DOS Retablos y Un Retablillo

by Ana Herrero Riopérez

El retablo de las maravillas es una sutil sátira contra los convencionalismos sociales. Se actualizan el vocabulario y la sintaxis, pero sin que la obra pierda los rasgos propios de su época. (*CR*)

Genres: Classics, Fiction, Spanish Literature, Humor, Plays, College

113 pages, Paperback

First published January 1, 1615

Reviews

[ainhoaaa_]

no me he enterado de nada

[Paula]

¿Puede ser esto trampas porque lo he visto en teatro? Hmmm, puede ser.
Es lo mismo que un audiolibro, ¿no? (Que alguien me valide, gracias).

[Sara Valero]

o mejor llamarlo el pueblo de los soplapollas

[Etna Hernandez]

Divertido y rápido. Lo he leído dos veces seguidas. Una para mí y otra en voz alta para mi hija (con entonación y explicaciones incluidas).
.
Está lectura me la recomendó mi hijo luego de que le hablara de la fabula "El traje nuevo del emperador". No tenía muchas expectativas con ella y sin embargo me gustó mucho.
.
La temática es la misma, pero el lenguaje es todo un reto. A pesar de ser corta y saber de qué trata (no me gusta leer libros de los cuales conozco el final o incluso la mayor parte de la historia), todo el vocabulario antiguo y la compleja estructura, hace de esta obra algo refrescante. Estos retos, sumado a que se trata de una obra de teatro han dado como resultado una lectura muy entretenida.
.
La recomiendo 100%

[Laura Taltavull]

En Cervantito no ha d'escriure en vers, que se liiiiaaaa :))

[Carrasco]

(no es la edición que me he leído pero me sirve)

"Soy de la mala puta que los parió"
Trilería histórica. Revivió la literarura 🚬🚬

[Maf]

Hay mejores, pero fue entretenido y divertido de leer, más por la elección por los nombres y bueno al final salió como querían

[Daniel Colorao]

Esta cortísima obra podría tener el subtítulo de "Breve historia de la humanidad"

[Bogun Greyhate]

Ця напів комікс, напів п’єса видана ще в 2017 році при співпраці з посольством Іспанії в Україні, чомусь вже дуже довго в тіні, і про неї чули одиниці, а то й взагалі ніхто не чув. І все так залишалося аж до того як В’ячеслав Ксенофонтов про нього написав у всім (ну або більшості) відомій спільноті. Але як то часто у мене буває, відразу отримати цю річ я не зміг, тому що завжди є на що потратитись ще. І ось нарешті я отримав цю чудасію...

І був трохи спантеличений. Обкладинка не обманювала, малюнок однозначно дуже класний: експресія в кожному кадрі, обожнюваний мною мультиплікаційний стиль, кольори яскраві та захопливі, емоції живі. Все як я люблю. АЄОА (Але є одне але), малюнків просто злочинно мало. Буквально за всю п’єсу чотири-п’ять розгорток, все інше текст. На деяких розгортах взагалі малюнок “з’їдається” прошивкою, чи проклейкою (я не дуже знаюсь з технічними даними видань). Також невелика претензія є до наповнення баблів. Вони розділені завжди на дві половини: в одній оригінальний текст, в іншій - переклад. Це в купі зі своєрідним шрифтом важко сприймати, особливо для людей з поганим зором (як мені повідомили представники цих меншин).

Щодо самого сюжету\сценарію - я нічого не можу сказати, з декількох причин:

Хто я такий щоб критикувати самого Мігеля де Сервантеса, який зі своїми творами пройшов крізь не одне століття.
П’єси самі по собі я не дуже люблю, то ж і оцінити достойно чи об’єктивно не можу.
Це ще одна варіація Нового Вбрання Короля Андерсена (Точніше навпаки, так як Сервантес свою п’єсу написав раніше, але вище названий твір більш відомий).

В самому тексті є один величезний плюс, те що одна сторінка відведена на український переклад, а інша на іспанський оригінал (хто колекціонує Толкіна від Астролдябії - уже знайомий з таким підходом до видань). Зрозуміло що такий підхід був зроблений, щоб популяризувати іспанську у нас. Ну і це працює, тому що я зіткнувся з тим, що переклад на сторінках і баблах відрізняється в деяких місцях, і поліз розбиратися, як буде правильно. Ні до чого не прийшов, звичайно, але все-таки поштовх був. :)



В підсумку, хотілось би сказати, що виданням я дуже задоволений, бо це дуже цікавий

досвід, читати от таку от химеру. Плюс до того, мою нелюбов до м’яких обкладинок підкупили тим, що зробили от таку от гарну розгортку. Ну і малюнок. Люблю цікавий і живий малюнок і готовий збирати видання тільки заради нього.

p.s. Люта Справа Не зупиняйтеся і надалі видавайте мальописи, тим більше з таким крутим малюнком. І рекламуйте їх, щоб ми про них знали.

[Nandini Goel]

El retablo de las maravillas de Miguel de Cervantes es mi primera interacción con entremés en español y un muy buen obra sobre personas que engañan a las personas. En este libro, dos empresarios muestran el retablo de maravillas con un enano. Ponen la condición de que solo las personas que son cristianas y niños legítimos puedan ver este retablo.
El Gobernador, los Consejos, el alcalde y otras personas que vienen a ver el retablo, no ven maravillas, pero porque nadie quiere aparecer como un judío o un hijo ilegítimo, cada persona se alegra de ver maravillas, aunque ellos no los ven.
En este libro, Cervantes muestra cómo las personas sabias engañan a la gente común por dinero.
Cuando llega un oficial entre el retablo y habla de soldados que necesitan dormir por la noche, nadie escucha al oficial. Cuando el oficial dice que él no ve maravillas, todos dicen que el oficial no es cristiano.
El oficial con su espada ataca a la gente. En fin, los empresarios llaman al retablo un evento y planean mostrar el retablo a otras personas.
Esta obra es un muy bien obra de Cervantes.
Gracias
Nandini Goel

[Ainoa sin hache]

Este entremés de Cervantes encierra una visión crítica de la realidad de la época.
Una pareja de pícaros, llegan a un pueblo con la intención de hacer una función con su retablo de las maravillas (una pequeña caja de títeres) y estafar a los espectadores.
Hacen creer al gobernador y a las autoridades de la localidad que solo podrán ver las maravillas que suceden dentro del retablo los que sean cristianos viejos.

Los que asisten a la función se sienten presionados por la importancia de las apariencias y por el miedo a hacer el ridículo. Aunque aseguran que salen maravillas del retablo, la realidad es que no está ocurriendo nada. Por miedo a ser tachadas de judíos conversos, fingen estar viendo las grandiosas maravillas que les son narradas.

Finaliza con la aparición de un furrier y pide alojamiento para su ejército. Este, que no entiende el engaño y reconoce no ver nada dentro del retablo, es tachado de judío converso. Y al sentirse insultado, emprende a espadazos con todos los asistentes.

Un juego entre realidad y ficción, la importancia de las apariencias en la sociedad española y la ironía con que trata la trama, hacen de este uno de los mejores entremeses de Cervantes.

[Jose Maria Cuellar]

Un entremés que en unas pocas páginas dice mucho de la condición humana.
Es fácil encontrar en YouTube representaciones, así que recomiendo leerlo y luego verlo.
Joglars tienen una obra del mismo nombre y tema pero traido a nuestro tiempo que es desternillante y que repondrán la próxima temporada de teatro, 26/27.

[alejandra de lioncourt]

Una de esas lecturas que deben releerse muchas veces.

[Kelly]

4.5

[Lis Molina]

Fue muy entretenidas las azañanas de estos embaucadores.

[Jorge]

Entremés o paso barroco, que a través de un recurso metateatral, reflexiona sobre la sangre, el honor y el orgullo.

[Robin]

Que silly

[maria]

por qué me haces leer estas cosas, Lola

[Lidia Adán]

A

[Ella Luki]

ACTUALLY SO GOOD

[blanca]

a tope con reírse de un alcalde

[Oliver Castro]

Pues decentillo, pero nada especial tbh

[juuuud]

en palabras de la laia “los entremeses son como el brainrot de la época” tanta verdad en sus palabras… muy gracioso que grande cervantes ahí señalando un genio

[Gabriela Muñoz González]

¡Muy entretenido!

[Ángela González]

2,5⭐️

[ariiii]

Debo admitir que no me esperaba demasiado (sobre todo si tenemos en cuenta que Cervantes a pesar de que me entretiene y me hace reír en muchas ocasiones, en muchas otras me aburre), NO OBSTANTE, 'El retablo de las maravillas' ha sido un libro que me ha gustado, me ha entretenido, se me ha hecho ameno y me he reído bastante.

No es la lectura de mi vida, pero sí que ha cumplido su función: entretener y pasar un buen rato.

[Lunati-k]

Él lo intentaba con el teatro, de verdad que sí, pero el pobre no acababa de conseguirlo.

[Berenice]

This is one of the stories that we have all heard, we just don't realize it. This story has been adapted since the beginning of time, well the 14 century to be exact. It was first written by Don Juan Manuel and since then has seen many adaptations. It is the classic story of obtaining money by fraud.

[Kendra]

I read this for my class. There were elements of the emperor's new clothes along with themes of pureza de sangre, racism. The most interesting thing about reading works that are hundreds of years old is the persistence of the plights and pitfalls of human kind and how applicable Cevantes' words are in another culture and another time. It is hard to argue with genius.

[Lindsay Wuchner]

Cervantes is awesome! This small play was very good and very satirical. I love his sense of humor!