What do you think?
Rate this book
Doña Rosita the Spinster
In a tragic and poetic tale, one of Lorca's greatest theatrical achievements, Dona Rosita’s sad future is clearly destined from the start, as the young girl waits in vain for her fiance to return and her hopes of marriage fade. Years drift by and Dona Rosita eventually lives with her aging aunt and uncle and becomes a sadder and more mellow woman. Her fate is symbolized by the rosa mutabile, a flower from her uncle's garden, which blooms and withers all in the same day. Lorca’s play explores the human tendency to cling to impossible hopes in order to survive. Dona Rosita preserves her life's lie in order to make her solitude bearable. Like most of his other plays, Dona Rosita offers a criticism against the restrictions placed on women at the time of the Spanish Civil War, and their dependency upon men as instructed by society. First performed in 1935, Dona Rosita remains a classic work of Spanish theatre alongside Lorca's Blood Wedding , The House of Bernarda Alba and Yerma . This Student Edition features parallel English and Spanish texts of the play, together with a full commentary, questions and a bibliography.
208 pages, Paperback
First published January 1, 1935
34 people are currently reading
1036 people want to read
About the author
Federico García Lorca
1,546 books3,006 followersBorn in Fuente Vaqueros, Granada, Spain, June 5 1898; died near Granada, August 19 1936, García Lorca is one of Spain's most deeply appreciated and highly revered poets and dramatists. His murder by the Nationalists at the start of the Spanish civil war brought sudden international fame, accompanied by an excess of political rhetoric which led a later generation to question his merits; after the inevitable slump, his reputation has recovered (largely with a shift in interest to the less obvious works). He must now be bracketed with Machado as one of the two greatest poets Spain has produced in the 20th century, and he is certainly Spain's greatest dramatist since the Golden Age.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 224 reviews
July 22, 2021
“La lengua se me debió pegar en el cielo de la boca antes de consentir tu noviazgo; porque mi niña se queda sola en estas cuatro paredes, y tú te vas libre por el mar, por aquellos ríos, por aquellos bosques de toronjas, y mi niña, aquí, un día igual a otro, y tú, allí; el caballo y la escopeta para tirar al faisán”.
Más allá de un manifiesto sobre la suerte que corrían las mujeres que no conseguían marido en la España provinciana de principios del siglo XX, ‘Doña Rosita la soltera’ es un auténtico manifiesto sobre el poder que el qué dirán tiene sobre las personas, un manual sobre el autoengaño y un retrato de las vidas (basadas en las apariencias) de las personas de provincias que trataban de aparentar que pertenecían a una clase social de la que ya no formaban parte.
Esta obrita de teatro suele venderse como una comedia ligera y, si bien es cierto que no tiene el dolor desgarrado de otras obras de Federico y que algunos de sus personajes representan un alivio cómico impagable, considero que esta obra brilla más por su vertiente trágica que por la cómica.
Doña Rosita -esta joven sin fortuna, con las alas cortadas, a la que vemos envejecer a lo largo de los tres actos- no es exactamente lo que tradicionalmente se ha dado a entender como una solterona: no es que Rosita no enamorase a ningún varón, es que fue engañada y abandonada por quien le amó y se fue de Granada a buscar fortuna a sabiendas de que no volvería y manteniendo a la muchacha engañada durante décadas.
Lo que más me ha gustado de esta Ibra han sido las relaciones entre mujeres: la codependencia con el ama, la sobreprotección castradora de la tía, las visitas pasivoagresivas de las amigas y la disimulada vergüenza de Rosita. Me ha gustado mucho el análisis que el autor hace de las relaciones sociales entre personas de distinta clase social en un ambiente cerrado y hostil. Y también me ha fascinado la forma de retratar lo que acontece entre los gruesos muros de una casa que, a lo largo de los años, celebra y sufre la vida de sus habitantes. Como siempre, Federico no falla.
Más allá de un manifiesto sobre la suerte que corrían las mujeres que no conseguían marido en la España provinciana de principios del siglo XX, ‘Doña Rosita la soltera’ es un auténtico manifiesto sobre el poder que el qué dirán tiene sobre las personas, un manual sobre el autoengaño y un retrato de las vidas (basadas en las apariencias) de las personas de provincias que trataban de aparentar que pertenecían a una clase social de la que ya no formaban parte.
Esta obrita de teatro suele venderse como una comedia ligera y, si bien es cierto que no tiene el dolor desgarrado de otras obras de Federico y que algunos de sus personajes representan un alivio cómico impagable, considero que esta obra brilla más por su vertiente trágica que por la cómica.
Doña Rosita -esta joven sin fortuna, con las alas cortadas, a la que vemos envejecer a lo largo de los tres actos- no es exactamente lo que tradicionalmente se ha dado a entender como una solterona: no es que Rosita no enamorase a ningún varón, es que fue engañada y abandonada por quien le amó y se fue de Granada a buscar fortuna a sabiendas de que no volvería y manteniendo a la muchacha engañada durante décadas.
Lo que más me ha gustado de esta Ibra han sido las relaciones entre mujeres: la codependencia con el ama, la sobreprotección castradora de la tía, las visitas pasivoagresivas de las amigas y la disimulada vergüenza de Rosita. Me ha gustado mucho el análisis que el autor hace de las relaciones sociales entre personas de distinta clase social en un ambiente cerrado y hostil. Y también me ha fascinado la forma de retratar lo que acontece entre los gruesos muros de una casa que, a lo largo de los años, celebra y sufre la vida de sus habitantes. Como siempre, Federico no falla.
December 30, 2016
حتی اگر نمایشش را هم از نزدیک میدیدم باز همین را میگفتم که حالا مینویسم. سطحی بود ، خیلی سطحی و بار اولم بود که از این ژانر کتاب میخواندم و به نظرم باید بیشتر دقت میکردم تا نمایشنامه ای را انتخاب کرده که اکثریت دوستش داشته باشند و این ژانر هم به دل من خوب مینشست و تصورم را از نمایشنامه ها بهم نمیریخت ...
دوستان اگر نمایشنامه ای جذاب میشناسید از من دریغ نکنید که احتیاج دارم تصورم از نمایشنامه خوانی را خوب تغییر دهم ...
دوستان اگر نمایشنامه ای جذاب میشناسید از من دریغ نکنید که احتیاج دارم تصورم از نمایشنامه خوانی را خوب تغییر دهم ...
November 17, 2020
Una buena obra de teatro, que se lee en un rato.
El autor hace una crítica a la sociedad de antaño con sus prejuicios hacia las mujeres solteras. También trata sobre la diferencia de clases, y el rol de la mujer.
Me gustó aunque el final me dejó con una sensación amarga. Recomendado para aquellos que quieren drama!!
El autor hace una crítica a la sociedad de antaño con sus prejuicios hacia las mujeres solteras. También trata sobre la diferencia de clases, y el rol de la mujer.
Me gustó aunque el final me dejó con una sensación amarga. Recomendado para aquellos que quieren drama!!
January 3, 2017
"Pero la esperanza me persigue, me ronda, como un lobo moribundo..."
February 7, 2017
إن لم تحبها بحق، فلا تعلقها بك ..
لا تنثر حولها الورود والكلمات المعسولة،
لا ترحل،
وتخبرها أنك عائدٌ إليها ذات يوم،
لا ترسل لها الخطابات لتربطها بك إلى الأبد،
لأنها ستنتظرك،
وسترتوي على كلماتك العذبة ..
فقد أحبّتك ..
وأنت لا تعلم كم تنتظر الفتاة حين تحب ..
مسرحية "لغة الأزهار" أو "روزيتا العانس" ..
تتحدث عن فتاة، أحبت بصدق،
أحبت رجل أخبرها أنه يحبها،
قبل أن يتركها ويرحل ..
أنتظرته طويلاَ طويلاً ..
ثمانِ سنوات كاملة،
كان يغدقها بالخطابات،
ويخبرها أنه عائد قريباً ..
ولم يأت ذلك الـ"قريباً" أبداً ..
فقد كان قد تزوج..
نعم، تزوج في بلاد الغربة، معلقاً إياها في شباكه !
أي نوعٍ من الرجال هو ذاك؟!
أي نوعٍ ؟
أرى أن المسرحية تناقش قضية هامة،
وجيدة إلى حد كبير :)
October 5, 2024
"وأنا أحس بأشد المشاعر فظاعة، وهي مشاعر الآمال الميتة."
لم تُعجبني.
لم تُعجبني.
September 7, 2014
Como todo lo que he leído de Lorca por el momento, que te deja con ese sentimiento agridulce de obra bien escrita con un final lleno de no esperanza.
August 18, 2024
girl get it together this is embarrassing
May 26, 2018
Book #5 of my Español-a-thron turned out to be a play (this marathon is really making my reading diverse!). Before this book, I only knew Lorca as a poet.
The story revolves around Rosita, the jilted bride, and people closest to her - her uncles and nurse. The first half of the book was filled with various side-characters, numerous friends who seemed to have come only for unimportant banter. Kind of like buzzing bees in a rose garden. Towards the end, our vibrant Rosita starts to visibly wilt, her speech is full of defeat and hopelessness, seeking only oblivion and solitude. The transformation is parallel to the transformation of a rose which is described and referred to numerous times.
It was pretty easy to read - the book being all dialogue.
The story revolves around Rosita, the jilted bride, and people closest to her - her uncles and nurse. The first half of the book was filled with various side-characters, numerous friends who seemed to have come only for unimportant banter. Kind of like buzzing bees in a rose garden. Towards the end, our vibrant Rosita starts to visibly wilt, her speech is full of defeat and hopelessness, seeking only oblivion and solitude. The transformation is parallel to the transformation of a rose which is described and referred to numerous times.
It was pretty easy to read - the book being all dialogue.
Read
August 11, 2016صورة من العرض:
وعنوان المسرحية هو: "الآنسة روسيتا العانس"، واسمها الثانوي هو: "لغة الأزهار"، والوصف الفرعي الذي كتبه لوركا أسفل العنوان هو: صورة شعرية غرناطية في أوائل القرن العشرين، تنقسم إلى عدة حدائق بها مشاهد غنائية راقصة، وهذه المسرحية صدّرها المترجم بكلمة: هذه ترجمة شعرية لمسرحية شاعر إسبانيا الكبير فيديريكو غارثيا لوركا، وكانت ترجمة النثر [حيثما جاء في المسرحية] ترجمة دقيقة في نقل المعنى متأنقة في أسلوبها، وجاءت صياغة الشعر الاسباني: شعرًا عربيًا بسيط الكلمات مراعيًا لغة المسرح
والكتاب في مائتي صفحة، تقسمت بالعدل!، فمائة صفحة للمقدمة، ومائة للمسرحية، وقرأت المسرحية هذا النهار، والمقدمة هذا المساء، والغريب أن المقدمة هي أكثر ما لفت نظري، فالمسرحية لا بأس بها، عن حياة عانس، اسمها روسيتا، أي تصغير لكلمة وردة، (والأقرب لنا بطبيعة الحال كلمة: روزيتا، ولكن المترجم اختار النطق الاسباني تمامًا للكلمة)، والمترجم كذلك ودّ كثيرًا جدًا أن يترجم اسمها في المسرحية إلى كلمة "وردة" بدلا من "روسيتا"، ولكنه تردد كثيرًا وقال إن ذلك سيعطي المسرحية طابعًا غريبًا على القارئ العربي كونها مسرحية اسبانية، وكان هذا التردد لأن المسرحية تقوم على المقاربة الرمزية بين " الآنسة وردة"، وبين قصة زهرة أسطورية اسمها الوردة المتقلبة، سمع لوركا قصتها يومًا من صديق على دراية بالنباتات، فتخمرت في ذهنه وبنى عليها بعد أعوام عدة هذه المسرحية، وهذه الوردة المتقلبة كما يصفها لوركا في مسرحيته وكما ترجمها المترجم في ترجمته الذي يقول إنها شعرية:
حمراء في الصباح
بيضاء في المساء
أوراقها تسقط بالليل
وحينما تفتّح الوردة في الصباح
تكون في احمرار الدم
لا يمسّها الندى
لأنه يخاف الاحتراق
مفتوحة في وسط النهار
تكون صلبة كأنها المرجان
تطلّ الشمس للزجاج
كي تراها تبهر الأبصار
وحين تبدأ الأطيار
شدوها على الأغصان
وفي بنفسجات البحر
يغمي على المساء
تبيضّ من بياض خدّ ملحيّ
وحينما يمسّ الليل قرن معدنيْ لدن
وتزحف النجوم
بينما تمضي الرياح
في مفرق الظلماء
تبدأ في انفراطها: الأوراق
فهذه صفة مشتركة مع "روسيتا"، أو "وردة"، التي كانت حمراء في وقت توهّج شبابها في الفصل الأول، وعندما أتى الفصل الثاني من هذه المسرحية مرّت عشر سنوات أخرى، أي قد أصبحت كما الوردة المتقلّبة: بيضاء، والبياض إيذان بالشيب - كما يقول المترجم في المقدمة - وبعد عشر سنوات أخرى وفي الفصل الثالث والأخير: يحلّ الظلام الدامس وتتساقط أوراقها ليلاً، أو كما وصفها لوركا: "تبدأ في انفراطها: الأوراق" - كما يقول المترجم في المقدمة كذلك - ويقول:
أن "روسيتا الوردة الصغيرة ظلّت وردة صغيرة، ولم تكن أبدًا "روسا" أي الوردة الكبيرة، لأنها كبرت ووصلت إلى حد الشيخوخة دون أن تكون شيئًا آخر غير طفلة بالنسبة لعمتها ومربيتها
ثم يسخو بصفحات المقدمة في عرض وتحليل كل شخصية من شخصيات المسرحية، مسهبًا في بيان أهداف كل شخصية ورمزها ودلائل كل كلمة من كلماتها وكل إشارة من إشارتها في المسرحية، وفي إطناب غريب، فكل شيء في المسرحية له هدف ورمز، ويتحدث كذلك عن شخصيات المسرحية وارتباطها بعالم لوركا الواقعي، أي من أيّ الشخصيات التي عرفها لوركا جاءت سمات هذه الشخصيات، ثم يتحدث عن عرض هذه المسرحية على المسرح، وتصرحيات لوركا عنها وأقوال أصدقائه والنقّاد عنها
والمسرحية بها كلمات جميلة عن لسان روسيتا في الفصل الأخير وهي تصف كلام الناس عنها ونظراتهم إليها، وكذلك إشارات مرور زمن المسرحية من الفصل الأول إلى الأخير، كانت ملفتة، وكيف كبرت الفتيات حول روسيتا وأحببن وتزوجن وأنجبن أولادًا كبروا وأحبّوا بدورهم، ولكن مع هذا كله لم أعرف إلى الآن سر تضخم حواشي المسرحية بهذا الشكل المفاجئ لي
وأدهشني كذلك هذا الوصف الذي ساقه المترجم في مقدمته حول ليلة عرض المسرحية، حيث قال إن حديث الناس كان يدور حول أمرين فقط، هما: مسرحية الآنسة روسيتا العانس، والأزمة الوزاري�� التي كانت حديث الناس السياسي في ذلك الوقت، وأنه قد حضر من مدريد إلى برشلونة كبار الصحفيين لتغطية هذا الحدث الفني لا السياسي
حتى المغنون وراقصات الفلامنكو الذين أغلقوا دور عرضهم وذهبوا ليشاهدوا المسرحية، لقد كان مهرجانًا للمدينة كلها، احتشدت فيه هذه الجموع في البرينسبال بالاس، لتقابل الشاعر والممثلة الكبيرة بحفاء كبير حيث أجبرت كثرة التصفيق - عقب الفصل الثاني - المؤلف والممثلة على الظهور لتحية الجمهور مرة واثنتين وثلاثًا وعشر مرات، وفي نهاية المسرحية كان على لوركا أزاء هذا الحفاء البالغ والتصفيق الحاد أن يتوجه بكلمة إلى الجمهور
ليس هذا فقط!، بل أن الممثلة التي قامت بدور روسيتا، كانت تتلقى يوميًا باقة من الأزهار لا تحمل اسمًا ولا بطاقة، كانت تأتي إليها من بائعات الأزهار في برشلونة، فقررت إقامة حفل تكريم لبائعات الازهار يتبعه عرض خاص للمسرحية، وأحضرت معها لوركا، الذي حضر وخطب في الحاضرين مشيدًا ببائعات الأزهار:"ذوات الضحكة الصافية، والأيدي المبتلة"، وعقب العرض صعدت بائعات الأزهار وأخذن صورة تذكارية مع الممثلة والشاعر، وتوالت حفلات التكريم بعد ذلك، إلى أن أغتيل لوركا في العام التالي مباشرة
وأشعر بحيرة كبيرة!، وكأنني صراحة قرأت مسرحية مختلفة تمامًا عن التي يتحدثون عنها!
وعنوان المسرحية هو: "الآنسة روسيتا العانس"، واسمها الثانوي هو: "لغة الأزهار"، والوصف الفرعي الذي كتبه لوركا أسفل العنوان هو: صورة شعرية غرناطية في أوائل القرن العشرين، تنقسم إلى عدة حدائق بها مشاهد غنائية راقصة، وهذه المسرحية صدّرها المترجم بكلمة: هذه ترجمة شعرية لمسرحية شاعر إسبانيا الكبير فيديريكو غارثيا لوركا، وكانت ترجمة النثر [حيثما جاء في المسرحية] ترجمة دقيقة في نقل المعنى متأنقة في أسلوبها، وجاءت صياغة الشعر الاسباني: شعرًا عربيًا بسيط الكلمات مراعيًا لغة المسرح
والكتاب في مائتي صفحة، تقسمت بالعدل!، فمائة صفحة للمقدمة، ومائة للمسرحية، وقرأت المسرحية هذا النهار، والمقدمة هذا المساء، والغريب أن المقدمة هي أكثر ما لفت نظري، فالمسرحية لا بأس بها، عن حياة عانس، اسمها روسيتا، أي تصغير لكلمة وردة، (والأقرب لنا بطبيعة الحال كلمة: روزيتا، ولكن المترجم اختار النطق الاسباني تمامًا للكلمة)، والمترجم كذلك ودّ كثيرًا جدًا أن يترجم اسمها في المسرحية إلى كلمة "وردة" بدلا من "روسيتا"، ولكنه تردد كثيرًا وقال إن ذلك سيعطي المسرحية طابعًا غريبًا على القارئ العربي كونها مسرحية اسبانية، وكان هذا التردد لأن المسرحية تقوم على المقاربة الرمزية بين " الآنسة وردة"، وبين قصة زهرة أسطورية اسمها الوردة المتقلبة، سمع لوركا قصتها يومًا من صديق على دراية بالنباتات، فتخمرت في ذهنه وبنى عليها بعد أعوام عدة هذه المسرحية، وهذه الوردة المتقلبة كما يصفها لوركا في مسرحيته وكما ترجمها المترجم في ترجمته الذي يقول إنها شعرية:
حمراء في الصباح
بيضاء في المساء
أوراقها تسقط بالليل
وحينما تفتّح الوردة في الصباح
تكون في احمرار الدم
لا يمسّها الندى
لأنه يخاف الاحتراق
مفتوحة في وسط النهار
تكون صلبة كأنها المرجان
تطلّ الشمس للزجاج
كي تراها تبهر الأبصار
وحين تبدأ الأطيار
شدوها على الأغصان
وفي بنفسجات البحر
يغمي على المساء
تبيضّ من بياض خدّ ملحيّ
وحينما يمسّ الليل قرن معدنيْ لدن
وتزحف النجوم
بينما تمضي الرياح
في مفرق الظلماء
تبدأ في انفراطها: الأوراق
فهذه صفة مشتركة مع "روسيتا"، أو "وردة"، التي كانت حمراء في وقت توهّج شبابها في الفصل الأول، وعندما أتى الفصل الثاني من هذه المسرحية مرّت عشر سنوات أخرى، أي قد أصبحت كما الوردة المتقلّبة: بيضاء، والبياض إيذان بالشيب - كما يقول المترجم في المقدمة - وبعد عشر سنوات أخرى وفي الفصل الثالث والأخير: يحلّ الظلام الدامس وتتساقط أوراقها ليلاً، أو كما وصفها لوركا: "تبدأ في انفراطها: الأوراق" - كما يقول المترجم في المقدمة كذلك - ويقول:
أن "روسيتا الوردة الصغيرة ظلّت وردة صغيرة، ولم تكن أبدًا "روسا" أي الوردة الكبيرة، لأنها كبرت ووصلت إلى حد الشيخوخة دون أن تكون شيئًا آخر غير طفلة بالنسبة لعمتها ومربيتها
ثم يسخو بصفحات المقدمة في عرض وتحليل كل شخصية من شخصيات المسرحية، مسهبًا في بيان أهداف كل شخصية ورمزها ودلائل كل كلمة من كلماتها وكل إشارة من إشارتها في المسرحية، وفي إطناب غريب، فكل شيء في المسرحية له هدف ورمز، ويتحدث كذلك عن شخصيات المسرحية وارتباطها بعالم لوركا الواقعي، أي من أيّ الشخصيات التي عرفها لوركا جاءت سمات هذه الشخصيات، ثم يتحدث عن عرض هذه المسرحية على المسرح، وتصرحيات لوركا عنها وأقوال أصدقائه والنقّاد عنها
والمسرحية بها كلمات جميلة عن لسان روسيتا في الفصل الأخير وهي تصف كلام الناس عنها ونظراتهم إليها، وكذلك إشارات مرور زمن المسرحية من الفصل الأول إلى الأخير، كانت ملفتة، وكيف كبرت الفتيات حول روسيتا وأحببن وتزوجن وأنجبن أولادًا كبروا وأحبّوا بدورهم، ولكن مع هذا كله لم أعرف إلى الآن سر تضخم حواشي المسرحية بهذا الشكل المفاجئ لي
وأدهشني كذلك هذا الوصف الذي ساقه المترجم في مقدمته حول ليلة عرض المسرحية، حيث قال إن حديث الناس كان يدور حول أمرين فقط، هما: مسرحية الآنسة روسيتا العانس، والأزمة الوزاري�� التي كانت حديث الناس السياسي في ذلك الوقت، وأنه قد حضر من مدريد إلى برشلونة كبار الصحفيين لتغطية هذا الحدث الفني لا السياسي
حتى المغنون وراقصات الفلامنكو الذين أغلقوا دور عرضهم وذهبوا ليشاهدوا المسرحية، لقد كان مهرجانًا للمدينة كلها، احتشدت فيه هذه الجموع في البرينسبال بالاس، لتقابل الشاعر والممثلة الكبيرة بحفاء كبير حيث أجبرت كثرة التصفيق - عقب الفصل الثاني - المؤلف والممثلة على الظهور لتحية الجمهور مرة واثنتين وثلاثًا وعشر مرات، وفي نهاية المسرحية كان على لوركا أزاء هذا الحفاء البالغ والتصفيق الحاد أن يتوجه بكلمة إلى الجمهور
ليس هذا فقط!، بل أن الممثلة التي قامت بدور روسيتا، كانت تتلقى يوميًا باقة من الأزهار لا تحمل اسمًا ولا بطاقة، كانت تأتي إليها من بائعات الأزهار في برشلونة، فقررت إقامة حفل تكريم لبائعات الازهار يتبعه عرض خاص للمسرحية، وأحضرت معها لوركا، الذي حضر وخطب في الحاضرين مشيدًا ببائعات الأزهار:"ذوات الضحكة الصافية، والأيدي المبتلة"، وعقب العرض صعدت بائعات الأزهار وأخذن صورة تذكارية مع الممثلة والشاعر، وتوالت حفلات التكريم بعد ذلك، إلى أن أغتيل لوركا في العام التالي مباشرة
وأشعر بحيرة كبيرة!، وكأنني صراحة قرأت مسرحية مختلفة تمامًا عن التي يتحدثون عنها!
July 24, 2013
Esta preciosa obra de teatro llamada Doña Rosita la Soltera o El lenguaje de las flores de Federico García Lorca traza de una forma sutil el dolor, la tristeza y el miedo de la soledad.
En Granada, Rosita huérfana vive en la casa de sus tíos, en donde existe un jardín invernadero que posee una rosa que cambia durante el día: roja por la mañana y el mediodía, blanca por la tarde, y ya a la noche queda deshojada. Rosita está comprometida con su primo aunque este debe viajar a Tucumán (Argentina) para hacerse cargo de una hacienda. Por su parte, Rosita decide esperar su regreso.
Al pasar el tiempo, es obvio que su prometido no va a regresar y aunque otro la pretende ella no pierde las esperanzas. Rosita va envejeciendo, el invernadero se descuida, el tío muere. Un día llega la temida noticia: el primo no regresará, pues se ha casado con otra hace ocho años. Es entonces cuando Rosita reconoce su soledad y comienza su dolor.
La obra dividida en tres actos, posee varios jardines de escenario: el de 1885, el de 1900 y el de 1910, además de un cuarto jardín que es donde se marchita la vida de la protagonista. En el transcurso del tiempo, que es lineal, vemos a Rosita envejecer, cambiando su atuendo, como los pétalos de la rosa; y perdiendo todas sus esperanzas e ilusiones.
Esta sensacional obra de teatro, conmoverá al lector, mostrando lo mejor de Lorca.
En Granada, Rosita huérfana vive en la casa de sus tíos, en donde existe un jardín invernadero que posee una rosa que cambia durante el día: roja por la mañana y el mediodía, blanca por la tarde, y ya a la noche queda deshojada. Rosita está comprometida con su primo aunque este debe viajar a Tucumán (Argentina) para hacerse cargo de una hacienda. Por su parte, Rosita decide esperar su regreso.
Al pasar el tiempo, es obvio que su prometido no va a regresar y aunque otro la pretende ella no pierde las esperanzas. Rosita va envejeciendo, el invernadero se descuida, el tío muere. Un día llega la temida noticia: el primo no regresará, pues se ha casado con otra hace ocho años. Es entonces cuando Rosita reconoce su soledad y comienza su dolor.
La obra dividida en tres actos, posee varios jardines de escenario: el de 1885, el de 1900 y el de 1910, además de un cuarto jardín que es donde se marchita la vida de la protagonista. En el transcurso del tiempo, que es lineal, vemos a Rosita envejecer, cambiando su atuendo, como los pétalos de la rosa; y perdiendo todas sus esperanzas e ilusiones.
Esta sensacional obra de teatro, conmoverá al lector, mostrando lo mejor de Lorca.
December 23, 2019
Rosita vive con la ilusión de su próxima boda, ya que está prometida con su primo. La marcha del hombre a Tucumán deja a la protagonista pendiente de las cartas que se intercambian, mientras su entorno sí que avanza, madura y envejece.
El aspecto más destacable de la obra es que percibimos lo que le ocurre a Rosita a través del resto de personajes, así como de las metáforas que se establecen con las flores o la mudanza. Durante los tres actos, situados en momentos temporales muy distanciados, las amigas que ya se casaron y tienen hijos, aquellos que ya murieron o las nuevas casas que se construyen en este barrio de Granada dicen a voces que la vida de los demás no espera a Rosita. El texto, por sí solo, resulta algo falto de desarrollo. Es una obra que aconsejo mucho ver, ya que la fuerza de los personajes, y en especial de la protagonista, nos hace mucho más partícipes de su sufrimiento.
El aspecto más destacable de la obra es que percibimos lo que le ocurre a Rosita a través del resto de personajes, así como de las metáforas que se establecen con las flores o la mudanza. Durante los tres actos, situados en momentos temporales muy distanciados, las amigas que ya se casaron y tienen hijos, aquellos que ya murieron o las nuevas casas que se construyen en este barrio de Granada dicen a voces que la vida de los demás no espera a Rosita. El texto, por sí solo, resulta algo falto de desarrollo. Es una obra que aconsejo mucho ver, ya que la fuerza de los personajes, y en especial de la protagonista, nos hace mucho más partícipes de su sufrimiento.
January 20, 2015
Cargado de prejuicios morales de la época, la obra cuenta la historia de Doña Rosita y su espera por la vuelta del amor de su vida. Se desarrolla en un ambiente lleno de sufrimientos, ilusiones vanas, supersticiones y crítica a las clases sociales adineradas.
Claramente, Federico Gardía Lorca estaba haciendo un comentario a la imagen de la solterona (que abundaba por España en sus tiempos) y las costumbres e idea de que la mujer debe ser pura en cuerpo y alma. Esa "pureza" terminó por costarle muchas oportunidades de haber podido ser feliz al personaje de Doña Rosita. Y en vez de ser partícipe de su propia vida, terminó por no ser más que una simple espectadora.
Una verdadera tragedia teatral. ¡La recomiendo!
Claramente, Federico Gardía Lorca estaba haciendo un comentario a la imagen de la solterona (que abundaba por España en sus tiempos) y las costumbres e idea de que la mujer debe ser pura en cuerpo y alma. Esa "pureza" terminó por costarle muchas oportunidades de haber podido ser feliz al personaje de Doña Rosita. Y en vez de ser partícipe de su propia vida, terminó por no ser más que una simple espectadora.
Una verdadera tragedia teatral. ¡La recomiendo!
February 21, 2021
Ya soy vieja. Ayer le oí decir al ama que todavía podía yo casarme. De ningún modo. No lo pienses. Ya perdí la esperanza de hacerlo con quien quise con toda mi sangre, con quien quise y... con quien quiero. Todo está acabado… y, sin embargo, con toda la ilusión perdida, me acuesto, y me levanto con el más terrible de los sentimientos, que es el sentimiento de tener la esperanza muerta. Quiero huir, quiero no ver, quiero quedarme serena, vacía… (¿es que no tiene derecho una pobre mujer a respirar con libertad?). Y sin embargo la esperanza me persigue, me ronda, me muerde; como un lobo moribundo que apretara sus dientes por última vez.
May 15, 2023
Lorca nunca defrauda. Una obra dedicada al paso del tiempo, a la nostalgia y a lo que pudo haber sido y no fue. Rosita es como la rosa mutabile que su tío cultiva en casa: es la juventud que va deshojándose sin que nos demos cuenta.
August 6, 2024
La metáfora base de la obrita es tan hermosa como triste. Siempre que leo a Lorca quiero que alguien me haga una exposición sobre todos los significados ocultos, sutilezas, referencias e ironías. Aquí, con las flores, las vestimentas y las relaciones entre las mujeres lo necesito más que nunca porque siento que hay muchas cosas que se me están escapando. 🥀
August 27, 2024
jajaj que buena comedia (casi me pego un tiro
March 26, 2025
Muy Lorca pero le falta algo de Lorca creo q lo trágico (esta lo trágico) pero me gusta más exaltado y me ha dejado un poco tibia PERO llevaba mucho tiempo sin leer a Lorca y se me había olvidado q se siente . q experiencia! No me extraña q la pequeña Cristina decidiese estudiar literatura al leer el romancero gitano .
July 17, 2022
Nuevo miedo desbloqueado: morir como Rosita.
August 12, 2014
"الكل كان يعرف و وجدت نفسي و الأصابع تشير نحوي بطريقة تسخر من تواضعي باعتباري خطيبة و تحيل منظر مروحة عنوستي فظيعا. كان كل عام يمر علي كأنه ثوب من ثيابي الحمية ينزعونه من جسدي. و اليوم تتزوج صديقة لي. و أخرى. و أخرى, و غدا يولد لها طفل و ينمو. و يأتي ليريني علامات امتحانه و يفتحون بيوتاً جديدة و تتغنى اغان جديدة . و أنا على ما انا عليه. بنفس الرجفة مثلما أنا عليه, أنا كسابق عهدي أقطف نفس القرنفلة, و أرى نفس السحب يوماً من الأيام أخرج من المنتزه و أدرك أنني لا أعرف أحداً هناك. و الفتية و الفتيات يخلفونني وراءهم لأنني أتعب. و يقول أحدهم "ها هي العانس" و صبي وسيم ذو شعر مموج يعلق قائلاً . "إنها لا تجد من يلقي لها بالاً" و أنا أسمعه و لا أستطيع أن أصرخ, و لا أملك إلا ن أسير قدماً"
الاجمل من قراءة قصائد لوركا هو مسرحيات لوركا, أحببت السيناريو الموسيقي الذي يشعرك بأنك تحضر مسرحية أمامك, و يتناول قضية اجتماعية تجري في ذاك العصر, العنوسة! من الغريب أن تقرأ عن امرأة "عانس" في بدايات القرن التاسع عشر تتحدث كما لو أنها تعيش اليوم, و تتسآل, لما لم يهتم أحد بأمرها حتى اليوم مثلما اهتم لوركا؟ لما لم يضعوا حلولاً لذلك؟ أو لأنه لم يعد هناك من شعراء, مثل لروكا, و لم يعد هناك من يشعر.
الاجمل من قراءة قصائد لوركا هو مسرحيات لوركا, أحببت السيناريو الموسيقي الذي يشعرك بأنك تحضر مسرحية أمامك, و يتناول قضية اجتماعية تجري في ذاك العصر, العنوسة! من الغريب أن تقرأ عن امرأة "عانس" في بدايات القرن التاسع عشر تتحدث كما لو أنها تعيش اليوم, و تتسآل, لما لم يهتم أحد بأمرها حتى اليوم مثلما اهتم لوركا؟ لما لم يضعوا حلولاً لذلك؟ أو لأنه لم يعد هناك من شعراء, مثل لروكا, و لم يعد هناك من يشعر.
July 26, 2014
H Δόνα Ροζίτα μαραίνεται σα λουλούδι καθώς περιμένει τον άνδρα που υποσχέθηκε ότι θα την παντρευτεί αφού γυρίσει από την Αργεντινή. Τα χρόνια περνάνε, τα γράμματά του έρχονται και ζει μέσα στο όνειρο της ένωσης της αγάπης τους. Μετά από 15 χρόνια, η Ροζίτα αποδέχεται τη μοίρα της και το κοινωνικό της στιγματισμό ως γεροντοκόρη αφού ο καλός της είναι ήδη παντρεμένος με μια πλούσια Αργεντινή...
"Σαν ανοίγει το πρωί,
είναι κόκκινο σαν αίμα
κι η δροσούλα δεν τ'αγγίζει
από φόβο μην καεί.
Ανοιχτό το μεσημέρι,
σαν κοράλι είναι σκληρό
και στα τζάμια μαγεμένος
βγαίνει ο ήλιος να το δει.
Κι όταν στα κλαδιά αρχινάνε
τα πουλιά να κελαηδάν
και λιποθυμά η μέρα
στις βιολέτες του νερού,
άσπρο γίνεται κ΄ είν' άσπρο
σαν κοχύλι του γιαλού.
Κι όταν πια σημάνει η νύχτα
τη γλυκιά της τη φλογέρα
και τ' αστέρια προχωράνε
κι ο αγέρας κοιμηθεί,
τότε μέσα στο σκοτάδι
σιγανά θα μαραθεί."
https://www.youtube.com/watch?v=-MKwK...
"Σαν ανοίγει το πρωί,
είναι κόκκινο σαν αίμα
κι η δροσούλα δεν τ'αγγίζει
από φόβο μην καεί.
Ανοιχτό το μεσημέρι,
σαν κοράλι είναι σκληρό
και στα τζάμια μαγεμένος
βγαίνει ο ήλιος να το δει.
Κι όταν στα κλαδιά αρχινάνε
τα πουλιά να κελαηδάν
και λιποθυμά η μέρα
στις βιολέτες του νερού,
άσπρο γίνεται κ΄ είν' άσπρο
σαν κοχύλι του γιαλού.
Κι όταν πια σημάνει η νύχτα
τη γλυκιά της τη φλογέρα
και τ' αστέρια προχωράνε
κι ο αγέρας κοιμηθεί,
τότε μέσα στο σκοτάδι
σιγανά θα μαραθεί."
https://www.youtube.com/watch?v=-MKwK...
February 1, 2015
Me encanta la idea de las flores y como simbolizan la esperanza, alegría y tristeza.
Es una crítica a la sociedad, como hacer lo que a uno le gusta esta mal sino trae consigo beneficios monetarios. O como una debe casarse a edad temprana para no ser vista como solterona. O la esperanza y los sueños, como Rosita espera a su prometido por años aunque es obvio que este no volverá y es triste.
Es completamente dramática.
Es una crítica a la sociedad, como hacer lo que a uno le gusta esta mal sino trae consigo beneficios monetarios. O como una debe casarse a edad temprana para no ser vista como solterona. O la esperanza y los sueños, como Rosita espera a su prometido por años aunque es obvio que este no volverá y es triste.
Es completamente dramática.
June 9, 2025
A diferencia de las grandes tragedias de García Lorca, esta obra trata con ternura un pasaje de la vida de la protagonista, que vive con serenidad su situación obligada de soltería. La he releído con placer, y con otra perspectiva, en 2007.
July 21, 2025
Es que Lorca todo lo que hizo, lo hizo bien. Está ambientada en una casa andaluza en la que las mujeres son las figuras más importantes, como en todas sus obras. La música y los colores vuelven a ser una pieza fundamental en esta historia, y a mí es que no me puede gustar más. Todo lleno de metáforas sobre flores y presagios sobre el futuro de los personajes, que es trágico una vez más. Me ha gustado mucho que la estructura sea la clásica, pero que todo el grueso de la historia ocurra en los lapsos de tiempo que pasan entre los actos. De esta forma, lo que "vemos en escena" son las consecuencias de aquello que no pasa en escena. Rosita me da una pena terrible, la verdad. Arruinada por vivir en una época en la que la sociedad la percibe como valiosa únicamente cuando es joven y promete, pero no cuando han pasado ya varios años y la consideran estropeada por no haber seguido el camino que "le tocaba". Y todo esto, sin haber podido ella elegir por sí misma. En fin, muy agridulce, pero me ha encantado
January 18, 2021
“No hay cosa más viva que un recuerdo. Llegan a hacernos la vida imposible. Por eso yo comprendo muy bien a esas viejecillas borrachas que van por las calles queriendo borrar el mundo, y se sientan a cantar en los bancos del paseo.” ~ Doña Rosita la soltera o El lenguaje de las flores de Federico García Lorca.
Rosita es una joven que vive con sus tíos; él, amante de las flores. Un día su joven enamorado le anuncia que emigra pero que volverá a por ella porque sin ella no puede vivir. Pero los días pasan y la relación se mantiene por carta; cartas que llegan llenas de esperanza para una joven que vive por y para esa ilusión.
La obra se divide en tres actos, cada uno corresponde a una época de la vida de Rosita. Esta cargada de simbolismo y de crítica a la época, a cómo denigraba a la mujer que prefería quedar soltera; o incluso a las diferentes clases sociales.
Me ha encantado sobre todo el personaje de Ama, la criada de la casa y algo más.
Rosita es una joven que vive con sus tíos; él, amante de las flores. Un día su joven enamorado le anuncia que emigra pero que volverá a por ella porque sin ella no puede vivir. Pero los días pasan y la relación se mantiene por carta; cartas que llegan llenas de esperanza para una joven que vive por y para esa ilusión.
La obra se divide en tres actos, cada uno corresponde a una época de la vida de Rosita. Esta cargada de simbolismo y de crítica a la época, a cómo denigraba a la mujer que prefería quedar soltera; o incluso a las diferentes clases sociales.
Me ha encantado sobre todo el personaje de Ama, la criada de la casa y algo más.
December 2, 2020
No puedo negar que es una buena obra de teatro y tampoco puedo negar que Federico García Lorca es un emblema de la literatura española. Sin embargo, puse el listón demasiado alto. Esperaba que los sentimientos de Doña Rosita fueran resaltados y presentados de una manera más profunda.
May 15, 2025
he hagut de fer un treball on me'l feien llegir i ho he gaudit força... ara voldria saber el nom de moltes flors
March 2, 2025
pelooooos
Para empezar hay que mat4r a ese desgraciado. Todos mentirosos.
La rosita tenía que haber hecho su vida pobrecita.
Muy representativo de la realidad de las mujeres de aquella época, que sin un hombre no eras nadie.
Para empezar hay que mat4r a ese desgraciado. Todos mentirosos.
La rosita tenía que haber hecho su vida pobrecita.
Muy representativo de la realidad de las mujeres de aquella época, que sin un hombre no eras nadie.
February 12, 2017
تطغى لغة الزهور (وهو الاسم الآخر للرواية) على هذه الرواية المسرحية الجميلة التي عرضت في برشلونة عام 1935 والتي تحتوي على الكثير من اللغة الشعرية الجميلة. استمتعت بالاستماع إليها بعد تحميلها من قناة "البرنامج الثقافي" التابع للإذاعة المصرية على اليوتيوب وهي كنز يحتوي على عشرات الروايات العالمية الأدبية المسموعة أحرص دائماً على اختيار رواية أو مسرحية منها مترجمة إلى العربية من لغة لا أجيد قراءتها من الأدب العالمي (https://www.youtube.com/channel/UCv_t...)
لم يكتسب لوركا شهرته العالمية هباء فهو كاتب وشاعر بارع في صياغة عباراته ويمكن اكتشاف الجانب المسرحي من كتاباته في هذه الرواية المسرحية وهي واحدة من ثلاثية ألفها الكاتب وعرضت على التوالي في إسبانيا في الثلاثينيات. الرواية غنية بالمشاعر واللغة الجميلة ولا تخلو من الشعر الذي جاءت ترجمته إلى العربية ساحرة كأجواء الرواية المسرحية:
في غرناطه، شارع البيره
حيث تعيش المانولات
اللاتي يذهبن إلى قصر الحمراء
الثلاث والأربع وحيدات
احداهن ترتدي الثوب الأخضر.
وأخرى لونا حبيزيا
والثالثة تنورة اسكتلندية
مزينه شرائط تصل إلى الذيل
الاثنتان الاوليان، قطتان
والثالثة الأخيرة، حمامه
ويفتحن وعبر الممرات.
أنسجة رقيقة غامضة.
لم يكتسب لوركا شهرته العالمية هباء فهو كاتب وشاعر بارع في صياغة عباراته ويمكن اكتشاف الجانب المسرحي من كتاباته في هذه الرواية المسرحية وهي واحدة من ثلاثية ألفها الكاتب وعرضت على التوالي في إسبانيا في الثلاثينيات. الرواية غنية بالمشاعر واللغة الجميلة ولا تخلو من الشعر الذي جاءت ترجمته إلى العربية ساحرة كأجواء الرواية المسرحية:
في غرناطه، شارع البيره
حيث تعيش المانولات
اللاتي يذهبن إلى قصر الحمراء
الثلاث والأربع وحيدات
احداهن ترتدي الثوب الأخضر.
وأخرى لونا حبيزيا
والثالثة تنورة اسكتلندية
مزينه شرائط تصل إلى الذيل
الاثنتان الاوليان، قطتان
والثالثة الأخيرة، حمامه
ويفتحن وعبر الممرات.
أنسجة رقيقة غامضة.
February 9, 2022
.
DOÑA ROSITA LA SOLTERA de Federico García Lorca
Cuando se abre en la mañana
Roja como sangre está.
La tarde la pone blanca
Con blanco de espuma y sal.
Y cuando llega la noche,
Se comienza a deshojar
🌹Estos versos son la perfecta descripción de esta obra de teatro, que más que comedia me ha parecido un drama... Se utiliza el símil de la rosa mutábile, una flor que va cambiando a lo largo del día hasta que se marchita, es una alegoría a las etapas de la vida y será lo que le sucederá a la protagonista
🌹Rosita es una joven que vive con sus tíos y se enamora de su primo, él le corresponde y hay una promesa de casamiento pero primero debe emigrar por asuntos familiares y se va con la promesa de volver, pero ahí está el destino para estropear todos los planes
🌹Una obra que nos habla del paso de los años, de como los sueños y deseos van cambiando, de cuanto queremos ver correr el tiempo y luego no queremos ni que camine, del drama femenino de la época, a no querer verse convertida en una solterona y etiquetada como mujeres inútiles y sin ningún propósito en la vida
DOÑA ROSITA LA SOLTERA de Federico García Lorca
Cuando se abre en la mañana
Roja como sangre está.
La tarde la pone blanca
Con blanco de espuma y sal.
Y cuando llega la noche,
Se comienza a deshojar
🌹Estos versos son la perfecta descripción de esta obra de teatro, que más que comedia me ha parecido un drama... Se utiliza el símil de la rosa mutábile, una flor que va cambiando a lo largo del día hasta que se marchita, es una alegoría a las etapas de la vida y será lo que le sucederá a la protagonista
🌹Rosita es una joven que vive con sus tíos y se enamora de su primo, él le corresponde y hay una promesa de casamiento pero primero debe emigrar por asuntos familiares y se va con la promesa de volver, pero ahí está el destino para estropear todos los planes
🌹Una obra que nos habla del paso de los años, de como los sueños y deseos van cambiando, de cuanto queremos ver correr el tiempo y luego no queremos ni que camine, del drama femenino de la época, a no querer verse convertida en una solterona y etiquetada como mujeres inútiles y sin ningún propósito en la vida
Displaying 1 - 30 of 224 reviews