Mäetipp järve põhjas

by Rein Raud

Kogumik klassikalist haiku-luulet peamiselt Matsuo Bashō ja tema õpilaste sulest.
Kaunid tekstid kahes keeles, kommentaaride ja eessõnaga koostajalt ja tõlkijalt.

Genres: Poetry, Japan

120 pages, Paperback

First published January 1, 2006

About the author

Rein Raud was born in 1961 as the son of Eno Raud and Aino Pervik, both authors of popular books for children as well as novels and poetry. He graduated from St.Petersburg University (Japanese Studies, 1985) and defended his doctorate in the University of Helsinki (Literary Theory, 1994). In addition to novels, stories, poetry collections and essays, he is the author of numeorous academic publications in the areas of cultural theory and especially classical Japanese literature and philosophy, as well as a number of translations, mainly from Japanese into Estonian.

Reviews

[Christian T · Rating 5 out of 5]

Esimest korda lugesin seda haiku-kogumikku nii kümme aastat tagasi, nüüd kümme aastat hiljem tegin seda jälle.

See oli kindlasti üks nendest raamatutest, mis mõjutas minu otsust minna Jaapani keelt ja kultuuri ülikooli õppima. Käesolev luulekogumik on suurepäraselt koostatud: olemas on nii sissejuhatus, kommentaarid luulele kui ka originaalkeeles luuletus ja selle hääldus ladina kirjas, et ka jaapani keelt mitteoskav inimene saaks luuletuse hääldusest aimu.

Kirjutan siia ühe luuletuse, mis kõnetas mind kõige rohkem see kord.

　　　　　　　　　　　　/Kobayashi Issa/　(autor)

katatsuburi
sorosoro nobore
Fuji no yama

tigu sul on aeg
hakka juba ronima
Fuji-mäe tippu

[Konstantin · Rating 5 out of 5]

raud ja künnap on selle kogu näol loonud midagi väga esteetilist. mingi osake sinust muutub kurvaks samuraiks ning noh.. ei pea endal nüüd kõhtu lahti lõikama, kuid.. sügisnukrus poeb ikka hinge ning kirsiõied... need igavesed kirsiõied...muudkui langevad ja langevad

ja mu lemmik ka:

palja oksa peal
korraks jäi peatuma vares
sügis, videvik

[Heli Malm · Rating 5 out of 5]

Milline imeline meditatiivne kogemus on seda luulekogu lugeda!!
See on omaette kogemus. Mulle meeldib, et haikud on järjestatud aastaaegade järgi, mistõttu on lihtne tunnetusega kaasas käia ja kogeda lühikese aja jooksul (sõltuvalt kui kiiresti loen) kogu aastaringi oma kevadises helguses, suvistes kuumades lõhnades, sügiseses melanhoolias ja talvises vaikses karguses.
Mind enim kõnetas ja võttis kokku luulekogu kogemuse sissejuhatuses kirjutanud lause: “Iga haiku peaks tema (Bashô) õpetuse kohaselt kandma endas Zen- õpetuse kirgastushetke, satori-tunnetust, kui järsu hüppega ületatakse korraks kontseptuaalne loogika ja rutiinseks jäigastunud maailm.” Ning ka see lause: “… haikud, need tajuteravuse piiridel pildistatud hetked…”
Oskuslikult on kokku kogutud eri ajastute luuletajad, eri stiilide ja tanutunnetustega.

Üks kõige enam kõnetavatest tajuteravuse piltidest jäi meelde see haiku:

Yosa Buson (1716-1783) (autor)

samidare ya
taika o mae ni
ie niken

taas vihmade aeg
kõrvuti kaks majakest
suure jõe ääres

(Selgituseks et see on lihtsalt pilt).

[Andra · Rating 4 out of 5]

Üliinformatiivne ja ülihuvitav kogumik, mis annab esmalt hea ülevaate haiku tekke- ja ajaloost ning siis võtab su käekõrvale ja juhib su läbi jaapani haiku suurmeistrite loomingu. Formaat selleks on väga õnnestunud: algtekst jaapani keeles koos autori nimega, teksti romaji, Raua tõlge ja vajadusel ka lühike seletus. Iga lehekülg on kunstipärane, vaat et elegantne, ja raamistab haikut meisterlikult. Tõeliselt nauditav ja hariv lugemine.
*
"kuu on hägune
kumma see konn sassi sulpsas
taeva või vee"

[Külli · Rating 5 out of 5]

Seda luulekogu loen mõne aja tagant ikka ja jälle. Esimesel lugemisel lihtsalt armusin haikudesse, autor sõnastab neid nii: "tajuteravuse piiridel pildistatud hetked" ja kommentaaridega aitab kaasa nende sisust arusaamisele . Väga ilus, nii sisu kui kujundus.

[Maarja Sinisalu · Rating 5 out of 5]

Sõnatu! Ja seda parimas tähenduses. Uskumatult liigutav, mõtlemapanev ja kauaks hinge jääv.

Minu enda lemmik:

vanamees tahtis
armastust unustada
aga hoovihmad

[Mari · Rating 4 out of 5]

Ülimeeldiv viis end kurssi viia Jaapani luulediskurusega, st et midagi ei jääks mõistmatuks, on oluline lahtiseletav informatsioon eessõnas ära toodud ja sageli leiduvad lehekülje all märkmed, millele üks või teine nähtus või nimi viitab. Palju leidlikku peas pildiks või filmiks lahtikooruvat haikumaterjali :)

[Ott Maidre · Rating 5 out of 5]

Üks mõnusamaid haiku kogusi, mida olen siiamaani Eestimaal näinud. Kujundajale peaks tegema väga pika pai :)

[Paul Raud · Rating 5 out of 5]

Muhelemapanevate ent asjakohaste kommentaaridega ilmestatud oivaline vaade Jaapani haiku-luulele ja selle ajaloole. Lausa lust lugeda!