Montale in English

by Eugenio Montale

Then out of nowhere after years of silence
the words we used, our unobstructed accents,
will well up from the dark of childhood,
and once more on our lips we'll taste Greek salt.
-from "Salt," translated by Jamie McKendrick

Eugenio Montale (1896 - 1981) was the greatest Italian poet since Leopardi, perhaps since Petrarch, and is generally acknowledged as one of the preeminent European poets of the last century. His lyrical, mysterious poems abound in natural images—the high cliffs and inlets of the Ligurian coast, golden sunflowers, scolding blackbirds, and sun-scorched landscapes. Indeed, in the view of James Merrill, whose superb translations of several of Montale's poems appear in this volume, Montale was "the twentieth-century nature poet," in whose lines "any word can lead you from the kitchen garden into really inhuman depths." Also full of mythological and literary resonance, Montale's poems poignantly explore the connection between nature, the individual, and the divine.

Montale in English draws on the poet's eight major collections, bringing together translations, adaptations, and homages by fifty-eight American, English, Scottish, Australian, and Italian poets and scholars, including Samuel Beckett, David Ferry, Jonathan Galassi, Jorie Graham, Robert Lowell, Edwin Morgan, and Charles Wright. The editor's introduction gives a precise account of the history of Montale's reception in English, and by providing an analysis of four translations of a single poem, contributes to the controversial issue of poetic translation.

Genres: Poetry, Italian Literature, Nobel Prize, Classics, Modern Classics, Fiction

296 pages, Paperback

First published January 1, 1976

About the author

Eugenio Montale was born on October 12, 1896 in Genoa, Italy. He was the youngest son of Domenico Montale and Giuseppina (Ricci) Montale. They were brought up in a business atmosphere, as their father was a trader in chemicals. Ill health cut short his formal education and he was therefore a self-taught man free from conditioning except that of his own will and person. He spent his summers at the family villa in a village. This small village was near the Ligurian Riviera, an area which has had a profound influence on his poetry and other works. Originally Montale aspired to be an opera singer and trained under the famous baritone Ernesto Sivori. Surprisingly he changed his profession and went on to become a poet who can be considered the greatest of the twentieth century’s Italian poets and one who won the prestigious Nobel Prize in Literature in 1975 "for his distinctive poetry which, with great artistic sensitivity, has interpreted human values under the sign of an outlook on life with no illusions."

Reviews

[Laura V. لاورا · Rating 4 out of 5]

Lettura difficile quella di Montale, ma non per questo meno appassionante. Del resto, in generale, il bello della scrittura in versi consiste anche nel fatto che ognuno possa rifugiarvisi nel modo più consono al proprio sentire, a dispetto delle cervellotiche elucubrazioni dettate dai critici letterari.
E' stato bello muoversi tra fronde e canneti, seguire gli erbosi sentieri tracciati da file stonate di formiche, deliziarsi della semplicità del giallo dei limoni, lasciarsi cullare dall'onda che termina il suo peregrinare su rasserenate spiagge sopra le quali, in verità, il viaggio mai s'arresta…
Anche se, si sa, il male di vivere può attendere a ogni angolo di strada e "la vita è crudele più che vana".

[Teresa · Rating 4 out of 5]

"TALVEZ CERTA MANHÃ andando por um ar de vidro,
árido, voltando-me, veja acontecer assombrado:
o nada por cima dos meus ombros, e atrás de mim
o vazio, com um terror de embriagado.

Depois, como sobre um écran postar-se-ão lado a lado
árvores casas colinas para o costumado credo.
Mas será tarde demais; e eu escapar-me-ei calado
por entre os homens que não olham para trás, com o meu segredo."


"CHIA A ROLDANA do poço,
a água sobe até à luz e aí se funde.
Treme uma recordação no alcatruz colmado,
no círculo fechado uma imagem progride.
Aproximo o rosto de evanescentes lábios:
deforma-se o passado, fica avelhentado,
pertence a um outro...

Ah range já na sua lide
a roda, entrega-te ao fundo escuro,
visão, uma distância nos divide."


"A VIDA oscila
entre o sublime e o imundo
com alguma propensão
para o segundo.
Saberemos mais acerca disso
depois das ultimas eleições
que se farão lá em cima
ou lá em baixo ou em algum lugar
porque fomos já eleitos
todos nós
e quem o não foi
está bem melhor aqui em baixo
e quando se dá conta
é tarde demais
les jeux sont faits
diz o croupier pela última vez
e com a sua pá
vai varrendo as cartas."


_____________
Prémio Nobel da Literatura 1975
Eugenio Montale nasceu em Itália em 12 de outubro de 1896 e morreu em Itália em 12 de setembro de 1981.

[Annarita Coccia · Rating 3 out of 5]

Questa raccolta di Poesie di Montale
La bufera e altro 1940-1954
Satura 1962-1970
È più attuale che mai, in quanto l’antico male di vivere si chiama adesso alienazione, fastidio, noia.
Ho apprezzato molto le poesie dedicate alla moglie Drusilla, ahimè miope come me, per la quale Montale deve superare il vuoto ad ogni gradino.

[Fed · Rating 4 out of 5]

Mi e' sempre piaciuto lo stile di Eugenio Montale in poesia per la sua franchezza e per contrapporre gli aspetti più comuni della vita come simbolo della realtà concreta e semplice. Questo stile che e' quasi come la pittura impressionista che riesce ad usare le espressioni che ci sono comuni per creare significati al di la' del comune.

Di tutte le sue poesie, "Non recidere, forbice, quel volto" rimane sempre la mia preferita. Dopo anni di lettura di poesie in diversi linguaggi devo ancora trovare un' autore che sia capace di esprimere, come Montale, cio' che sentiamo dentro all'anima quando qualcuno che abbiamo tanto amato diventa un ricordo che non vogliamo dimenticare. L'uso delle forbici in questa metafora e' cosi' forte che mentre leggo riesco a sentire il rumore delle lame che si aprono e si chiudono per effettuare il taglio. Il secondo verso poi ci parla di natura, ma e' un'altra metafora per parlare di cio' che si e' perso e di speranza...

"Non recidere, forbice, quel volto,
solo nella memoria che si sfolla,
non far del grande suo viso in ascolto
la mia nebbia di sempre.

Un freddo cala... Duro il colpo svetta.
E l'acacia ferita da sé scrolla
il guscio di cicala
nella prima belletta di Novembre".

[ethel · Rating 5 out of 5]

Pareva facile giuoco
mutare in nulla lo spazio
che m'era aperto, in un tedio
malcerto il certo tuo fuoco.

Ora a quel vuoto ho congiunto
ogni mio tardo motivo,
sull'arduo nulla si spunta
l'ansia di attenderti vivo.

La vita che dà barlumi
è quella che sola tu scorgi.
A lei ti sporgi da questa
finestra che non s'illumina.

[Lawrence Hall · Rating 2 out of 5]

The Everyman’s Pocket Poets volume of Eugenio Montale doesn’t work for me, but then I barely graduated from high school. The obscurity and turbidity (or is that turgidity?) of the syntax communicates nothing to the reader: “where the moonlit spring descends / and haloes every notch and knob with brightness: / dropped pinecones, dazzle / of hanging nets and shards;” (“Autumn Quarries,”p. 91.).

Huh?

This is not helped by the too-long preface of the translator, where on p. 11 we are told that a coastline “had become a crucible, where history itself is forged.” One longs to see a crucible as a forge. On the same page we are given, “The one hope of salvation imaginable to the anxious, disaffected storyteller is that his own existence my somehow be justified in helping his interlocuter escape the surroundings he finds so inimical.” And there are the catalogues of adjectives: “churning sea, impenetrable azure sky; blinding, hallucinatory sun; unforgiving clives and shoes…”

Perhaps there will be another translator another time.

[Eszteranna · Rating 5 out of 5]

Dying

Is an art, like everything else.

I do it exceptionally well.

[LaMalvenue · Rating 4 out of 5]

“io sono verticale” è una pugnalata al cuore

[Irene☀️ · Rating 2 out of 5]

In realtà non ho terminato la lettura.
Non mi ha preso, non riesco a entrare dentro le sue poesie. Sono molto delusa al riguardo...

[Riccardo Mainetti · Rating 5 out of 5]

In questo volume sono raccolte le due raccolte di Eugenio Montale, intitolate "La bufera e altro" e "Satura", due raccolte che, pur differendo tra loro per toni e temi, sanno entrambe toccare le corde dell'animo del lettore.

[Clarissa Valirya · Rating 3 out of 5]

Io e le poesie non andiamo molto d'accordo.
E soprattutto mi sento indegna di questa raccolta di cui ho afferrato molto poco.
Provarci comunque non mi ha fatto male.

[Lilith · Rating 2 out of 5]

Non posso giudicare ciò che non comprendo. Questa raccolta di poesie (La bufera e altro, satura) è totalmente priva di commenti e le sole note dell'autore sono assolutamente insufficienti a schiarire i concetti di uno tra i più complessi poeti italiani. A tratti i lampi di pura genialità sono palesemente collocati in bella mostra per essere compresi anche da un profano dell'essenza poetica come me, ma troppo spesso la bellezza sonora dei versi "montaliani" è eccessivamente intricata e di difficile comprensione senza un aiuto "esterno". Non ne discuto la qualità artistica, semplicemente non sono all'altezza di giudicare. Quel che si può valutare è l'edizione, che è insufficiente per una comprensione completa del testo.

[Milena Turci · Rating 5 out of 5]

TU SEI
Simile a un clown, felice soprattutto a testa in giù,
Piedi alle stelle, un cranio lunare,
Le branchie come un pesce. Un sensato
Pollice verso allo stile del dodo.
Avviluppato su di te come un rocchetto,
Esploratore del tuo buio come i gufi.
Muto come una rapa dal quattro
Di luglio al primo aprile.
Oh pallina che cresci, mia pagnottella.
Vago come la nebbia e atteso come la posta.
Più lontano dell’Australia.
Atlante curvo, gamberetto viaggiatore.
Ranicchiato come un bocciolo e a tua agio
Come uno spratto nel vasetto.
Nassa di argilla tutta fremiti.
Salterino come un fagiolo messicano.
Giusto come un’addizione ben fatta.
Foglio pulito, con su la tua faccia

[Ramì Gunaratne · Rating 4 out of 5]

Poesie che mi hanno particolarmente colpito:
- " La bufera " e " L'arca " dalla raccolta "La bufera ed altro"
- " 5 " di "Xenia II" e " Provo rimorso ", " Un mese tra i bambini ", " Fine del '68 "e " Ex voto " di "Satura II", dalla raccolta "Satura"

[Riccardo · Rating 1 out of 5]

"L'attesa è lunga,/ il mio sogno di te non è finito."

"E' una meta lontana ma provarcisi/ un debito."

In La Bufera e Satura siamo di fronte ad una poesia ancora più arida, franta e dissonante che nel precedente distico Ossi di Seppia/Occasioni. L'impressione è che il cerebrale ermetismo montaliano soddisfi assai più i critici che i lettori.

[Javier Ponce · Rating 5 out of 5]

Una locura lo que escribe Montale. Los poemas de La Tormenta, Satura y Huesos de Sepia son fascinantes y ameritan una lectura cada vez más profundizada. Como la miel y el ajenjo, sus poemas son también dulces y amargos.

[sim · Rating 5 out of 5]

Si dice ch'io non creda a nulla, se non ai miracoli.
Ignoro che cosa credi tu, se in te stessa oppure
lasci che altri ti vedano e ti creino.
Ma questo è più che umano, è il privilegio di chi sostiene il mondo senza conoscerlo.

🥹🥹🥹

[John · Rating 3 out of 5]

PPE 1/23/08

[Carlo Mayer]

Non iniziato

[Elisa · Rating 5 out of 5]

居然是我读完的第一本现代诗选，累死我了。。。如书名所说，实际上介绍的不是Montale而是Montale的英译。有些编辑方面的细节不太理解，比如原文忽而有忽而没有= =进入并不算非常困难，但是在其中的每一步都步履维艰。很欣羡那种绵密内向的投入感和焦灼感

[Anetq · Rating 4 out of 5]

Endnu en nobelpristager (1975) - Italien - så der er citroner og sol, det er sanseligt og der er i øvrigt et fint introducerende forord af Uffe Harder.

[Ela · Rating 5 out of 5]

“La vera poesia è simile a certi quadri di cui si ignora il proprietario e che solo qualche iniziato conosce.”
Dal discorso tenuto all’accettazione del Premio Nobel nel 1975.

[Raffaella1982x · Rating 5 out of 5]

Semplicemente Eugenio Montale

[Maddi Maddi]

- [ ] eugenio montale tutte le poesie - oscar moderni

[giusy 🐦‍⬛ · Rating 3 out of 5]

3.5*
xeniae e satura fiore all’occhiello della raccolta