¿No es incorrecto y extraño el título dado a la versión en ingles?
Deberia ser más bien "the object-painting" con el guión para diferenciar la practica de pintar objetos, es decir, de terminos como "gesture painting" por ejemplo, de la idea de un objeto apropiado de la realidad de la pintura.
Foucault desde su perspectiva de lego (layman), y es sorprendente la erudición que siempre anticipa esta aseveración en autores como Deleuze o Foucault, propone una simple hipotesis, Manet consiste en un punto singular de la historia de la pintura más que por presagiar ciertas tecnicas o tecnologías del color y la expresividad, es decir, hacer posible el impresionismo, por comenzar (aún si timidamente) la forma moderna del arte-objeto (mas que presagiar Pissarro o Cassat presagiaba a Duchamp).
¿Cómo?
Desde el Quattrocento uno de los movimientos fundamentales de toda pintura era la de desaparecer la materialidad misma que sustentaba el cuadro, hacer olvidar que al final todo estaba en una pared, un lienzo. Manet sería el primero en recobrar la materialidad misma del cuadro orientandola a cobrar su propia expresividad artística, esto no los demuestra Foucault en tres series con respecto a la planidad o superficie y tejido del material del cuadro, el uso de las fuentes de luz internas y externas y hasta le intución de un anverso del lienzo a traves de los representado en el cuadro.
Este es un texto algo simple, y carece de la profundidad e incisividad historiográfica que un lector de Foucualt espera (aunque por supuesto complementa otros trabajos y algunos de los temas importantes en toda la obra de Foucault, la representación, la mirada, etc). No es en absoluto un trabajo esencial sino para aquellos profundamente interesados en Manet o aquellos que buscan embutirse todo el corpus foucaultiano.