Milch und Kohle

by Ralf Rothmann

"Die Lohntüte lag noch auf dem Tisch. Meine Mutter hatte die Arme um die Taille meines Vaters geschlungen, den Kopf an seine Schulter gelegt. Sonnenschein."Sonnenschein? Nein, 'Milch und Kohle' erzählt von einer anderen Welt Ende der sechziger Jahre. Der Vater, ein Hauer unter "Nur eine Stunde müßtet ihr mal da runter. Gestern bis zum Bauch im Wasser. Nie ein Stück Himmel." Doch pflichtbewußt fährt er zur Zeche - und trauert dem Leben als Melker in Norddeutschland nach, das er seiner Frau zuliebe aufgegeben hat. "Und warum?" fragt der fünfzehnjährige Simon seine Mutter. "Was ist besser hier, im Ruhrpott?" Die "Hier ist Asphaltierte Straßen, ein Fernseher, jeden Samstag Tanz bei 'Maus'..."Und eines Tages bringt der Vater ein paar Kumpel mit nach Hause, die dem Arbeitsalltag so etwas wie Glanz geben mit ausgelassenen Festen. Die Mutter verliebt sich in Gino, den Italiener. Vor dem drohenden Unheil flieht Simon, indem er mit seinem Freund Pavel die Gegend auf der Zündapp durchstreift, pubertäre Abenteuer sucht. Bei seinem jüngeren Bruder Thomas, genannt Traska, verursacht die Sache mit der Mutter dagegen eine schreckliche, ja haarsträubende Reaktion...Ralf Rothmanns Roman zeichnet ein Bild derer, die nicht herausfinden aus dem Dunkel bedrückender Verhältnisse - aber doch zu Größe kommen in der Erkenntnis, "daß die eigenen Wünsche und Hoffnungen niemals so stark und vollkommen sein können, wie das, was für einen vorgesehen ist".

Genres: Fiction, German Literature, Roman

Hardcover

First published January 1, 2000

About the author

Ralf Rothmann wurde am 10.05.1953 in Schleswig geboren und wuchs im Ruhrgebiet auf. Nach der Volksschule (und einem kurzen Besuch der Handelsschule) machte er eine Maurerlehre, arbeitete mehrere Jahre auf dem Bau und danach in verschiedenen Berufen (unter anderem als Drucker, Krankenpfleger und Koch). Er lebt seit 1976 in Berlin.

Reviews

[merixien · Rating 4 out of 5]

Dürüst olmak gerekirse benim beklentim biraz daha yüksekti hatta daha başlardayken “daha sonra mı okusam” diye bırakmayı düşündüm. Fakat hem sayfalar ilerledikçe hem de kitabı okumadığım zamanlarda bile zihnimde canlanan Simon imgesiyle, bu kitabın okudukça ve zamanla etkisini gösterenlerden bir tanesi olduğunu anladım.Beni biraz tanıyanlarınız için çocuk anlatıcı ve ben konusu malumunuzdur, okumakta en zorlandığım anlatım biçimi. İşte Süt ve Kömür benim gibi çocuk anlatıcı ya da çocukluk anlatılarını genelde yaş-tepki çizgisinin stabil tutulamaması, çocuğun bazı noktalarda bir yetişkin kadar akıllı-mantıklı sözler edip tepkiler verirken çok daha sıradan gündelik rutinlerde bir anda üç yaş saflığında bir şeye dönüşmesinden çok rahatsız olanlar için mükemmel bir ergenlik anlatısı. Bir yetişkin olarak okuduğunuzda "niye müdahale etmiyorsun" diye yükseldiğiniz anda kitap size okuduğunuz karakterin bir ergen olduğunu, kararsızlığı ve tepkilerindeki çekingenliğin onun doğalı olduğunu hatırlatıyor. Kitabın konusuna gelcek olursak; Bir cenaze hazırlığıyla başlayıp 1960’larda Ruhr bölgesinde işçi bir ailenin dar bir çevredeki gündelik hayatını takip ediyorsunuz aslında. Ama bu küçük çevre içerisinde yoksulluk, madenlerdeki zorlu çalışma şartları, yalnızlığın yanısıra sorunlu bir kardeşlik, melankolik bir kimlik karmaşası, mutsuz bir evlilik ve savaşın elinden aldıklarıyla, ruhunun asla ait olmadığı bu yaşama sıkışmış bir anne hikayesi saklı. Evet baktığınızda çok özel bir teması yok belki de ancak benim gözümde güzel yapan Rothmann’ın anlatım tarzı.Dönemi ya da insanları yargılamadan ya da güzellemeden oldukça yalın ve gerçekçi bir dil ile siz fark etmeden zihninize yer ederek anlatması beni çok etkiledi. Kitabın başlarındaki “acaba yarım mı bıraksam, benlik değil gibi sanki” noktasından adım adım beni getirdiği noktaya ise ayrıca hayran kaldım, Ralf Rothmann’ı okumaya devam edeceğim.

[Banu Yıldıran Genç · Rating 4 out of 5]

ralf rothmann “genç ışık” öncesi yazdığı bu romanda yazarlığının en büyük başarısını bize müjdelemiş aslında ama 2000 yılında yazılmış bu romanı biz ancak okuyoruz o ayrı.
yine ergenlik, yine çok zorlu şartlar. bu kez savaş şartları ya da savaş ortamı değil zorluğu yaşatan, fakirlik.
savaşın hemen ardından toparlanmaya çalışan bir ülkenin portresi aslında “süt ve kömür”.
merkezde önceden çiftçilik yapan ama kalkıp şehre taşınmış ve herkes gibi madende çalışmaya başlamış baba, geçici işlerde çalışan, yaşadığı hayattan mutsuz anne ve onlu yaşlarda iki oğlan çocuk var.
roman yazıldığı döneme yakın yıllarda, annenin ölümü sonrası cenaze işleriyle uğraşan büyük oğul simon’ın anlatımıyla başlıyor. her şeyi o aktaracak. zamanda sıçraya sıçraya, bir ileri bir geri giderken simon’un büyümeye çalışmasına, annenin mutluluk arayışına, babanın pişmanlıklarına şahitlik edeceğiz.
fiziksel ve ruhsal sorunlar yaşayan küçük kardeş ise romanın bam teli.
kömür tozuyla yaşanan bir kasaba, simsiyah dolaşan erkekler, durmadan yaşanan kazalar ve her şeye rağmen inanılmaz bir fakirlik… rothmann atmosfer kurmakta inanılmaz usta.
anne liesel’in yaşama tutkusu, sürmeyi ihmal etmediği ojesi, eğlenmeyi hiç bilmeyen bambaşka hobileri olan kocasından bıkkınlığı, dans dersleri…
onun babalarıyla olan ilişkisini, başka erkeklerle olan flörtlerini izleyerek büyüyen iki oğlan çocuk.
ve hiç bitmeyen fakirlik.
savaş sonrası kendini içkiyle, eğlenceyle boğmaya çalışan, her şeyini kaybetmiş bir toplumun göçmen işçilere (ki burada italyan işçiler) adaptasyonunun ilk işaretleri de veriliyor.
anlatıcı simon’un her şeye rağmen ılımlı, anlayışlı bir genç olarak büyümesi etrafındakilerin birer birer çökmesiyle sağlanıyor sanki. arkadaşı pavel’in öfke nöbetleri, kardeşi traska’nın bir türlü düzeltemediği hayatı onu olgun, sorumlu ve empati duygusu yüksek birine dönüştürüyor.
sonda uzakdoğu manastırında geçen bölüm ise tüm romanın kasvetli havasını bir anda dağıtıyor. eh en azından birileri değişebilmiş :)
ralf rothmann çocukluk ve gençlik anlatsın, ben okuyayım. başka bir şey demiyorum.
çeviri de oldukça iyiydi.

[Leylak Dalı · Rating 4 out of 5]

Yine şahane bir Ralf Rothmann kitabı. Babaları önceleri süt sağıcı olarak kırsalda görev yapan, sonraları kömür madeninde çalışmak üzere Ruhr Havzası'na taşınan bir ailenin öyküsü. Rothmann diğerlerinedn farklı olarak 2. Dünya Savaşı'nın son dönemlerini almamış zaman olarak, 60'lı yıllara geçiş yapmış. İncecik ama dolu dolu bir kitap...

[Pascal · Rating 3 out of 5]

So ungehobelt, wie ein Milieuroman über das Leben der Arbeiterfamilien im Ruhrgebiet der 1960er eben sein muss; an vielen Stellen aber zumindest ein wenig poetischer, als man es von geringeren Autoren erwarten würde.

Milch und Kohle vermittelt einen authentischen Blick in die vielleicht prekärste Epoche einer seitdem im Wandel begriffenen Metropolregion. Die 1960er leiteten für das Ruhrgebiet den Wandel von der Montanindustrie zu einer Zukunft ein, die die Menschen sich damals noch gar nicht ausmalen konnten. (Hintergrund war natürlich, dass die zunehmende Globalisierung Kohle und Co. aus dem globalen Süden bedeutend kosteneffektiver gemacht haben als heimisch geborgene Ressourcen. Den bereits auf weite Ferne absehbaren Strukturwandel haben die Konzerne aber – natürlich – verschlafen.)

Entsprechend überrascht auch nicht, wie düster das Bild ist, das Milch und Kohle auf vielen Seiten zeichnet. Dennoch steckt die Geschichte – ganz Ruhrpott-stereotyp – voller Momente der unkomplizierten Freundschaft und solidarischen Verbundenheit.

Jeder Roman über die Unterschicht und Arbeitermilieus lebt von authentischer Sprache, besonders in den Dialogen. Der charakteristische Schmutz auf der Zunge gelingt Milch und Kohle mit besonders viel Kreativität. Besonders wichtig ist, dass die Kraftausdrücke und derben sprachlichen Bilder nur selten aggressiv oder beleidigend sind. Denn im Ruhrgebiet ist man selten böse aufeinander, sondern mag schlicht den groben verbalen Pinsel – da passt die Sprache im Roman perfekt.

Im Vergleich zu anderen ähnlichen Romanen jedoch (z.B. Christian Barons Schön ist die Nacht) fehlt Milch und Kohle der rote Faden. Denn ja, ein Milieuroman KANN sehr lange nur von Momentaufnehmen zehren, doch schadet es nie, einen solchen Vibe-Roman auch mit einem halbwegs stringenten Plot zu unterfüttern.

[Fruchtfleisch · Rating 4 out of 5]

Ich habe einen neuen Lieblingsautor! Beinahe unerträglich wahrhaftig, was Ralf Rothmann schreibt, wie er schreibt. Kein Wort zu viel, und schon pocht es einem im Herzen, das pralle Leben.

Das Ruhrgebiet der sechziger Jahre, eine Familie in ihrem persönlich einzigartigen Alltag. Wer beobachten, schreiben und zaubern kann, braucht nicht mehr, um Leser mit dem Wunderwesen Mensch zu berühren.

[Melek · Rating 3 out of 5]

1960’lar Almanyası’nda süt ve kömür arasına sıkışmış bir ailenin hikayesini anlatıyor Ralf Rothmann. Evin büyük oğlu Simon’un ağzından anlatılan hikayede savaşın ağır yıkımının hemen sonrasında savaşı yaşayan nesil ile yaşamayan ilk neslin bir arada olduğu bir aileyi okuyoruz. İleri geri giderek ilerleyen hikaye o kadar gerçekçi ki… İnsan basen bu ağır gerçekçiliğin içinde o kömür ve süt kokularını hissedebiliyor.

Dönemini gerçekçi bir şekilde yansıtan Ralf Rothmann’ı okumaya devam edeceğim.

Puanım 3,5!

[Lesereien · Rating 5 out of 5]

Ralf Rothmann erzählt episodenartig aus dem Leben Simons, der im Ruhrgebiet der sechziger Jahre aufwächst. Simons Vater arbeitet auf der Zeche, hat einen Arbeitsunfall und muss ins Krankenhaus. Seine Mutter will leben und sucht, während der Vater seine Verletzungen auskuriert, in den Beziehungen zu anderen Männern nach Erfüllung und nach Freiheit. Simons Bruder ist geistig behindert, leidet unter Anfällen und verletzt sich bei einem Anfall so stark, dass er für längere Zeit ebenfalls ins Krankenhaus muss. Der Protagonist selbst geht auf die Berufsschule, aber scheint nicht wirklich bei der Sache zu sein. Stattdessen zieht er mit seinem Freund Pawel um die Häuser, der jedoch später bei einem Autounfall stirbt.

Rothmann erzählt mit viel schriftstellerischem Talent und Einfühlsamkeit aus dem Leben dieser Menschen. Er wertet nicht, blickt nicht auf sie herab, aber beschönigt auch nicht. Das Erzählte bleibt immer nachvollziehbar, greifbar und authentisch. Er schreibt über Armut, Prekarität, über die Trostlosigkeit und die schwere Arbeit auf der Zeche, aber trotz dieser düsteren Themen wirken seine Ruhrgebietsromane nie erdrückend, denn sie sind aus der Perspektive von Protagonisten erzählt, die nach Freiheit suchen und nach ihrem Platz in der Welt.

[Mariele · Rating 2 out of 5]

Mein zweiter Rothmann Roman. Zwischen der Veröffentlichung der beiden Bücher ("Im Frühling sterben") liegen 15 Jahre, und die Entwicklung des Autoren ist im späteren Werk deutlich erkennbar. Zwar ist das Thema düster, aber "Im Frühling sterben" hat mich stilistisch und inhaltlich mehr überzeugen können. Zwar war ich beeindruckt von der Beobachtungsgabe des Schriftstellers, musste aber feststellen, dass das im Roman ("Milch und Kohle") stets vorhandene Bewusstsein für Zeit und Ort ein lokal gebundenes ist, und ich fühlte mich davon nicht berührt.

[Aviendha · Rating 3 out of 5]

Herkesin aşacak zorlu bir yolu vardır.

Okuması ve anlaması zor kitaplardan Süt ve Kömür. Betimlemeler içinde boğulmuş bir anlatıma sahip, zaman kavramı ise tam bir karmaşa. Ne okuduğunuzu, hangi zamanda olduğunuzu anlamanız çaba gerektiriyor.

[Zapatoo · Rating 4 out of 5]

Ein Milch und Kohle benannter Roman über das Ruhrgebiet, bereits die ersten Seiten lassen daran keinen Zweifel, verweist auf die goldenen Jahre der 50er und 60er eben dort. In Stimmung und Landschaftsbeschreibung ist das hervorragend und nicht unironisch eingefangen; mich erinnerte das an Georg Kreislers wunderbares Das gibt es nur bei uns in Gelsenkirchen - vom Alltagstrott über Luft und Landschaft, bis hin zum erheblichen Alkoholismus und dem kurzen Leben. Dieser Roman über die Jugend Simons, seine Eltern und sein unmittelbares Lebensumfeld, spiegelt das erstickender und angedüsterter Atmosphäre wider, die in den Illustrationen dieser Ausgabe gut illustriert wird. Besonders gelungen in einer Szene mit Bezug auf die nahegelegene und die Wohnsituation überschattend hinter dem kleinen Reihenhäuschen gelegenen Betrieb: eine Sirene heulte, und aus einem Seitentor des Zechengeländes kamen die Bergleute der Frühschicht [...] kamen hunderte von Männern in grauen oder schwarzen Monturen durch den brusthohen Ginster, wortlos, rauchend, ohne Eile. Zweige knackten unter den Nagelschuhen, Lederschurze flappten gegen die Schenkel, Koppelschlösse und Blechflaschen klapperten, und so sehr ich mich auch anstrengte, ich konnte kein Gesicht erkennen. Dabei mußten das alle Nachbarn sein. (26f). Diesem Arbeits- und Lebensumfeld entspricht der Konsum, die kleinen Zerstreuungen, Tanz, Bier und Glücksspiel in der Kneipe, die Investitionen in Aquarium und Voliere und zunehmend in technische Geräte auf Ratenzahlung. Aber in nichts, das die Enge aufzulösen vermag.
Der Konflikt um diese Enge lässt sich historisch ja ebenso greifen, wenn er auch immer wieder mit Rekurs auf die '68er deutlich auf eine kollektivere, im öffentlichen Raum stattfindende Auseinandersetzung rekurriert. Die Unzufriedenheit Simons und mehr noch seines Freundes Pawels drückt sich in ihrem Drang nach Selbstbestimmung, nach dem Bruch von Konventionen und der Unzufriedenheit mit Unterordnung aus. Schließlich gerät die Welt allmählich in Unordnung, die patriarchale Macht bröckelt, die Gastarbeiter aus Südeuropa, hier Italiener, bringen neue Elemente in Gesellschaft und soziales Leben. Ruhrpottbiographien bröckeln, werden ertränkt oder in andere Formen eines Dauernebels nur distanziert wahrgenommen. Diese fragil werdenden gesellschaftlichen Verhältnisse, lassen das Aufbegehren gegen diese erfolgreich scheinen - sie verhelfen der spürbaren Unruhe der Unzufriedenheit immer wieder zum Ausbruch.
Wie sehr es um diese Unruhe geht wird nicht zuletzt am häufig ignorierten und unverstandenen Epilog deutlich. Der ältere Simon auf Kulturreise in Japan besucht eben dort ein Zen-Kloster und begegnet dort angedeutet seinem am Ende seiner Jugend verschwundene, eventuell in einem Autounfall verstorbenen, Jugendfreund Pawel. Die Schmerzhaftigkeit der Übung für Simon steht dann eben doch für die nie mehr abgelegte Unruhe seiner Jugend - der noch umtriebigere Pawel allerdings, hat diese gemeistert. Vielleicht stört diese Deutlichkeit am Abschluss ein wenig, schließlich vermag sie eben die Lesbarkeit und das Verständnis des Romans am Ende noch einmal zu verändern und das auf eine Art, die der Geschichte vorab fremd schien. Nicht fremd sind die kreativen und schönen Illustrationen in dem gut lesbaren Buch.

[Nicolai Levin · Rating 4 out of 5]

Diesmal erzählt uns Ralf Rothmann nicht vom Krieg, sondern davon, wie es war aufzuwachsen im Ruhrgebiet in den 1960-ern.

Szenen einer Jugend sind das, kaum (eigentlich nur namentlich) verbrämt die Jugend des Verfassers. Zwischen Vaters Schicht im Schacht und Abstechern an die Pommesbude, frisierten Mopeds, Tanzabenden in der Gaststätte 'Maus', kalabrischen Köstlichkeiten der italienischen Gastarbeiter und ersten erotischen Erfahrungen. Rothmann ist ein feiner Beobachter, der den Ton trifft, er hat eine Gabe, Leute mit wenigen Strichen zu skizzieren, Stimmungen exakt festzuhalten und ohne viel Brimborium das Lebensgefühl - nun ja - einer Generation auf Papier zu bringen. Das ist interessant und einsichtsreich. Man liest es gern.

Trotzdem fehlt mir was. Der große Bogen, die Geschichte hinter der Geschichte. Es sind Szenen einer Jugend, Skizzen, der Abschnitt eines Lebens, vielleicht ein halbes Jahr, eingebettet in die Rahmenhandlung vom Tod der Mutter viele Jahre später, dessentwegen der Erzähler zurückmuss in den Pott, in die Welt seiner Jugend, an die er sich dann erinnert. Für meine Begriffe wird hier eine ganz große epische Lebensgeschichte mittendrin einfach abgerissen, weil uns der Autor nur einen kleinen Ausschnitt gönnt. Wieso er ausgerechnet diese Episoden erzählen will, was sie prägend mit ihm gemacht haben, das wüsste man nur zu gern, aber das enthält uns Ralf Rothmann hier vor.

[Elif · Rating 1 out of 5]

Ne yazık ki hiç sevemediğim bir kitap oldu Süt ve Kömür. Aslında bu kitapla olan karşılaşmam bir Yky çalışanı sayesinde oldu. Stoner’ı aldığımı görünce Süt ve Kömür’ü okumamı söyledi ben de almışken onu da edineyim dedim. Kitap bana Çavdar Tarlasında Çocuklar’ı anımsattı tarz olarak ve bunu sırf kitabın havasını anlatmak için kullanıyorum yoksa pek bir alakaları yok. Zor bir çocukluk geçirmiş olan baş karakterin geçmiş ve bugün arasında dönüp durmasını anlatıyor. Ben kitabın anlatım tarzını hiç sevemediğimden anlatılanlara da bağlanamadım. O yüzden ne yazık ki beğenemedim ancak muhakkak okuyup beğenen çok fazla okur olacaktır.

[kreationenkatalog · Rating 4 out of 5]

interessante perspektive.
fern von meiner eigenen realität.
löst bei mir den wunsch nach beweglichkeit und klarheit im kopf aus und schürt den willen zu endloser resilienz.
irgendwo bildet sich aus den tiefsten löchern immer tief verankerter charakter! mehr als durch jegliche resignation.
zeigt die hintergründe von handlungen und die fatalität von vorschneller verurteilung.

[Milan Kovačević · Rating 4 out of 5]

Es sieht aus, dass alle unsere Wünsche niemals überwinden unseres Schicksal, ganz gleich was wir alles tun, um unsere Wünsche durchzufuhren. Eine schwierige Frage fuer mich, und es sieht aus, dass die Helden dieses Buche die gleiche Meinung haben

[Dominik Stoecker · Rating 5 out of 5]

Bei absoluter Zurücknahme jeglicher Bewertung durch den Erzähler wird die Jugend des Protagonisten im Ruhrgebiet der 70er Jahre ausgebreitet. Schmerz, Sonniges und Trauer wird in den Entwurf vom Leben an sich transzendiert.

[Chimamanda · Rating 2 out of 5]

War okay. Die Illustrationen waren schön, die Handlung und die Charaktere haben mir nicht so viel gegeben. Die Kochszene in der Küche hat mir am besten gefallen.

[Alessandra · Rating 4 out of 5]

figuren sind sehr realistisch, sodass man ihre gefühle mitfühlt. bei einigen szenen waren mir unwohl, aber das gehört ja auch dazu. sicher eins der besten bücher, die ich in der schule lesen musste.

[Tülya Ortuç · Rating 5 out of 5]

"Ziyarete gelen bir toz zerresi"den başka bir şey miyiz ki?

[jm · Rating 3 out of 5]

Rothmann again does a good job of chronicling Germany's recent history. At times it may be a bit too focused on the details rather than an overall story arc, but it still comes together as a solid portrait.

[Pernilla Weman · Rating 1 out of 5]

Sååå tråååkig.

[Esra Kahraman]

Olayları, olguları aşan muazzam cümlelere daldım🙏