What do you think?
Rate this book
Медленной шлюпкой в Китай
"Медленной шлюпкой в Китай" — первая книга короткой прозы японского классика современной мировой литературы Харуки Мураками. "В ней представлена большая часть того, что можно назвать моим миром", — говорил об этой книге сам автор. Безумный стилистический фейерверк, пронзительная нежность, трагизм и юмор мировосприятия, романтический сюрреализм будущего автора "Хроник Заводной Птицы" и "Послемрака".
220 pages, Paperback
First published January 1, 1983
23 people are currently reading
452 people want to read
About the author
Haruki Murakami
604 books132k followersHaruki Murakami (村上春樹) is a Japanese writer. His novels, essays, and short stories have been best-sellers in Japan and internationally, with his work translated into 50 languages and having sold millions of copies outside Japan. He has received numerous awards for his work, including the Gunzo Prize for New Writers, the World Fantasy Award, the Tanizaki Prize, Yomiuri Prize for Literature, the Frank O'Connor International Short Story Award, the Noma Literary Prize, the Franz Kafka Prize, the Kiriyama Prize for Fiction, the Goodreads Choice Awards for Best Fiction, the Jerusalem Prize, and the Princess of Asturias Awards.
Growing up in Ashiya, near Kobe before moving to Tokyo to attend Waseda University, he published his first novel Hear the Wind Sing (1979) after working as the owner of a small jazz bar for seven years. His notable works include the novels Norwegian Wood (1987), The Wind-Up Bird Chronicle (1994–95), Kafka on the Shore (2002) and 1Q84 (2009–10); the last was ranked as the best work of Japan's Heisei era (1989–2019) by the national newspaper Asahi Shimbun's survey of literary experts. His work spans genres including science fiction, fantasy, and crime fiction, and has become known for his use of magical realist elements. His official website cites Raymond Chandler, Kurt Vonnegut and Richard Brautigan as key inspirations to his work, while Murakami himself has named Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy and Dag Solstad as his favourite currently active writers. Murakami has also published five short story collections, including First Person Singular (2020), and non-fiction works including Underground (1997), an oral history of the Tokyo subway sarin attack, and What I Talk About When I Talk About Running (2007), a memoir about his experience as a long distance runner.
His fiction has polarized literary critics and the reading public. He has sometimes been criticised by Japan's literary establishment as un-Japanese, leading to Murakami's recalling that he was a "black sheep in the Japanese literary world". Meanwhile, Murakami has been described by Gary Fisketjon, the editor of Murakami's collection The Elephant Vanishes (1993), as a "truly extraordinary writer", while Steven Poole of The Guardian praised Murakami as "among the world's greatest living novelists" for his oeuvre.
Growing up in Ashiya, near Kobe before moving to Tokyo to attend Waseda University, he published his first novel Hear the Wind Sing (1979) after working as the owner of a small jazz bar for seven years. His notable works include the novels Norwegian Wood (1987), The Wind-Up Bird Chronicle (1994–95), Kafka on the Shore (2002) and 1Q84 (2009–10); the last was ranked as the best work of Japan's Heisei era (1989–2019) by the national newspaper Asahi Shimbun's survey of literary experts. His work spans genres including science fiction, fantasy, and crime fiction, and has become known for his use of magical realist elements. His official website cites Raymond Chandler, Kurt Vonnegut and Richard Brautigan as key inspirations to his work, while Murakami himself has named Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy and Dag Solstad as his favourite currently active writers. Murakami has also published five short story collections, including First Person Singular (2020), and non-fiction works including Underground (1997), an oral history of the Tokyo subway sarin attack, and What I Talk About When I Talk About Running (2007), a memoir about his experience as a long distance runner.
His fiction has polarized literary critics and the reading public. He has sometimes been criticised by Japan's literary establishment as un-Japanese, leading to Murakami's recalling that he was a "black sheep in the Japanese literary world". Meanwhile, Murakami has been described by Gary Fisketjon, the editor of Murakami's collection The Elephant Vanishes (1993), as a "truly extraordinary writer", while Steven Poole of The Guardian praised Murakami as "among the world's greatest living novelists" for his oeuvre.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 102 reviews
July 15, 2022
هل هناك طريقة للخروج؟
في كل مكان، خيارات لا حصر لها، واحتمالات الى ما لانهاية، وفي الوقت نفسه، صفر
إنها "قصة طويلة، ومظلمة، وغبية..لا شيء ستريد أن تتذكره "و لكنها عن تلك الطرق التي تطول و تطول لنصل حيث نتمنى
لكن حقا الا توجد طريقة للخروج ؟
بطلنا شاب من طوكيو في الثلاثين من عمره يعتصر ذاكرته ليخبرنا عمن التقي من الصينيين منذ طفولته حتى الآن و عبر عدد من القطارات و انتظار القطارات نتذكر معه نحن ايضا
انا التقيت باول ياباني في حياتي في سن 15 و تأخر لقائي*
باول صينية لسن الثلاثين فهل هناك مغزى؟
الذاكرة تعمل بطرق مختلفة مع كل شخص" ٌ سعات مختلفة، واتجاهات مختلفة، أيضا. تساعدك الذاكرة على التفكير في بعض الأحيان، وتعرقل ذلك احيانا
هذا لا يعني أنها جيدة أو سيئة..هذا يعني أنه ليس بالامر الجلل"ا
الا توجد طريقة للخروج ؟
عن تحول احلامنا لضباب.. لرماد
عن تلك الايام التي يظلم فيها عقلك بلا سبب مطلقا فترتكب اخطاء تبدو عفوية لكنها قاتلة..فتتخذ قرارات غبية..لا مبرر لها.. و لكنها ترسم قدرك لسنوات و سنوات
الن يقع السيستم فاجد طريق للخروج؟
ْدع الخسارة والدمار يجيئان في طريقي اذن
سؤال اخير ؛ايوجد حقا طريقة للخروج؟
و كان الكلُّ صامتاً صمتاً مدويّاً
https://drive.google.com/file/d/10LkK...
في كل مكان، خيارات لا حصر لها، واحتمالات الى ما لانهاية، وفي الوقت نفسه، صفر
إنها "قصة طويلة، ومظلمة، وغبية..لا شيء ستريد أن تتذكره "و لكنها عن تلك الطرق التي تطول و تطول لنصل حيث نتمنى
لكن حقا الا توجد طريقة للخروج ؟
بطلنا شاب من طوكيو في الثلاثين من عمره يعتصر ذاكرته ليخبرنا عمن التقي من الصينيين منذ طفولته حتى الآن و عبر عدد من القطارات و انتظار القطارات نتذكر معه نحن ايضا
انا التقيت باول ياباني في حياتي في سن 15 و تأخر لقائي*
باول صينية لسن الثلاثين فهل هناك مغزى؟
الذاكرة تعمل بطرق مختلفة مع كل شخص" ٌ سعات مختلفة، واتجاهات مختلفة، أيضا. تساعدك الذاكرة على التفكير في بعض الأحيان، وتعرقل ذلك احيانا
هذا لا يعني أنها جيدة أو سيئة..هذا يعني أنه ليس بالامر الجلل"ا
الا توجد طريقة للخروج ؟
عن تحول احلامنا لضباب.. لرماد
عن تلك الايام التي يظلم فيها عقلك بلا سبب مطلقا فترتكب اخطاء تبدو عفوية لكنها قاتلة..فتتخذ قرارات غبية..لا مبرر لها.. و لكنها ترسم قدرك لسنوات و سنوات
الن يقع السيستم فاجد طريق للخروج؟
ْدع الخسارة والدمار يجيئان في طريقي اذن
سؤال اخير ؛ايوجد حقا طريقة للخروج؟
و كان الكلُّ صامتاً صمتاً مدويّاً
https://drive.google.com/file/d/10LkK...
September 5, 2025
قارب بطيء إلى الصين هو عنوان للتعايش و قبول الآخر مع هضمه جيدا و ببطء شديد كيلا تنقلب الأمور بزوال الظروف. من المعروف أن اليابان لها تاريخ حافل من العدوان على كل الدول المجاورة و لم ينته هذا التاريخ العدواني إلا بعدوان أمريكا على اليابان نفسها بضربها بالقنابل الذرية مما أجبرها على الاستسلام في الحرب العالمية الثانية. كانت اليابان قبل الاستسلام تحتل أجزاء واسعة من الصين بل أجزاء واسعة من شرق و جنوب أسيا ككل. و تاريخ احتلالها لأجزاء من الصين يعود لقبل ذلك بنحو خمسة عقود أو أكثر. إذا فبطل القصة بالرغم من أنه لن يبحر إلى الصين أبدا إلا أنه يستعرض في ذاكرته علاقته بصينيين عاشوا في اليابان و تعامل معهم بنفسه و نظرته لهم و نظرتهم له. نراه في امتحان الشهادة الإبتدائية و هو يدخل المدرسة الصينية التي أدى فيها الإمتحان و يفاجئه أنها تشبه مدرسته بل أكثر نظافة و تنظيما لا كما كان يتصور
لم تبد المدرسة الصينية مختلفة كثيرا عن مدرستي. خلافا للتوقعات التي تكونت لدي مهما كانت غامضة. في الواقع. كانت أنظف. ثبت أن جميع الصور التي ملأت رأسي لمدة أسبوعين من قبيل الممرات الطويلة المظلمة و الهواء العفن .. لا أساس لها من الصحة بأسرها.إنه الأخر في مخيلاتنا دائما دوننا في كل شيء فهو أقل شأنا و أقل رقيا و أبشع منظرا في كل حين و حتى إن سلمنا له بالتميز أحيانا فإننا قد ننعته بالنجاسة أو بالدياثة أو بأي شيء يقلل من احترامنا له و رؤيتنا له انسانا مثلنا على نفس القدر و على قدم المساواة.
حتى المشرف الصيني على الامتحان و كان أول صيني يتعامل معه البطل في حياته كان مدركا لهذه النقطة فهو يستغل الدقائق العشر قبل بدء الامتحان ليعطيهم درس في التعايش و في رؤية الآخر كما تنظر لنفسك في المرآة و تفكر في حقوقه كأنها حقوقك فهو لا يأمرهم بالحفاظ على المدرسة بل يجعلهم يتخيلون أن الأطفال الصينيين هم اللذين يختبرون في مدرستهم اليابانية و يشوهون الجدران و يلوثون المقاعد و الأرضيات فما رد فعلكم عندما تذهبون إلى مدرستكم صباح اليوم التالي؟
يتكرر هذا المنظر مرة أخرى عند علاقته بزميلة عمل صينية أثناء دراسته الجامعية و كانت فتاة خجولة و جذابة و جميلة و من سنه و عملا معا طوال الأسابيع الثلاثة للعطلة
ابتسمت بضعف و قالت لي: لا بأس. لم يكن هذا أيضا أي مكان قصدت أن أكون فيه. فهذا ليس مكانا لي.ارتكب البطل عدة أخطاء قاتلة و غير مبررة في لقائه بتلك الفتاة الصينية ربما فقط لأنها صينية.
هذا المكان؟ اليابان؟! هذه الكتلة من الصخر الدائرة بسرعة في الفضاء؟.
لم ينته الحال بذلك بل سرد لنا قصة ثالثة و أخيرة في مرحلة أخرى من حياته صار فيها ناضجا كفاية ليعرف أن الصيني و الياباني لا يختلفان كثيرا الا باختلاف الظروف و أننا أبناء بيئتنا لا أكثر. التقى بصديق قديم يتذكره بالكاد أو لا يتذكره أصلا و لكن يدعي أنه يتذكره كي لا يحرجه. و رغم أن بطلنا كان قد تخلص تقريبا من عقدته في تلك المرحلة إلا أن موراكامي نقل العقدة ببراعة إلى ذلك الصديق
مهلا هناك. لا أحاول بيعك موسوعة أو أي شيىء. قد أكون معسرا. لكنني لست ذلك المفلس. و على أي حال فالحقيقة هي أنني لا أبيع لليابانيين أصلا!في الوقت الذي وصل فيه البطل لمحطة نضجه اكتشف أن المجتمع بالكامل لا زال على عنصريته و كأن البطل نضج وحده و ترك المجتمع طفلا أو في أفضل الأحوال مراهقا.
لماذا لا تبيع لليابانيين أصلا؟!
أنا أختص بالصينيين. أبيع الموسوعات إلى الصينيين فقط. إذ أراجع دليل طوكيو لاختيار الأسماء الصينية. فأضع قائمة ثم أنتقل على ضوء القائمة من واحد إلى أخر. لا أدرى من الذي فكر بهذا الاختراع و لكن يبدو أنه يعمل من حيث المبيعات. أرن جرس الباب قائلا ني هاو و أسلم لهم بطاقتي. بعد ذلك أدخل في الموضوع.
قال لي و ابتسامة ملصق انتخابي تعود إلى وجهه: سيكون ذلك لطيفا و لكن بحلول ذلك الوقت ربما سأكون قد انهيت وقتي مع الموسوعات. أقصد أنه لم يبق الكثير من العائلات الصينية لأزورها. لربما انتقلت للتأمين على الصينيين أو خطط الجنائز. فما المهم حقا؟لولا الترجمة السيئة لاستحقت نجمة أخرى
أردت أن أقول شيئا ما فلن أرى هذا الرجل مرة أخرى في حياتي. أردت أن أقول له شيئا عن الصينيين. و لكن ماذا؟ لم يأت شيء في ذهني. لذلك افترقنا مع السلامات المعتادة.
ما زلت حتى الأن لا أستطيع التفكير في شيء لأقوله.
August 15, 2021
"سلّمت بأن معظم ذكرياتي لا تحمل تواريخ على أي حال ، استرجاعي لها هو مشهد ملعون وبه عجز عن المجموع "...
أعتقد بأننا جميعاً نتشارك امراً فيما يخص الذاكرة وهو إنها الفخ الأكبر...حيث لا يترسخ بقاعها إلا ما نود نسيانه...
بينما اذا ما حاولت استرجاع مواقف بعينها ، عندئذٍ حالك يثير الشفقة فلن تملك سوى الضحك عجزاً عن الإتيان بأي تفاصيل تُمكنك من تذكرها..
وقد تلتقي بوجوه تتذكرها جيداً ولكنك تنسى أسماء أصحابها..، بابتسامة باهتة تحاول أن تدع اللقاء يمضي وعندما تتهرب منك الكلمات اذا ما داهمك سؤال " ألا تتذكر اسمي؟"...تتعرقل ذاكرتك كما لو أنك تعثرت في الطريق ، تسقط منكباً على وجهك ، تود ألا تستفيق لأن هناك من لا ينتظر الأجابة ولكنه مازال هنا...
يبدو الأمر عندئذٍ مريعاً تتمنى لو أن المشهد برمته يتلاشى من الوجود...
هنا رجل يستعيد ذكريات بعينها لأنه يذهب الى كل مكان ولا يذهب لأي مكان ، يتذكر جملة تتجول بذهنه على الدوام
" لم يكن هذا ابداً أي مكان قصدت أن اكون فيه"
عندما يضيق بنا واقعنا ، نتمعن في الدور الذي نقوم به ونردد على أنفسنا ما الذي نفعله هنا ؟؟
تخذلنا أحلامنا ، نستعيد شريط الخسائر والحماقات ، تباغتنا حقيقة جهلنا بذواتنا...
عندئذٍ نفعل كما فعل ننتظر القارب البطىء إلى الصين ، هل حقاً من المنتظر أن يظهر فى الأفق الفارغ البعيد....؟!
أعتقد بأننا جميعاً نتشارك امراً فيما يخص الذاكرة وهو إنها الفخ الأكبر...حيث لا يترسخ بقاعها إلا ما نود نسيانه...
بينما اذا ما حاولت استرجاع مواقف بعينها ، عندئذٍ حالك يثير الشفقة فلن تملك سوى الضحك عجزاً عن الإتيان بأي تفاصيل تُمكنك من تذكرها..
وقد تلتقي بوجوه تتذكرها جيداً ولكنك تنسى أسماء أصحابها..، بابتسامة باهتة تحاول أن تدع اللقاء يمضي وعندما تتهرب منك الكلمات اذا ما داهمك سؤال " ألا تتذكر اسمي؟"...تتعرقل ذاكرتك كما لو أنك تعثرت في الطريق ، تسقط منكباً على وجهك ، تود ألا تستفيق لأن هناك من لا ينتظر الأجابة ولكنه مازال هنا...
يبدو الأمر عندئذٍ مريعاً تتمنى لو أن المشهد برمته يتلاشى من الوجود...
هنا رجل يستعيد ذكريات بعينها لأنه يذهب الى كل مكان ولا يذهب لأي مكان ، يتذكر جملة تتجول بذهنه على الدوام
" لم يكن هذا ابداً أي مكان قصدت أن اكون فيه"
عندما يضيق بنا واقعنا ، نتمعن في الدور الذي نقوم به ونردد على أنفسنا ما الذي نفعله هنا ؟؟
تخذلنا أحلامنا ، نستعيد شريط الخسائر والحماقات ، تباغتنا حقيقة جهلنا بذواتنا...
عندئذٍ نفعل كما فعل ننتظر القارب البطىء إلى الصين ، هل حقاً من المنتظر أن يظهر فى الأفق الفارغ البعيد....؟!
March 24, 2019
موراكامي يبقى موراكامي...
May 3, 2022
The way the story begins, to be frank, feels a bit racist.
‘When did I meet my first Chinese?
Just like that, my archaeologist begins sifting through the tell of my own past. Labeling all the artifacts, categorizing, analyzing.’
Maybe it’s a stretch but doesn’t it remind you of the way they used to say ‘My Negroes’ ? I know that many if they have a selected number of friends from a particular nation may start up counting them at the end of the day, just like our protagonist did here. But well, just because you feel that’s interesting for all, doesn’t make it so.
‘When did I meet my first Chinese?
Just like that, my archaeologist begins sifting through the tell of my own past. Labeling all the artifacts, categorizing, analyzing.’
Maybe it’s a stretch but doesn’t it remind you of the way they used to say ‘My Negroes’ ? I know that many if they have a selected number of friends from a particular nation may start up counting them at the end of the day, just like our protagonist did here. But well, just because you feel that’s interesting for all, doesn’t make it so.
May 28, 2021
"لم يكن هذا أبدًا أي مكان قصدت أن أكون فيه"
الإحساس بعدم الانتماء إلى المكان الذي تتواجد فيه، تغدو معه الذكريات غير مؤرخة، والصور والوجوه هاربة، والأسماء مجهولة، والأحلام ضبابية متبخرة، كالعالق في عالم رمادي من الفرص الضائعة الامتناهية، والحشود المجهولة، والضجيج المتواصل، والقطارات المزدحمة، وبينما أنت على أحد هذه القطارات اكتشفت أنه القطار الخطأ، وليس الخطأ أنك في القطار الخطأ بل الخطأ أن تستمر في ركوب القطار الخطأ، وبمجرد اكتشافك ونزولك تكون خطوت أول خطوة في الطريق الصحيح،
ولحظتها انتظر بهدوء، مَن لم يعد يخاف أي شيء ولا يهمه أي شيء، أن يظهر في الأفق ذلك القارب البطيء إلى المكان الذي تنتمي إليه، مكانك الذي ستعود فيه الذكريات ملونة والوجوه مألوفة والأسماء معروفة والأحلام ممكنة والفرص الجميلة آتية،
ولحظتها ستقول :نعم هذا هو المكان الذي قصدت أن أكون فيه...
"أجلس على الدرجات الحجرية قرب المرفأ، وأنتظر ذلك القارب البطيء إلى الصين.
من المتوقع أن يظهر في الأفق الفارغ"
قصة رائعة أخرى من هاروكي موراكامي الفنان
27.05.2021
الإحساس بعدم الانتماء إلى المكان الذي تتواجد فيه، تغدو معه الذكريات غير مؤرخة، والصور والوجوه هاربة، والأسماء مجهولة، والأحلام ضبابية متبخرة، كالعالق في عالم رمادي من الفرص الضائعة الامتناهية، والحشود المجهولة، والضجيج المتواصل، والقطارات المزدحمة، وبينما أنت على أحد هذه القطارات اكتشفت أنه القطار الخطأ، وليس الخطأ أنك في القطار الخطأ بل الخطأ أن تستمر في ركوب القطار الخطأ، وبمجرد اكتشافك ونزولك تكون خطوت أول خطوة في الطريق الصحيح،
ولحظتها انتظر بهدوء، مَن لم يعد يخاف أي شيء ولا يهمه أي شيء، أن يظهر في الأفق ذلك القارب البطيء إلى المكان الذي تنتمي إليه، مكانك الذي ستعود فيه الذكريات ملونة والوجوه مألوفة والأسماء معروفة والأحلام ممكنة والفرص الجميلة آتية،
ولحظتها ستقول :نعم هذا هو المكان الذي قصدت أن أكون فيه...
"أجلس على الدرجات الحجرية قرب المرفأ، وأنتظر ذلك القارب البطيء إلى الصين.
من المتوقع أن يظهر في الأفق الفارغ"
قصة رائعة أخرى من هاروكي موراكامي الفنان
27.05.2021
March 28, 2019
ما هي مفردات الحكمة التي يمكن أن ينطق بها هذا الرجل ذو الثلاثين عاما؟ ربما شيئا من هذا القبيل ..هذا ليس مكانا لي
رفضك يا زماني يا مكاني يا اواني ...أنا عايز اعيش في كوكب تاني , لا اعرف هل هي الصدفة وحدها التي تجعلني اسمع تلك الاغنية و اقرأ هذه القصة في نفس اليوم
رفضك يا زماني يا مكاني يا اواني ...أنا عايز اعيش في كوكب تاني , لا اعرف هل هي الصدفة وحدها التي تجعلني اسمع تلك الاغنية و اقرأ هذه القصة في نفس اليوم
May 25, 2018
Honestly, a bit disappointed about this book. This work is just not as strong as other Murakami works.
May 27, 2023
En lille perle 🙂
March 14, 2023
"لم يكن هذا أبداً أي مكان قصدت أن أكون فيه..!
September 3, 2019
" فما هي مفردات الحكمة التي يمكن أن ينطق بها هذا الرجل ذو الثلاثين عاما؟ ربما شيء من قبيل: هذا ليس مكانا لي..
لا أدري لماذا تجعلني مدينتنا، وهذه الشوارع، مكتئبا للغاية. تلك الكآبة القديمة المألوفة التي تصيب ساكن المدينة، معتادة كتواريخ استحقاق، وغائمة كهلام عقلي.
الواجهات القذرة، والحشود المجهولة، والضجيج المتواصل، والقطارات المزدحمة في ساعات الذروة، والسماء الرمادية، واللوحات الإعلانية علي كل سنتيمتر مربع من المساحة المتاحة، والآمال والاستسلام، والسخط والإثارة.
وفي كل مكان خيارات لا حصر لها ، واحتملات لا حصر لها. وفي الوقت نفسه، صفر. نحن نحاول أن نفرغها كلها في أيدينا، وما نحصل عليه هو حفنة من الأصفار، تلك هي المدينة. "
استمتعوا ...
دمتم قراء ❤❤❤
لا أدري لماذا تجعلني مدينتنا، وهذه الشوارع، مكتئبا للغاية. تلك الكآبة القديمة المألوفة التي تصيب ساكن المدينة، معتادة كتواريخ استحقاق، وغائمة كهلام عقلي.
الواجهات القذرة، والحشود المجهولة، والضجيج المتواصل، والقطارات المزدحمة في ساعات الذروة، والسماء الرمادية، واللوحات الإعلانية علي كل سنتيمتر مربع من المساحة المتاحة، والآمال والاستسلام، والسخط والإثارة.
وفي كل مكان خيارات لا حصر لها ، واحتملات لا حصر لها. وفي الوقت نفسه، صفر. نحن نحاول أن نفرغها كلها في أيدينا، وما نحصل عليه هو حفنة من الأصفار، تلك هي المدينة. "
استمتعوا ...
دمتم قراء ❤❤❤
October 23, 2018
ผิดหวังหน่อยๆ ด้วยความเป็นเรื่องสั้นเล่มแรกของผู้เขียน ด้วยความมีภาพจำที่มักจะถูกพูดถึงอย่าง ป้ายากจนเกาะหลัง ที่จริงหลายๆ เรื่องก็ยังรักษามาตรฐานความแปลกเหวอหรือธรรมดาสุดๆ ได้ดี ส่วนตัวชอบคนตัดหญ้าสนามหญ้า, สุนัขของเจ้าหล่อน, ถนนซิดนีย์ แต่ที่เข้าไม่ถึงจนถึงอ่านไม่รู้เรื่องเลยคือ แถลงการณ์ของจิงโจ้ (ที่ตอนเขียนนี้ก็ยังนึกไม่ออกว่ามันพูดถึงอะไร) บวกกับความธรรมดาของป้ายากจนเกาะหลัง ที่ธรรมดาได้แบบไม่เป็นที่จดจำอะไรเลย ซึ่งการไม่เป็นที่จดจำอะไรเลยนี่ค่อนข้างเป็นปัญหาต่อความสัมพันธ์ระหว่างเรากับหนังสือ พูดแล้วก็รู้สึกเสียดายบทแปลเพลงหยาดเยิ้ม ..ผมใคร่จับจอง ตระกองกอดคุณไว้ให้นานเนิ่น เดินเรือเชื่องช้าสู่เมืองจีน ปล่อยให้ชู้รักของคุณ ร่ำไห้ริมฝั่งไกลโพ้น... ถ้าอยู่ในเล่มอื่น (ex ชายที่คนรักจากไป) มันคงจรัสกว่านี้ ไม่สิ ถ้าเล่มนี้ไม่มีสองเรื่องนั้นมันคงจะดีกว่า เพราะเรื่องอื่นๆ ใช้ได้อยู่แล้ว
August 9, 2017
Interesting short stories. I might need to read them again to get the meaning.
July 21, 2017
ก็ดีเหมือนเดิมครับ แต่ถ้าเคยอ่านรวมเรื่องสั้นของมูราคามิมาแล้ว ก็อาจจะไม่มีอะไรใหม่มาก
December 31, 2021
أول دخول فعلي لي لعالم موراكامي، وإن كان بسيطًا ؛
فلم أظن أن وحش الروايات الطويلة قد تستهويه القصص القصيرة ..
العمل بسيط، لنقل ألا بأس به...
فلم أظن أن وحش الروايات الطويلة قد تستهويه القصص القصيرة ..
العمل بسيط، لنقل ألا بأس به...
December 8, 2023
Ultrakortfattet graphic novel af Murakami - næsten lidt for kort, men meget Murakamisk alligevel.
May 6, 2018
มูราคามิใส่ความเหงา ว้าเหว่เอาไว้ในหนังสือ
แต่ยังไงก็ตาม อ่านเรื่องสั้นของมูราคามิทีไร รู้สึกว่าเข้าไม่ถึง ตีโจทย์ไม่แตกทุกที
คงเป็นเพราะสำหรับบางเรื่อง เรื่องสั้นมันสั้นจนไม่สามารถบอกใบ้ให้ตามไปว่ามูราคามิอยากจะสื่ออะไรออกมา
บทพรรณาสมจริงยังคงมีอยู่อย่างสมบูรณ์ ชวนให้เห็นภาพตลอดเวลาที่อ่าน
แต่แล้ว เรื่องก็จบลงไปดื้อๆ เหมือนประโยคบอกเล่าที่ไม่ได้ขมวดปมใดๆ ทั้งสิ้น ทิ้งคนอ่านให้งงอยู่อย่างนั้น
งานของมูราคามิเนี่ย ยังไงก็ชอบเรื่องยาวมากกว่าเรื่องสั้น
แต่ยังไงก็ตาม อ่านเรื่องสั้นของมูราคามิทีไร รู้สึกว่าเข้าไม่ถึง ตีโจทย์ไม่แตกทุกที
คงเป็นเพราะสำหรับบางเรื่อง เรื่องสั้นมันสั้นจนไม่สามารถบอกใบ้ให้ตามไปว่ามูราคามิอยากจะสื่ออะไรออกมา
บทพรรณาสมจริงยังคงมีอยู่อย่างสมบูรณ์ ชวนให้เห็นภาพตลอดเวลาที่อ่าน
แต่แล้ว เรื่องก็จบลงไปดื้อๆ เหมือนประโยคบอกเล่าที่ไม่ได้ขมวดปมใดๆ ทั้งสิ้น ทิ้งคนอ่านให้งงอยู่อย่างนั้น
งานของมูราคามิเนี่ย ยังไงก็ชอบเรื่องยาวมากกว่าเรื่องสั้น
December 8, 2019
"بالطبع، بعض الأشياء عن بلدينا متشابهة للغاية وبعض الأشياء مختلفة للغاية. بعض الأشياء نفهمها عن بعضنا وبعض الأشياء لا نفهمها لكن أليس هذا هو الأمر نفسه معك وأصدقائك؟ فهناك بعض الأشياء التي لا يستطيعون فهمها، حتي لو كانوا أصدقائك. ولكن لو بذلت جهداً، فلايزال بإمكانك أن تصبح قريبا. هذا ما أؤمن به. ولكن من أجل القيام بذلك يجب أن نبدأ بإحترام بعضنا البعض... هذه هي الخطوة الأولي."
March 7, 2023
لم أفهم شيئا من هذا...ربما الترجمة سيئة.
June 27, 2023
Лужайку нужно постоянно стричь, собаку - регулярно выводить на улицу. А это как раз не удается...
August 16, 2023
Interessant fortælling. Meget smukke illustrationer
February 9, 2021
هنالك بعض الأشياء عن نفسي لا أستطيع أن أشرحها لأي شخص ؛ هناك بعض الأشياء التي لا أفهمها علي الإطلاق .. لا أستطيع أن أحكي عما أفكر فيه من الأشياء أو ما أتابعهُ ؛ لا أعرف ماهي نقاط قوتي أو ما يفترض أن أفعله حيالها .. وعندما أبدء بالتفكير في هذه الأشياء بتفصيل كبير للغاية فإن الأمر برمتهُ يصبح مُخيفاً وإذا شعرتُ بالخوف لا يمكنني إلا أن أفكر في نفسي .. لقد أصبحتُ حقاً متمحوراً حول الذات وأؤذي الناس بدون أن أقصد ذلك ؛ لذلك أنا لست إنساناً رائعاً
ذلك الإقتباسْ مع عبثية علاقتهُ العابره بالفتاه الصينيه هُما الإستثناء الوحيد الرائع ؛ مازلت لا أري إلا القليل من التميُز في أعمال "هاروكي" ربما سأكتفي قليلاً من قصصُه القصيره وسأخوض عالمه الروائي علني أجد فيه مالم أجدُه في أقصوصاتهُ
ذلك الإقتباسْ مع عبثية علاقتهُ العابره بالفتاه الصينيه هُما الإستثناء الوحيد الرائع ؛ مازلت لا أري إلا القليل من التميُز في أعمال "هاروكي" ربما سأكتفي قليلاً من قصصُه القصيره وسأخوض عالمه الروائي علني أجد فيه مالم أجدُه في أقصوصاتهُ
February 3, 2024
My first Murakami🤩
One if the most original novels I’ve ever read🙌
This book is an amazing exploration of what it is to put people in pedestals, wich may sounds cliche, but this books takes a hole new spin on it!
I won’t spoil it, cause I’ll ruin the book that way but just…
Wow!
My rating will maybe go up as time passes- I think I’m gonna think about this book for a long time🤩
I also read it in one sitting🌟🌟
One if the most original novels I’ve ever read🙌
This book is an amazing exploration of what it is to put people in pedestals, wich may sounds cliche, but this books takes a hole new spin on it!
I won’t spoil it, cause I’ll ruin the book that way but just…
Wow!
My rating will maybe go up as time passes- I think I’m gonna think about this book for a long time🤩
I also read it in one sitting🌟🌟
November 10, 2023
Fin novelle, men jeg ved ikke rigtig om illustrationerne påvirkede læseoplevelsen på en god måde. Murakami er som altid enormt god til at skabe en unik stemning, som man forstår og samtidig ikke forstår. Karaktererne er kortfattet beskrevet, men interessante.
Den gav mig lyst til at læse nogle af hans andre værker.
Den gav mig lyst til at læse nogle af hans andre værker.
October 15, 2023
Ikke nogen stor bog. Men får alligevel 3 stjerner, fordi Murakami er så rar at læse.
June 18, 2025
لم يكن هذا أبداً أي مكان قصدت أن أكون فيه ،،،،
December 9, 2024
Har man lov til at være nostalgisk i sine 20’ere?
July 31, 2022
Murakami's first short story can be found in the collection The Elephant Vanishes by Haruki Murakami and if you have access to Jstor at https://www.jstor.org/stable/4384180
The introspective narrator searches his memories after a head injury and tells the reader the stories of his first encounters with Chinese - the teacher in the Chinese elementary school at the edge of the world", mistakes made on a first date with a Chinese co-worker, an encounter with a encyclopedia salesman.
Written with some beautiful phrasing eg "The years '59 and '60 stand there like gawky twins in matching nerd suits." and "...the new me - five chickens and a smoke away from what I was...."
The introspective narrator searches his memories after a head injury and tells the reader the stories of his first encounters with Chinese - the teacher in the Chinese elementary school at the edge of the world", mistakes made on a first date with a Chinese co-worker, an encounter with a encyclopedia salesman.
Written with some beautiful phrasing eg "The years '59 and '60 stand there like gawky twins in matching nerd suits." and "...the new me - five chickens and a smoke away from what I was...."
May 15, 2016
"A Slow Boat To China: The Selected Collection of Short Stories" (Thai version only)
Many years ago, a very good friend of mine had picked this collection of short stories to read in order to get to first know Murakami, it ended up that he really hated him. Well, for the beginners of Haruki Murakami's world, you should not start reading his works by selecting the "short stories". I love his work, but I have to say, Murakami seems to do best with the novels, and do typical with the short ones.
However, still enjoy the book. This collection of short stories [in the name of "A Slow Boat To China"], like many of his works, portrays the imperfect lives of middle classes; we met people, we remember some parts of them, or maybe we already forget about them.: a perfect tragedy.
"A Slow Boat to China" (1980)
A Tokyo man recounts his contacts with Chinese people.
Many years ago, a very good friend of mine had picked this collection of short stories to read in order to get to first know Murakami, it ended up that he really hated him. Well, for the beginners of Haruki Murakami's world, you should not start reading his works by selecting the "short stories". I love his work, but I have to say, Murakami seems to do best with the novels, and do typical with the short ones.
However, still enjoy the book. This collection of short stories [in the name of "A Slow Boat To China"], like many of his works, portrays the imperfect lives of middle classes; we met people, we remember some parts of them, or maybe we already forget about them.: a perfect tragedy.
"A Slow Boat to China" (1980)
A Tokyo man recounts his contacts with Chinese people.
Displaying 1 - 30 of 102 reviews