbeitermilieu kommt und trotz vieler Widerstände ihren Weg nach oben macht. Mit rheinischen Dialogen, die dem Ganzen die Würze und das Verständnis geben.
December 29, 2017
Ich wurde selber in meine Jugend zurückversetzt, die ich ja auch auch im Rheinland verlebte. Schön, den Dialekt mal wieder zu 'lesen'. Sehr schön beobachtet und beschrieben.
September 26, 2022
Die Ich-Erzählerin – erst ein Mädchen, später eine junge Frau – setzt ihren Kampf um ihr Recht auf Bildung und Wissen entgegen ihrer Herkunft aus armen Arbeiterkreisen unbeirrt fort – trotz verlorener Lieben und einem einschneidenden Erlebnis, dem sie zum Opfer fällt. Hart geht sie mit sich und den anderen ins Gericht, muss aber erkennen, dass die Steine, die ihr noch im ersten Teil „Aufbruch“ vonseiten ihrer Eltern und Mitmenschen in den Weg gelegt wurden, weniger werden und das Wohlwollen zunimmt. Steine sind auch in diesem zweiten Teil wieder von vielerlei Bedeutung. Auch Hillas Liebe zu den Wörtern und der Literatur, die ihr lange Trost und Wohlbefinden gaben, wird auf eine harte Probe gestellt, droht auf ihrem steinigen Weg durch Abitur und Studium fast gänzlich verloren zu gehen. Ihr Lesevergnügen härtet ab zu reiner Wissensanreicherung und distanziert sie von der Welt und sich selbst:
„Leben war Lesen in freiwillig geteilter Einsamkeit. […] Weiter weg konnte ich mich von der Wirklichkeit nicht entfernen.“ – „Weltabgewandtheit“ (S. 431)
Unsicherheit und das Gefühl, noch nicht richtig zu sein, prägen ihren Weg:
„Zu welcher Stimme gehörte ich?“ (S. 434)
„Immer versuchte ich zu sein, wie ich dachte, die anderen sähen mich.“ (S. 438)
„Immer stärker fühlte ich meine Einsamkeit, meine Fremdheit als körperliche Erschöpfung.“ (S. 439)
„[…] das Gefühl, richtig zu sein […] Überall da, wo ich dabei sein konnte, ohne dazugehören zu müssen, mich entscheiden oder beweisen zu müssen.“ (S. 573)
Hahns wunderbar lyrischer Umgang mit der Sprache, immer detailliert ohne dabei zu langweilen oder profan zu werden, hat mich auch in diesem Teil wieder immens begeistert. Jede Textstelle scheint gut durchdacht und auch bei 587 Seiten kein Wort zu viel. Am Ende steht ein versöhnlicher Rückblick und die von Zuversicht geprägte Aufforderung: „Lommer jonn!“
„Leben war Lesen in freiwillig geteilter Einsamkeit. […] Weiter weg konnte ich mich von der Wirklichkeit nicht entfernen.“ – „Weltabgewandtheit“ (S. 431)
Unsicherheit und das Gefühl, noch nicht richtig zu sein, prägen ihren Weg:
„Zu welcher Stimme gehörte ich?“ (S. 434)
„Immer versuchte ich zu sein, wie ich dachte, die anderen sähen mich.“ (S. 438)
„Immer stärker fühlte ich meine Einsamkeit, meine Fremdheit als körperliche Erschöpfung.“ (S. 439)
„[…] das Gefühl, richtig zu sein […] Überall da, wo ich dabei sein konnte, ohne dazugehören zu müssen, mich entscheiden oder beweisen zu müssen.“ (S. 573)
Hahns wunderbar lyrischer Umgang mit der Sprache, immer detailliert ohne dabei zu langweilen oder profan zu werden, hat mich auch in diesem Teil wieder immens begeistert. Jede Textstelle scheint gut durchdacht und auch bei 587 Seiten kein Wort zu viel. Am Ende steht ein versöhnlicher Rückblick und die von Zuversicht geprägte Aufforderung: „Lommer jonn!“
November 30, 2019
Tolle Fortsetzung! Ich konnte endlich mal wieder richtig in ein Buch eintauchen. Obwohl die Lektüre des ersten Teils schon eine Weile her ist, hat Ulla Hahn mich direkt abgeholt. Wir folgen Hilla bei ihrem Weg zum Abitur und anschließend zu den ersten Schritten in der Uni. Hillas Innenleben und ihre Gedankenwelt stehen dabei wieder im Vordergrund. Besonders intensiv wird es, als Hilla ein einschneidendes Erlebnis hat, das ihre Welt auf den Kopf stellt und sie im Regen stehen lässt. Zusätzlich dürfen wir der Bundesrepublik in den 60er Jahren folgen, was ich auf immer besonders gern mochte. Wie ist die Mode unser Zeit, wie verändert sich der Alltag der Menschen durch den neuen Quellekatalog? Aber auch deutlich erntete Themen wie der 1. Auschwitzer Prozess finden ihren Platz in diesem Buch. Sprachgewltig geschrieben! Eine absolute Empfehlung von mir!
November 3, 2022
Die Fortsetzung von "Das verborgene Wort" erzählt von den Aufbaujahren der Bundesrepublik, durch die der Leser die Hauptfigur begleitet. Wieder sehr feinsinnig und wortgewaltig geschrieben, wobei mir Band 1 besser gefallen hat, vielleicht weil manche Kapitel ein bisschen wie Materialsammlungen zur Zeitgeschichte, zur Germanistik, zur lateinischen Sprache oder zur klassischen Literatur wirken. Trotzdem ein wunderbares Buch über das Erwachsenwerden, über die äußere und innere Konflikte, über das Verstehen von Zusammenhängen, über die Suche nach dem Sinn und nach dem ganz eigenen Platz im Leben. „Wörter und Dinge zusammenzubringen, darum geht es. Das ist Wahrheit. Die Vertreibung aus dem Paradies hat Sachen und Namen voneinander getrennt. Wir müssen sie wieder zusammenfügen. Um die Wahrheit geht es im Leben. In jedem kleinen Leben. An jedem Tag. Nur dann kann das Wort etwas ausrichten.“
July 24, 2025
Ernster als Teil 1, aber genauso eindrucksvoll und atmosphärisch. Das kleine bücherverliebte Mädchen "vom Dorf" am Rhein darf sich zur klugen jungen Frau weiterentwickeln, ohne ihre aufgeweckte Neugier für die Magie des Geschriebenen zu verlieren. Zumindest bis zu einem schlimmen Schicksalsschlag, den ich der Autorin nicht so richtig verzeihen konnte – und der hoffentlich in Teil 3 wieder gut gemacht wird, mit dem ich nach dieser Geschichte sofort weitermachen muss!
December 22, 2024
Ich habe es kurz vor Weihnachten auf Teneriffa 2024 zu Ende gelesen. Ein trauriges und manchmal ein schönes Buch. Das Buch habe ich 2011 von meiner Mutter zum Geburtstag bekommen und zum erstenmal im November 2011 auf La Palma gelesen. Ich konnte mich nicht daran erinnert, dass ich es schonmal gelesen habe.
Nun bleibt es hier auf Teneriffa.
Nun bleibt es hier auf Teneriffa.
This entire review has been hidden because of spoilers.
December 25, 2022
Im ersten Buch gab es gefühlt Längen, allerdings ist es das, was die Erzählung braucht. Der Erzählstil geht hier fort, die Hauptdarstellerin wird älter und der Leser begleitet sie dabei. Dazu die Beschreibung der Zeit anhand von Situationen. Ich freue mich schon auf den dritten Teil.
August 21, 2020
Arg unbedarft.
July 10, 2023
Eine Geschichte der Emanzipation im mehrfachen Sinne, teilweise anstrengend, aber über weite Strecken gut geschrieben.
Read
July 30, 2011Wieder ein wundervolles Buch von Ulla Hahn - unbedingt lesen!!! :)
January 18, 2013
aus dem Buchregal meiner Tochter - Treffer!
Displaying 1 - 14 of 14 reviews