ذات مساء

by Else Lasker-Schüler, ريهام سالم (Translator)

كانت إلزه شولر أهم شاعرات حقبة التعبيرية، متعددة المواهب. ألفت روايات وأشعار وثلاث مسرحيات. وتعد التركة الأدبية لهذه الشاعرة في مجملها عملا فنيا متكاملا؛ لأنها كرسامة تنتمي إلى مدرسة الحداثوية الطليعية، وتعد من الكاتبات ذائعات الصيت ذوات الأثر في تاريخ الأدب والفن الألماني.

بالإضافة إلى ما سبق كانت رائدة في فن الآداء (بيرفورمانس) تسبق رواد فن الآداء مثل: ديفيد بوفي، وماريانا ابراموفيتش، وبرعت في أدائها التمثيلي وكأنها هي التي ابتكرت هذا الفن.

أطلق عليها عدة ألقاب منها: "تينو بغداد"، "عشيقة الفرعون"، "شاعرة بلاد العرب". وظلت حتى وفاتها تلقب بـ "برنس يوسف من طيبة".

Genres: Poetry, German Literature, Germany, Classics, Jewish

144 pages, Paperback

First published January 1, 1986

About the author

Else Lasker-Schüler was a Jewish German poet and playwright famous for her bohemian lifestyle in Berlin. She was one of the few women affiliated with the Expressionist movement. Lasker-Schüler fled Nazi Germany and lived out the rest of her life in Jerusalem.

Reviews

[Uroš Đurković · Rating 4 out of 5]

Možda se posebnost stihova Elze Lasker-Šiler ogleda u čvrstom zagrljaju nečeg starovremenog i modernističkog (ekspresionističkog!), patosa i distance. Čudan je to ritam, ona uspeva ujedno i da miluje i zanosi i odbija, u preplitanjukoje predstavlja i predavanje voljenom biću i pokušaj da se ustreptalosti prate. Koordinate su mahom poznate – nebo, opojni mirisi, zvezde, srce, harfe, lepršavi snovi – ali ovo je sve samo ne cukervaser ili goblen, već izazov, pun obrta, straha, strasti, ženstvene treperavosti, koji zahteva ulaganje i otvorenost za prelaz. Uvek se ističe koliko ju je Gotfrid Ben cenio, ali to mi je više približilo Bena, nego Elze – njegova gorčina je dobila jedno, za mene, neočekivano svetlucanje. 

GIZELHERU KRALJU 

Tako sam sama – kad bih našla senku nekog slatkoga srca. 

– Ili kad bi mi neko poklonio zvezdu – 

Uvek bi je
anđeli dohvatili leteći tamo i amo. 

Plašim se
crne Zemlje. Kako da odem? 

Htela bih da me
u oblacima sahrane, svuda gde raste Sunce, 

toliko te volim! A i ti mene?
Ta reci! 

[Clemens Mayer · Rating 5 out of 5]

Es fühlt sich eigentlich ein bisschen verkehrt um Lasker-Schülers Gedichte zu lesen; so gesättigt mit Emotionen, direkt vom Herz gegriffen sind diese Werke. Ob voller Hilflosigkeit die Arme zum Himmel stoßend oder kichernd über junge Liebe, Lasker-Schüler schreibt vom Herzen, meist schluchzend.
Überwiegend steht das Bewusstsein zentral: ein Bewusstsein von unvorstellbar schmerzender Verlust, aber auch das Bewusstsein was den materiellen Körper übersteigt - ein Dialog zwischen Lasker-Schüler und das Göttliche.

[Gönül · Rating 4 out of 5]

Else Lasker-Schüler schreibt über die großen Gefühle im Leben. Ihre Gedichte sind ausdrucksstark, düster und melancholisch. Besonders der Verlust ihrer Mutter, ihres Lieblingsbruders und ihres einzigen Kindes sind in ihren Gedichten dominierend. Auf der anderen Seite hat sie eine süßliche Sprache. Zudem beinhalten die Gedichte so manche ungewöhnliche Wortkreationen und sind sehr fantasievoll. Religion, Tod und Liebe sind ihre großen Themen. Besonders beeindruckt haben mich ihre Gedichte über die Künstler-Kollegen Georg Trakl und Franz Marc, die beide im ersten Weltkrieg ums leben kamen, was mich persönlich zu den wunderbaren Werken von Franz Marc geführt hat.

[Lina · Rating 3 out of 5]

Features the German n-word once.

Otherwise a good collection.

[Abeey Morsy · Rating 3 out of 5]

سأتغلب على آلامي،
في هذه الليلة الساطعة،
ولكني لن أغفر أبدا.

[Circlestones Books Blog · Rating 5 out of 5]

"Und ich habe dir doch von grossen Sternen erzählt,
Aber du hast nur Erde gesehn." (aus "Ich träume so leise von dir - - -")

Inhalt:
Eine vielseitige, chronologische Sammlung von Gedichten dieser expressionistischen Lyrikerin, ergänzt durch einen Lebenslauf und ein Nachwort.

Themen und Sprache:
In ihren Gedichten lebt die Geschichte ihres Lebens. Es geht um Liebe, Schmerz, Verlust, um Familie und Freundschaft, Religion, die eigenen Wurzeln, Heimat und Heimatlosigkeit. In den letzten Gedichten schwingt die Müdigkeit dieser Jahre mit. Doch immer wieder erfreut sie uns mit ihren Sprachspielereien und fröhlichen Nonsens-Kinderreimen.
Else Lasker-Schüler liebt die Sprache und egal, ob sie reimt oder durch ihre Sprachmelodien verzaubert, immer malt sie Bilder, in denen ihre Seele wohnt. Oft gibt eine neue Idee, ein neuer Gedanke, dem Gedicht eine überraschende Wendung.
Lyrik kann weit mehr sein, als die wissenschaftlichen Interpretationen, einfach ein persönliches Eintauchen in die Kraft der Sprache, die Gefühlswelt des Autors und das eigene Mitschwingen. In der Melodie von Wortkreationen wie "Ich sehe dein Herz sternen" (aus "Mein Liebeslied") kann man sich verlieren und finden.

Fazit:
Eine überzeugend zusammengestellte Sammlung von Gedichten dieser ausdrucks- und bildstarken Lyrikerin. Ich lege diesen besonderen Lyrikband auch Lesern ans Herz, die "niemals, auf keinen Fall" Gedichte lesen wollten.

[Maja · Rating 5 out of 5]

Sehr vielfältig in ihrer Ausdrucksweise und Thematik, Mal spielerisch und dann wieder todernst. Ich kannte vorher nur einzelne Gedichte von Else Lasker-Schüler, und dieser Streifzug durch ihr Werk hat mir sehr gut gefallen.
Alle Fischer Gedichtbände enthalten jeweils ein Essay von Herausgeber*in. Normalerweise überfliege ich die eher, aber in diesem Band war ich sehr beeindruckt von Uljana Wolfs Gedanken zur Dichterin und ihren Reflexionen dazu, wie Lasker-Schüler als deutsch-jüdische Dichterin rezipiert wurde. Ein sehr interessanter und empfehlenswerter Text!


Mein blaues Klavier

Ich habe zu Hause ein blaues Klavier
Und kenne doch keine Note.
Es steht im Dunkel der Kellertür,
Seitdem die Welt verrohte.

Es spielten Sternenhände vier –
Die Mondfrau sang im Boote.
– Nun tanzen die Ratten im Geklirr.
Zerbrochen ist die Klaviatur.
Ich beweine die blaue Tote.

Ach liebe Engel öffnet mir
– Ich aß vom bitteren Brote –
Mir lebend schon die Himmelstür,
Auch wider dem Verbote.

[Michael · Rating 3 out of 5]

Highlight: Hebräische Balladen.
Der Rest: So lala.