Hshouma. Corpo e sexualidade en Marrocos

by Zainab Fasiki

«No meu país, en Marrocos, é hshouma discutir sobre certos temas, principalmente sobre a sexualidade e o corpo, e aínda máis querer vivilos. Estas prohibicións, afirmadas polo islam e reforzadas polas leis, xeraron moitos males na miña sociedade, como a frustración e a violencia. Por desgraza, e aínda hoxe, moitos marroquís seguen convencidos de que a prohibición permite manter a paz social… Mais, onde está esta paz? Para comprender o que vivimos, propóñovos que observemos xuntos o reinado de hshouma, na súa dimensión educativa, relixiosa e política. Para romper estes tabús, dou fe aquí da miña vida como moza marroquí». Tradución de Sergio Gómez Blanco e Melissa Gómez Morales

Genres: Graphic Novels, Feminism, Bande Dessinée, Nonfiction, Graphic Novels Comics

112 pages, Paperback

Published January 10, 2021

Reviews

[Múhameð Berrihi · Rating 2 out of 5]

Il faut saluer l'initiative et l'audace de l'auteure du livre-BD mais, pour un Marocain, cette BD ne nous apprend rien sur nous-même et notre rapport à la sexualité. Enfin, pas plus que nous savions déjà.
J'ai attendu ce livre avec impatience et crois même été parmi les premiers à l'avoir reçu en Belgique mais à sa lecture j'ai apprécié l'effort graphique, mais le contenu m'a laissé sur ma faim!
Aucun tabou n'est traité en profondeur, aucune invitation à la remise en question de nos modes de pensées, ou une piste de réflexion sur notre rapport à nos corps de femmes et hommes.
Un inventaire de ce que tout le monde pense tout haut et dit tout haut!
J'espère qu'un deuxième volume viendra avec plus d'audace et surtout avec une réelle intention de secouer le cocotier.

[Mehrez Fazzàa · Rating 4 out of 5]

A very delightful read.
This book should be read by every single conservative person in the Arab world.
It tackles all the taboo subjects; nudity, inequality, sexuality, gender and "3ib" (Hshouma in Morocco, hence the name)

[S. Wh · Rating 2 out of 5]

Il y a une vraie dichotomie entre le contenue du livre et sa cible ce qui rend son utilité contestable.

D'un cote il est superficiel et obsolète pour la population marocaine suffisamment instruite pour savoir ce que XX et XY signifient (l'autrice nous explique carrément comment les spermatozoids et l'ovulation fonctionnent), d'un autre cote le fait qu'il soit publié dans toutes les langues sauf l'arabe (langue officielle du Maroc) doublé de son prix exorbitant (270Dh i.e 10% du SMIG marocain) le rend inaccessible à la partie de la population la plus à même d'en bénéficier...

Un jolie livre objet mais sans fond à mon avis.

[Delphine Pernot · Rating 2 out of 5]

Je suis un peu dubitative sur ce livre. Je ne suis pas la cible, c'est certain.
Il est intéressant pour des jeunes vivant au Maroc et plus globalement pour des jeunes partout dans le monde.
Mais il manque pas mal de choses pour que ce soit complet si on veut en faire un manuel d'éducation sexuelle. La partie sur la prévention des MST/IST est inexistante hormis une page sur le VIH, le consentement est très réduit, pareil sur les différents types de corps. Les dessins ne sont pas légendés, on ne peut pas dire que ce soit évident de s'y retrouver niveau anatomie.

Dernier point : j'ai vraiment du mal avec la typographie utilisée. Elle est immonde et ça rend la lecture assez désagréable.

[Leena-Maaretta Dixon · Rating 3 out of 5]

I'm giving this three stars mostly because the topics of sex and gender weren't ground breaking for me, BUT this is absolutely a book that's needed and given to the right person will help them. I also loved the illustrations in this and h0w she made bodies look really real, with stretch marks, cellulite and all.

[iliana · Rating 2 out of 5]

Je pense que je suis pas le public visé et que c'est pour ça que j'ai pas aimé. Ceci dit, j'ai trouvé très dommage l'absence de ligne directrice claire (pamphlet ? analyse sociale ? manuel informatif ?), qui rend l'ouvrage complètement inefficace. Le manque de références autres que l'expérience personnelle de l'autrice dessert le propos, en lui donnant un ton moralisateur : elle fait de ses convictions des vérités générales, et met en avant de nouvelles injonctions, plutôt que d’inviter à la reflexion. C’est d’ailleurs assez paradoxal quand on a en tête que l’objectif annoncé est justement de déconstruire les injonctions et la normativité autour de la sexualité au Maroc. L'autrice a une vision étriquée et individualiste de la religion musulmane, qui n’admet pas d’autre vérité que celle d’un islam violent et misogyne ; plutôt que de plaider pour une étude plus inclusive des textes coraniques, elle se contente de demander que les marocain.e.s non-musulman.e.s n'aient pas à suivre les mêmes normes que les autres : un move de droite et centré sur son propre intérêt, donc. Au final, la bd perpétue des clichés islamophobes et colonialistes (la femme marocaine ne serait libre et "émancipée" que si elle se conforme à l'idéal occidental), j'ai jamais vu un.e maghrébin.e faire autant un truc de blanc.he.s. D'ailleurs apparemment ça a été encensé par la critique (française !), ce qui n’est pas très étonnant : tout est fait pour plaire à un regard blanc et issu des classes supérieures, en se donnant un air faussement révolutionnaire mais en restant finalement en surface d’une façon tristement plate.
Les dessins sont jolis mais vraiment c'est tout.

[Hiba · Rating 2 out of 5]

It felt incomplete. As a Moroccan, I felt heard and seen but she just didn't go deep enough. She made popular claims but didn't elaborate on why they're as harmful as she claims they are and what the next steps should be. The cool drawings didn't make up for the $25 I spent on this. I also felt that some of her claims were too much for the society we're living in right now. They were not realistic. For instance, differentiating in our language and mindset gender and sex. NORMALIZING same-sex relationships. Notice how I am saying normalizing and not legalizing. It needs to be legal. Just the idea of waking up in a world where it is completely normal for people to be in a public same-sex relationship is unimaginable and so far away from the world we live in right now. We have to take baby steps. Right now, hetero sex outside of marriage between two consenting adults is illegal. Women get less than men in inheritance. There are still honour killings. We have to meet in the middle in order to make progress. Not doing so will only frustrate the people. Now her opening up about her opinions is good. She's just not suggesting any ideas about how we can change our society so that it is more open and equal.

[Ibtissam · Rating 3 out of 5]

2.5 stars

[Otz Gimz · Rating 5 out of 5]

excellentissime

[Soalik · Rating 3 out of 5]

2.5.
Je n'arrive pas à comprendre pour quel public ce livre a été adressé... Je n'ai personnellement rien appris au niveau des problématiques autour du corps et de la sexualité au Maroc, et ce sont des choses déjà connu au Maroc. Comme beaucoup l'ont précisé précédemment il est dommage qu'elle n'est pas n'est pas pu proposer une réflexion plus approfondie sur les thématiques abordées. J'espère qu'elle produira une autre oeuvre dans ce sens là, je le lirai avec plaisir
J'ai beaucoup apprécié ses illustrations

[Estela Villar · Rating 3 out of 5]

Entendo que este libro, pola súa temática, pode resultar interesante ou mesmo "rompedor" nos países árabes máis conservadores, que ao final do día, é a quen vai dirixido; pero na nosa cultura faise bastante escaso. Aborda os temas de maneira bastante superficial, e tampouco nos achega nada "novo" nin presenta temas de discusión que non teñamos xa dende hai tempo sobre a mesa.
Así e todo, pode ser unha boa guía introdutoria para os preadolescentes.

[Manuela Gonçalves Sanchez · Rating 3 out of 5]

Je pourrai mettre 5 étoiles rien que pour le coup de crayon. En ce qui concerne le contenu écrit je dois avouer que je n’ai pas appris grand chose que je ne savais déjà. Je suis heureuse de l’avoir dans ma bibliothèque parce qu’il est très beau, c’est un très bel objet. Je conseillerai plutôt ce livre à de jeunes adolescent.e.s.

[Ludivine · Rating 2 out of 5]

Alors je trouve l’initiative bonne MAIS quel est le public ? Je trouve à la rigueur intéressant pour des ados et sans doute un public français car réellement rien n’est dénoncé.

[Elisa Belotti · Rating 3 out of 5]

Bella la componente grafica. Un po' troppo semplice la componente testuale (se avete già letto molto sul tema). Interessantissimi tutti i riferimenti alla società marocchina.

[Behnaz · Rating 5 out of 5]

The book is extremely easy to read and explains perfectly the dynamics governing MENA region when it comes to sexuality. For Europeans who are going to read this book, everything seems pretty much self-explanatory (unless you are still facing problems accepting that gender identity and genitals may not be the same as the traditional combination they've taught you!). However one must remember that the main target of the book are Moroccans living in Morocco.

I particularly appreciated the respectful "tone" when discussing delicate issues, that the Muslim community are, without any doubt, going to find unacceptable.

[Sylvie P · Rating 2 out of 5]

Je suis déçu de ce livre dont le sujet m'intéressait pourtant, ayant des amis d'origine marocaine qui m'avaient parlé des tabous et interdits sexuels au Maroc. Je n'ai aimé ni les dessins, ni la calligraphie, ni le style rédactionnel. Dommage.

Je pense que ce livre s'adresse plutôt à des jeunes ados/adultes baignant déjà de culture marocaine. Pour en apprendre plus sur le corps et la sexualité, et réfléchir aux interdits et ce qu'ils peuvent entraîner comme conséquences négatives dans la société.

[Naili · Rating 4 out of 5]

Texte intéressant et osé. Effectivement il n'apprend rien de nouveau aux marocains vivant le pays même cependant il est pertinent pour la jeunesse issue de l'immigration qui idéalise et fantasme le pays. Un Idéal estival empreint de folklore, de fêtes, de famille et de pseudo retour aux sources. Il est également utile aux non marocains et/ou non musulmans.
L'autrice met les mots et le graphisme avec simplicité sur ce qui est tu.
Je mettrais cependant un léger bémol sur certains points qui auraient pu être un peu plus développés.

[Jo J · Rating 4 out of 5]

A very much needed book in the Moroccan society. A must read that should be taught in school. Kuddos to Zainab Fasiki on the beautiful illustrations.

[Carlyle · Rating 4 out of 5]

J'ai beaucoup aimé les illustrations et j'ai appris sur la société marocaine et surtout son rapport au corps.

[auria · Rating 1 out of 5]

Non é exactamente comic, é como unha declaración ilustrada.

[Khalil Sadok · Rating 2 out of 5]

Sujet important et dont il faut en parler dans la société marocaine d'aujourd'hui. Néanmoins la manière de l'aborder reste superficielle à mon goût, ça pouvait être mieux détaillé.

[Julia Bürgi · Rating 4 out of 5]

Illuminating and gorgeously illustrated. Clearly targeting a Moroccan audience but offers something worthwhile for any reader.

[Its_z.Universe · Rating 1 out of 5]

So lame, she could have written something really interesting but she just spread same old shit and nothing new. Disappointed.

[Sheila Ribot · Rating 5 out of 5]

Absolutely necessary her work!

[Sara Soria · Rating 1 out of 5]

Se lee en un ratito por la tarde, las ilustraciones lo mejor del mundo, son increíbles.
El contenido en sí está bien, pero no he encontrado nada nuevo de lo que aprender, cualquier conversación con amigas culturalmente cercanas al tema es mucho más fructífera en cuanto a aprender.
Como acercamiento a la cuestión de la sexualidad en Marruecos a personas ajenas, es muy muy útil

[Emmab · Rating 2 out of 5]

Je pense que ce livre est bon pour les personne dont l’éducation féministe est à refaire dès le début. Autrement, il n’apprends pas grand chose et les sujets abordés sont très superficiels. Ce serait sans doute un bon guide pour les collégiens, aussi. Quelques pépites mais rien d’impressionnant. Les newbies féministes apprécieront.

[Milena · Rating 3 out of 5]

Mitigée.
Je pense qu'il s'agit d'un livre nécessaire pour toute personne n'ayant eu aucune éducation sexuelle (adultes, mais surtout pré-adolescents).
Sinon, il est clair que ce pamphlet ne reste qu'en surface des sujets abordés.
Toutefois, l'initiative est bonne et semble nécessaire afin d'ouvrir la voie à des ouvrages plus détaillés et à des débats sociétaux (précisons encore que Fasiki s'adresse surtout aux Marocain.es).

Donc, je ne suis pas la cible de cette BD, même si j'apprécie les illustrations de Fasiki.

[Marie Audrey · Rating 2 out of 5]

Un livre intéressant - quoique pas du tout ce à quoi je m'attendais.
C'est plutôt un pamphlet qui s'adresse aux Marocains.
Pour quelqu'un d'une autre culture, c'est intéressant à lire pour mieux comprendre la société marocaine, mais sans plus. Je trouve aussi que l'auteure amène des angles intéressants, mais sans les développer plus loin. J'ai l'impression d'avoir lu 15 introductions.