FETES GALANTES - PARCOURS DE LECTURE

by M.MOUGENOT

Dans l'élan de ses vingt-cinq ans, Paul VerLaine publie en 1869 les Fêtes galantes. En vingt-deux tableaux, dans te cadre badin d'un XVIIIe siècle recréé, il avoue son impérieux besoin de sentiments sincères et partagés, et cède à La sensualité des jeux amoureux. Ses poèmes résonnent de sa musique légère, entre fièvre et frivolité. Qui pourrait rester insensible à tant d'émotions, murmurées sur le ton de la confidence?

Genres: Poetry, Classics, French Literature, France, Nonfiction

Mass Market Paperback

First published January 1, 1869

Reviews

[persephone ☾ · Rating 4 out of 5]

pretty sure Verlaine was more in love with the concept of love than with any person ever, but it's alright because same 😩

[Steven Godin · Rating 4 out of 5]

Hushed in the dim lights
These tall branches compose,
Let us merge our love's rites
With this boundless repose.

Melts each ravished sense,
Heart and soul intertwine,
Is this vague indolence
Of arbutus and pine.

Cross your hands on your breast;
Half close your two eyes;
From your heart lulled to rest
All purpose excise.

Let our minds be as one
In the sighs sleepy-sweet
Of the russet grass blown
In small waves at your feet.

When grave night-time draws near
From the oaks' sombre verge
We shall hear our despair
In the nightingale's dirge.

[evaporée · Rating 3 out of 5]

j'ai un horrible tirage de colle mais je découvre de belles choses

[Tempero · Rating 4 out of 5]

Esta é uma edição especial da obra Festas Galantes (Fêtes Galantes – 1869) do poeta francês Paul Verlaine, que inclui os 22 poemas originais com a respectiva tradução para português e uma reprodução das aguarelas imaginadas por George Barbier para a edição de bibliófilo de 1928, com uma tiragem de apenas 25 exemplares.

A presente edição foi cuidadosamente elaborada a partir das ilustrações do exemplar n.º 1, adquirido em Paris por Calouste Gulbenkian, numa parceria parceria entre a fundação com o seu nome e a Guerra e Paz.

Nesta obra, Verlaine explora temas como a sedução e a ambiguidade dos sentimentos amorosos, que alternam entre a euforia e o desalento. Ele próprio, o poète maudit, excêntrico, extravagante, impetuoso, oscilou toda a sua vida entre esses estados de euforia e depressão, e talvez atinja aqui algum equilíbrio momentâneo, um ponto de apoio.

George Barbier, ilustrador de revistas de moda e desenhador para o teatro e para o cinema, reinterpretou o tema das festas galantes num estilo déco, mas tendo sempre presente a expressão poética de Verlaine, não deixando de invocar os aspectos mais libertinos e sedutores das personagens. É, sem dúvida, um complemento indispensável a estes poemas, tornando o livro numa verdadeira obra de arte, que dá prazer em folhear.

O livro é absolutamente encantador, um pequeno tesouro!

[Juliette · Rating 4 out of 5]

« Ah ! puisque tout ton être,
Musique qui pénètre,
Nimbes d’anges défunts,
Tons et parfums.
A sur d’almes cadences
En ses correspondances,
Induit mon cœur subtil,
Ainsi soit-il ! »

Je devrais lire plus de Verlaine

[Javiera]

leí una edición de 1920 que no sé qué tan fiel le sea al texto original, pero se nota que el traductor se esforzó en lograr que rimara...

mis 2 fav:

Calladamente

Quietos bajo la penumbra
del ramaje acogedor,
de este silencio profundo
se penetre nuestro amor.

Corazón, alma y sentidos
se confundan extasiados
con las vagas languideces
de pinares y arbolados.

Los brazos al pecho cruza,
entorna la vista al cielo
y del corazón que duerme
desecha cualquier anhelo.

Dejémonos persuadir
por el soplo que, al pasar,
arrulla, y, dulce, a tus pies
el césped viene a rizar.

Y cuando caiga la noche
de los robles, con unción,
un ruiseñor cantará
nuestra desesperación.

• • • • •

Coloquio sentimental

Por el antiguo parque solitario y helado
hace un instante dos formas se han deslizado.

Apagados los ojos, el habla amortiguada,
apenas si de sus palabras se oye nada.

En el antiguo parque solitario y helado
evocaron, ha poco, dos sombras el pasado.

-¿Todavía recuerdas los éxtasis de un día?
-¿Por qué quieres hacérmelos recordar, todavía?

-¿Late, a mi nombre, tu corazón cual latió?
-¿Aún sueñas con mi alma como soñabas? -No.

-¡Oh, los días hermosos, de una dicha indecible
en que se unían nuestros labios! -Es posible.

-¡Qué cielo azul! ¡Qué grande y esperanzado anhelo!
-Vencida la esperanza huyó al cárdeno cielo!

...Tal iban por la hierba que, frágil, se mecía,
y la noche, tan sólo, sus palabras oía.

[Paul Servini · Rating 4 out of 5]

J'ai tellement aimé cette petite collection que j'ai eu du mal à me forcer à ne lire qu'un poème par jour. Par contre en lisant matin, midi et soir j'ai pu me plonger dans le monde, la langue et la musicalité de chaque poème.

I loved this little collection; so much so that I really had to force myself not to read more than one a day. But doing so meant I had the time to read morning, midday and evening which enabled me to explore the world of the poem, its language and its musicality.

[Andreu Ramírez · Rating 5 out of 5]

- Yo erraba solo, paseando mi herida
junto del estanque, entre la sauceda
donde la bruma vaga evocaba un gran fantasma lechoso y desesperante. -

- [...] Mis ojos alegres, en el claro cielo
de esta noche que ya no tiene inquietudes
son dos ángeles buenos sobre el mar. -

- Soy el Imperio al final de la decadencia
que ve pasar los bárbaros blancos
componiendo acrósticos indolentes
de un estilo de oro en que danza la languidez del sol. -

[anne · Rating 2 out of 5]

Sur ce, très chère, adieu. Car voilà trop causer
Et le temps que l’on perd à lire une missive
N’aura jamais valu la peine qu’on l’écrive

J’étais prête à lui attribué une étoile, car hormis ces vers, un bref amusement procuré par le dialogue des Indolents, puis un fragile faible pour L’Amour Par Terre et En Sourdine, Fêtes galantes m’a fait ressentir trop peu. Puis, finalement, je trouve que c’est pas mal de plaisir pour un recueil aussi mince, bien que toujours bien peu.

[Louis Chatelet · Rating 3 out of 5]

Fêtes galantes est un recueil de poèmes de Paul Verlaine publié en 1869. C'est le deuxième recueil signé par le poète après les Poèmes saturniens de 1866 (il a cependant édité en 1868 sous pseudonyme et clandestinement Les Amies, poèmes saphiques qu'il intègrera en 1889 dans Parallèlement). Ce recueil court, composé de vingt-deux poèmes dans des formes métriques très variées, met en scène des scènes de séduction et de badinage amoureux entre des personnages issus du monde de la commedia dell'arte italienne et d'une campagne idéalisée.

Composé de 22 pièces aux mètres rapides et aux strophes peu nombreuses et courtes, ce recueil se présente au premier abord comme une suite de fantaisies à la manière de Watteau dans lesquelles Verlaine multiplie les jeux de prosodie, mais le sentiment de l'échec et de la vanité des jeux amoureux des petits marquis et des Colombines colore peu à peu le recueil, jusqu'au poème final, le célèbre Colloque sentimental où
« Dans le vieux parc solitaire et glacé (…)
L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir. »

[Noureads · Rating 4 out of 5]

Ça faisait longtemps que je n’avais pas lu de poèmes, encore moins des poèmes d’amour.
Je ne pense pas avoir lu Paul Verlaine auparavant, mais ce recueil me donne en tout cas l’impression de le découvrir pour la première fois.
Un amoureux de l’amour mélancolique, profond et paisible : c’est ainsi que je perçois l’auteur de ces poèmes.

Chez Verlaine, même l’amour heureux a la couleur du regret.
Aimer, chez lui, c’est se reposer ensemble dans une tristesse tranquille.

[Mouâd Benzahra · Rating 5 out of 5]

L’imaginaire exaltant qui forme l’univers des Fêtes galantes de Paul Verlaine rend le lecteur qui s’y immisce songeur : douces rêveries et pâmoisons pour les plus fébriles même sont au rendez-vous!

L’affèterie du style de Verlaine, couplée aux locutions peu usitées/vieillies, dans ce recueil m’ont tellement captivé au point de le lire d’une seule traite sans chipoter !

[Ivanko · Rating 3 out of 5]

u zanosu sve to plovi,
s rujnom lunom iz visina,
dok s drhtajem lahorovim
tiho jeca mandolina

Zbirka sa par ljubavnih pjesama i jednom čudnom koja se bavi odnosom crnca(sluge) koji se poistovjećuje sa majmunom i gazdarice.

6.9/10

I.J.

[Tommaso Desideri · Rating 4 out of 5]

Raccolta di poesie magnifica, una delle migliori dell’Ottocento, di certo ha influenzato moltissimo la poesia italiana dei decenni successivi.
Peccato per la traduzione (e il saggio introduttivo) decisamente datati, soprattutto la trasposizione in versi.

4.5/5

[Lana Velkov · Rating 5 out of 5]

This has got to be one of the most whimsical and beautiful poetry books I have read in a long time. I adore the illustrations by Barbier. Ethereal, dream-like, I feel drunk on wine just reading these little love letters, in time for Valentine’s Day.

[Ronnie · Rating 3 out of 5]

Mucho mejor de lo que esperaba, estoy tratando de mejorar mi relación con Verlaine.

[Anaïs · Rating 4 out of 5]

Les indolents
En sourdine
(mention particulière)

[Clara · Rating 2 out of 5]

j’ai rien compris en le lisant mais c’est vraiment intéressant à étudier

[Léonie Cornet · Rating 3 out of 5]

Des poèmes mythologiques, qui parlent d'amour. De la douceur.

[✨Dounia✨ · Rating 2 out of 5]

J’ai pas été transcendée on va dire

[Joelle · Rating 4 out of 5]

''Le jour dans mes pensers, dans mes rêves la nuit''

[Lyly Sand · Rating 4 out of 5]

Rien ne pourra détrôner les poèmes saturniens mais masterclass comme d'habitude de la part de Verlaine.

[Anna · Rating 2 out of 5]

J’ai pas compris grand chose… j’ai pas assez l’âme d’une poétesse pour y être sensible.

[Vera C · Rating 3 out of 5]

ascension vers le désespoir d'un pauvre homme qui n'arrive à être pleinement satisfait par aucune femme (on se demande bien pourquoi)...

[Nikita · Rating 4 out of 5]

Rating: 85%
57/60 literary depth
17/25 personal enjoyment
11/15 emotional depth