Mika (Maxi tusquets)

by Elsa Osorio

Traduit de l’espagnol (Argentine) par François Gaudry. Il y a des vies qu’aucun romancier n’oserait écrire par crainte d’être taxé d’invraisemblance. Mika, Micaela Feldman de Etchebéhère (1902-1992), la Capitana, a réellement vécu en Patagonie, à Paris, à Berlin, en Espagne, se trouvant à l’épicentre des convulsions qui ont secoué le monde contemporain depuis les années trente. Toute sa vie, elle a tenu des carnets de notes. À partir de ceux-ci, des rencontres avec les gens qui l’ont connue, des recoupements de l’Histoire, Elsa Osorio transforme ce qui pourrait n’être qu’une biographie en littérature. Portée par ce personnage hors du commun, elle écrit un roman d’amour passionné et une quête intellectuelle exigeante en mettant en œuvre tout son savoir-faire littéraire pour combler les trous de l’Histoire. « Elsa Osorio réussit à faire revivre cette femme d’exception. […] Avec ce beau roman-document-biographie, où les voix s’entrecroisent, justice lui est enfin rendue. » ― Jans-Jürgenh Greif, Québec français « Exaltant et passionné, ce livre ressuscite une magnifique indignée. » ― Le Nouvel Observateur

Genres: Fiction, Historical Fiction, Roman

250 pages, Kindle Edition

First published December 12, 2011

Reviews

[elipisto · Rating 3 out of 5]

La miliziana o, meglio la "capitana" è Micaela Etchebéhère, detta Mika, ebrea argentina di origini russe che, insieme al compagno/marito Hipolitosi sposta dall'Argentina, alla Germania, alla Francia per finire in Spagna alla ricerca dell'affermazione dei propri ideale. Mika è stata l'unica donna (probabilmente suo malgrado) a comandare una milizia contro l'esercito franchista, ma è molto di più. Attraverso le testimonianze di chi la conobbe e i suoi scritti, l'autrice narra un ritratto di una donna forte, appassionata.
Si passa dalla terza persona alla prima anche all'interno della stessa pagina e può risultare fastidioso, lettura interessante anche per avere uno sguardo su un pezzo di storia non così studiato.

[Maaike van Stratum · Rating 4 out of 5]

Het was even wennen aan de schrijfstijl, die heen en weer springt tussen eerste, tweede een derde persoon, en door de tijd, en langs verschillende perspectieven. Toch een mooi verhaal over de anarchistische strijdster in de Spaanse burgeroorlog Mika Etchebéhère. Waargebeurd, zij het gefictionaliseerd. Lekker actueel ook weer, vechten tegen fascisten.

[Maco Zaldivar · Rating 4 out of 5]

“Mika”.
Elsa Osorio es una autora argentina con gran proyección internacional; su obra fue traducida a más de veinte idiomas.
"La capitana" o "Mika" comenzó a concebirse en 1986, pero vio la luz en 2012; es una ficción histórica para la cual Osorio investigó muchísimo.
Yo no conocía al personaje, así que la novela me atrapó, me entretuvo y me sirvió para seguir investigando.
L novela nos narra la historia de activista política argentina Micaela Feldman de Etchebehere (Mika), la única mujer extranjera con grado militar en el ejército republicano durante la Guerra Civil española.
Si bien Osorio nos cuenta su vida, hace foco en su participación en dicha guerra. Mika fue una mujer que siempre se mantuvo fiel a sus ideales.
Me gustó el libro, sobre todo su profundo trabajo y cuando vivió en la Patagonia.

[Maite Comas barnes · Rating 4 out of 5]

Very interesting book on the life of a woman that lived for her ideals all her life. Without agreeing or disagreeing with them, it is admirable that someone can be so focused on his/her ideals and live by them. Set against the Spanish civil war that her side lost, it is very touching. Totally recommendable.

[Virginie · Rating 4 out of 5]

Histoire incroyablement romanesque d'une femme forte et droite, capitaine lors de la guerre civile espagnole, militante toute sa vie, lumineuse et dure.
Il me manquait des bases historiques pour le lire confortablement, mais le récit est captivant.

[Manuel · Rating 4 out of 5]

Excepcional historia y contada de manera hermosa. Realmente recomendable, la historia de un personaje increíble completamente desconocido para mí.

[Lucas Corrales · Rating 4 out of 5]

Un libro muy bien escrito y atrapante sobre la historia real de una mujer totalmente desconocida para mi.

[Rita · Rating 4 out of 5]

Prachtige geschiedschrijving over een Argentijnse vrouw die een eenheid aanvoert tijdens de Spaanse burgeroorlog. Overtuigd marxist en overtuigd strijdend tegen de fascisten. Waar gebeurd, maar geromantiseerd. Weer een hoop wijzer geworden over (een) geschiedenis. Mooie perspectief- en tijdwisselingen die soms wel wat verwarrend zijn. Mooie stijl. Wel heel jammer van het onnodige en gemakkelijke slot dat Osorio er aan geeft.

[Merce A · Rating 5 out of 5]

La capitana de Elsa Osorio
Mika Feldman de Etchebéhère (1902-1992), nació en una colonia santafesina (Elsa Osorio rescata del olvido a "la Capitana", una argentina en la Guerra Civil española, respetada por sus milicianos es elegida por ellos como su Capitana. Micaela Feldman Etchébehère fue la única mujer al mando de una columna española durante la Guerra Civil Española y su compromiso ideológico la involucró en hechos decisivos de Europa en el siglo XX. Amiga de Julio Cortázar, de Alfonsina Storni y Salvadora Onrubia, estudio odontología y luego Arte en la Sorbona.
Elsa Osorio emprendió una búsqueda de años para lograr fuentes documentales de Mika y las obtuvo de manos de un poeta francés trotskista: cuadernos manuscritos, cartas, los cuadernos que Mika escribió en Berlín, reflejan con fidelidad su compromiso y la grave situación europea. La autora se centra en la vida de Mika, su historia de amor y sus compañeros. Viajamos por la Patagonia, por los primeros tiempos de la República en Madrid; por Francia y Berlín donde crece peligrosamente el nazismo, ella junto a su marido Hippolyte son protagonistas de este proceso intelectual del siglo XX. Perseguida por los fascistas como «una que manda entre los rojos», acusada por el feroz estalinismo de «desafecta a la República» y acosada por un siniestro agente de la GPU, la prosa de la autora logra una novela de misterio, apasionante y conmovedora. La Capitana es un relato contra el olvido, en el que las emociones y la memoria son determinantes, que nos relata la vida de una de las mujeres más fascinantes del siglo pasado.

[Selina · Rating 4 out of 5]

Un ouvrage sur une figure méconnue, oubliée comme beaucoup de femmes au cours de l'Histoire. Et pourtant, de l'Argentine à la France, de la montée du nazisme en Allemagne jusqu'aux théâtres de guerre civile en Espagne sur fond de purge stalinienne, quelle histoire. Les changements de temps et de lieu peuvent déconcerter, néanmoins j'avais lu auparavant Ma guerre d'Espagne à moi et c'en fut un magistral éclairage.

[BeaPac · Rating 4 out of 5]

Purtroppo non esistono più persone come Mika, sinceramente preoccupate e coinvolte dal destino del popolo. E purtroppo anche ai tempi di Mika, persone così, erano veramente troppo poche. Leggere il libro è stato un po’ come conoscerla ed aver goduto per la sua compagnia in questi giorni. Ciao Mika! E grazie Elsa, se non fosse stata per te non l’avrei conosciuta.

[Martina Diaz · Rating 5 out of 5]

De los mejores libros que lei EN LA VIDA. Que loco pensar que vidas tan importantes e históricas como las de ella son olvidadas y que suerte que la autora la encontró y se animo a hacer una PERFECTA recopilación de memorias. Esta mujer debería aparecer en libros de historia argentinos.

[Tania Ramonde · Rating 3 out of 5]

Me encantó la protagonista, pero no tanto el libro...

[Laetitia · Rating 4 out of 5]

Style un peu étonnant au début mais l'histoire vous emmène et vous ne pouvez plus le lâcher.

[Dänu · Rating 3 out of 5]

Spannend geschrieben und faszinierende Person aber zu unkritisch gegenüber der Protagonistin. Zudem sind manche Figuren schon sehr stark klischiert.

[Gerdjan Kipping · Rating 4 out of 5]

Prachtige biografische roman over de Argentijnse Mika Feldman de Etchebéhère, anarchist en marxist die tijdens de Spaanse burgeroorlog een POUM-militie aanvoerde.

[Jan Schenkenberger · Rating 1 out of 5]

Ein gutes Beispiel, wie man einen an sich interessanten Stoff beim Versuch der Popularisierung mit einem Mangel an Kritik, etwas Sex & Crime - kurz: Malheur - verdirbt.

[Jan · Rating 1 out of 5]

Ein gutes Beispiel, wie man einen an sich interessanten Stoff beim Versuch der Popularisierung mit einem Mangel an Kritik, etwas Sex & Crime - kurz: Malheur - verdirbt.

[Anneke de Bundel · Rating 2 out of 5]

Het gegeven is interessant, maar het verhaal vond ik te fragmentarisch verteld waarbij het me regelmatig onduidelijk was wie er aan t woord was. Ik heb Luz eveneens van deze schrijfster ademloos gelezen maar dat was bij dit boek niet t geval. In haar nawoord zegt de schrijfster jarenlang met t boek bezig te zijn geweest. Te lang misschien waardoor t op mij nogal bloedeloos overkwam.

[Janet · Rating 4 out of 5]

Mooi boek. Je moet er wel even 'inkomen'; het verhaal wordt niet chronologisch verteld door verschillende personen. Dit is de eerste bladzijden een beetje verwarrend.
Het is een prachtig geromantiseerd levensverhaal van een, voor mij onbekend historisch personage. Te merken is dat de schrijfster zich jarenlang heeft ingeleefd in haar.