What do you think?
Rate this book
صانعات الحلوى
这是一个关于外婆的外婆的故事--一部女性家族史。一个马耳他家族五代女性逐一登场,时间横跨一个世纪,地点则涉及马耳他、纽约、悉尼和墨尔本多地。她们在乱世中谋生,凭一己之力养育孩子,被命运一而再再而三地捉弄,与无情的世界抗争,与自身的欲望缠斗,甜品店既是她们奋斗的地方,也庇护着所有人。 古迪塔、利西娅、弗朗西丝、克莱尔、达芙妮,她们在不同的年代和国度遭遇着截然不同的磨难,但女性特有的品质让她们忍受、适应、生存和相互关怀。最终,最小的女孩重返马耳他,把曾经中断的故事继续讲下去,那里有马耳他特有的连帽斗篷"法尔代塔"、公用烤炉"沙瓦"、吊床摇篮"本涅娜"、黑色妖怪"巴巴妖"……
- GenresFiction
234 pages, Paperback
First published January 1, 2016
3 people are currently reading
142 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 16 of 16 reviews
June 10, 2019
#The_Confectioner's_Daughter
#صانعات_الحلوى
في معرض الكتاب ٢٠١٩ عرجت على جناح "دار المرايا" خصيصاً لاقتناء نسخة من رواية أحمد زغلول الشيطي "ورود سامة لصقر"، وبعد أن فعلت، وبدافع عاطفي بحت، قررت شراء عملٍ آخر من إصدارات الدار، فوقع اختياري على رواية "صانعات الحلوى" التي لم أكن قد قرأت لمؤلفتها "لو دروفينيك" من قبل، وإن كنت قد قرأت مقتطفات متفرقة لمترجمها أحمد شافعي.
لأول مرة منذ فترة ليست بالقليلة تستغرقني أحداث عمل أدبي فلا تكد تفلتني حتى أعود إليها، وانتهيت منها خلال أيام إجازة عيد الفطر.
الكاتبة المالطية الأصل استلهمت تجربتها الشخصية في الهجرة من مالطة إلى استراليا لنسج أحداث روايتها التي ترصد رحلة طويلة شاقة مليئة بالعثرات والآلام لتحرر المرأة خلال قرن كامل من الزمان.
بعد وفاة والدها، بدأت جوديتا (مرادف "جوديث" كما أورد المُترجم بالهامش) مسيرة التحرر في قريتها المالطية، سواء بتصديها لإدارة فرنها الخاص الذي انتقلت إليها ملكيته بحكم الميراث فتحقق لها استقلالها الاقتصادي، أو بتحديها لمجتمع القرية الذي أزعجته العلاقة الحميمية التي نشأت بينها وبين مساعدها الشاب من قبل حتى أن تحدث (بل وكان هذا الانزعاج المُسبق هو الشعلة التي أججت فتيل هذه العلاقة)، ولم يشفع لها أن تم تداركها بإشهار زواجهما، فعوقِبَت جوديتا بمقتل زوجها وحبيبها إثر اعتداء بدني من شباب القرية الغيورين.
صمود جوديتا إزاء الضربة التي تلقتها، ونجاحها في تربية ابنتها وإدارة أعمالها كان بمثابة الخطوة الأولى على طريق التحرر الطويل الذي استغرق خمسة أجيال من حفيداتها، أخفقت بعضهن، ونجحت أخريات في تحقيق نقلة فعلية تجاوزت نقلة جوديتا، وأهمهن بالطبع فرانسيس -حفيدة جوديتا- التي أقدمت بهجرتها إلى استراليا على مغامرة الانسلاخ من دفء وأمان العائلة والوطن بمالطة إلى البحث عن بداية جديدة في عالم جديد مجهول، فتحقق لها النجاح بعد عمر من الكفاح والمعاناة في تكرار لسيرة جدتها العظيمة جوديتا.
ثلاثة ملحوظات أثارت انتباهي أثناء وبعد القراءة:
- المضمون الذي تستعرضه الرواية نسوي بطبيعة الحال، ولكنه بعيد عن التشنجات الفيمينية إياها في دوائر الصوابية السياسية. ثمة وجود محسوس ورئيسي للرجل في الرواية بتنويعات مختلفة، بعضها سلبي وبعضها ليس فقط إيجابي ولكنه ركيزي في رحلة تحرر المرأة. ففي كل قصة من قصص جوديتا وبناتها كان وجود الرجل محورياً ودافعاً وداعماً للتحرر بقدر استعداد المرأة نفسها للاستجابة لنداء التحرر.
في قصص جوديتا ثم ابنتها ليشيا ثم حفيدتها فرانسيس كان وجود الرجل مؤقتاً، ورحيله مُقترن بترك بذرته في رحم المرأة التي تستكمل المشوار من بعده فتنجح أو تفشل وفقاً لمقدرتها. أما قصص الأجيال التالية: كلير ابنة فرانسيس ثم دافني ابنة كلير.. فدارت أحداثها بين أزمنة السبعينات وبداية الألفية الجديدة، بما يعني أن المرأة كانت بالفعل قد قطعت شوطاً واسعاً في مشوار تحررها وتحقق لها بالفعل قدراً من الاستقرار جعلها بغير حاجة لتحدٍ من نوعية غياب الرجل يستفز قدراتها من أجل تحقيق ذاتها. لذا كان وجود (وليس غياب) ديس داعماً ومُكمِلاً لكلير بل ومُنقذاً لها، فتحقق بذلك التكامل الطبيعي بين الذكر والأنثى وفقاً لرؤية الكاتبة بعد أن أصبحا على قدم المساواة.
- رحلة التحرر مرتبطة بشكل عضوي بتجربة الكاتبة نفسها في الهجرة من مالطة إلى استراليا، إذ اعتبرتها دروفينيك -الهجرة أو الارتحال- شرطاً أساسياً وثمناً لا مناص من تسديده، فجعلت بطلتها فرانسيس تطوي قلبها وروحها على ألم ومرارة الغربة طيلة عقود المقام في استراليا رغم النجاح الكبير الذي حققته. الأمر الذي استكشفته حفيدتها دافني خلال رحلة العودة للتفتيش عن الجذور في مالطة.
- الملاحظة الثالثة متعلقة بانسيابية وعذوبة الكتابة وقدرة دروفينيك على سبر أغوار بطلاتها وتحليل أزماتهن إزاء التحديات الكبيرة، واستعراض تصاعد تطورات الرحلة من جيل لجيل، والقدر الهائل من الرهافة في نسج قصص الحب بأدق دقائقها وربطها شعورياً باستكشاف المتع الحسية سواء الجنس أو الحلوى، وصولاً لبلورة الرؤية الإنسانية النسوية المُتصالحة مع النفس والرجل والعالم والأقدار.. بالإضافة لمقدرة المترجم على استيعاب كل هذا الزخم وتطويع اللغة المناسبة لنقله إلى العربية.
كل هذا جعل من قراءة "صانعات الحلوى" -أو "ابنة الحلوانية" وفقاً للترجمة الحرفية لعنوان الرواية- بحق تجربة في غاية الإمتاع أرشحها للقراءة بقلب جامد.
#صانعات_الحلوى
في معرض الكتاب ٢٠١٩ عرجت على جناح "دار المرايا" خصيصاً لاقتناء نسخة من رواية أحمد زغلول الشيطي "ورود سامة لصقر"، وبعد أن فعلت، وبدافع عاطفي بحت، قررت شراء عملٍ آخر من إصدارات الدار، فوقع اختياري على رواية "صانعات الحلوى" التي لم أكن قد قرأت لمؤلفتها "لو دروفينيك" من قبل، وإن كنت قد قرأت مقتطفات متفرقة لمترجمها أحمد شافعي.
لأول مرة منذ فترة ليست بالقليلة تستغرقني أحداث عمل أدبي فلا تكد تفلتني حتى أعود إليها، وانتهيت منها خلال أيام إجازة عيد الفطر.
الكاتبة المالطية الأصل استلهمت تجربتها الشخصية في الهجرة من مالطة إلى استراليا لنسج أحداث روايتها التي ترصد رحلة طويلة شاقة مليئة بالعثرات والآلام لتحرر المرأة خلال قرن كامل من الزمان.
بعد وفاة والدها، بدأت جوديتا (مرادف "جوديث" كما أورد المُترجم بالهامش) مسيرة التحرر في قريتها المالطية، سواء بتصديها لإدارة فرنها الخاص الذي انتقلت إليها ملكيته بحكم الميراث فتحقق لها استقلالها الاقتصادي، أو بتحديها لمجتمع القرية الذي أزعجته العلاقة الحميمية التي نشأت بينها وبين مساعدها الشاب من قبل حتى أن تحدث (بل وكان هذا الانزعاج المُسبق هو الشعلة التي أججت فتيل هذه العلاقة)، ولم يشفع لها أن تم تداركها بإشهار زواجهما، فعوقِبَت جوديتا بمقتل زوجها وحبيبها إثر اعتداء بدني من شباب القرية الغيورين.
صمود جوديتا إزاء الضربة التي تلقتها، ونجاحها في تربية ابنتها وإدارة أعمالها كان بمثابة الخطوة الأولى على طريق التحرر الطويل الذي استغرق خمسة أجيال من حفيداتها، أخفقت بعضهن، ونجحت أخريات في تحقيق نقلة فعلية تجاوزت نقلة جوديتا، وأهمهن بالطبع فرانسيس -حفيدة جوديتا- التي أقدمت بهجرتها إلى استراليا على مغامرة الانسلاخ من دفء وأمان العائلة والوطن بمالطة إلى البحث عن بداية جديدة في عالم جديد مجهول، فتحقق لها النجاح بعد عمر من الكفاح والمعاناة في تكرار لسيرة جدتها العظيمة جوديتا.
ثلاثة ملحوظات أثارت انتباهي أثناء وبعد القراءة:
- المضمون الذي تستعرضه الرواية نسوي بطبيعة الحال، ولكنه بعيد عن التشنجات الفيمينية إياها في دوائر الصوابية السياسية. ثمة وجود محسوس ورئيسي للرجل في الرواية بتنويعات مختلفة، بعضها سلبي وبعضها ليس فقط إيجابي ولكنه ركيزي في رحلة تحرر المرأة. ففي كل قصة من قصص جوديتا وبناتها كان وجود الرجل محورياً ودافعاً وداعماً للتحرر بقدر استعداد المرأة نفسها للاستجابة لنداء التحرر.
في قصص جوديتا ثم ابنتها ليشيا ثم حفيدتها فرانسيس كان وجود الرجل مؤقتاً، ورحيله مُقترن بترك بذرته في رحم المرأة التي تستكمل المشوار من بعده فتنجح أو تفشل وفقاً لمقدرتها. أما قصص الأجيال التالية: كلير ابنة فرانسيس ثم دافني ابنة كلير.. فدارت أحداثها بين أزمنة السبعينات وبداية الألفية الجديدة، بما يعني أن المرأة كانت بالفعل قد قطعت شوطاً واسعاً في مشوار تحررها وتحقق لها بالفعل قدراً من الاستقرار جعلها بغير حاجة لتحدٍ من نوعية غياب الرجل يستفز قدراتها من أجل تحقيق ذاتها. لذا كان وجود (وليس غياب) ديس داعماً ومُكمِلاً لكلير بل ومُنقذاً لها، فتحقق بذلك التكامل الطبيعي بين الذكر والأنثى وفقاً لرؤية الكاتبة بعد أن أصبحا على قدم المساواة.
- رحلة التحرر مرتبطة بشكل عضوي بتجربة الكاتبة نفسها في الهجرة من مالطة إلى استراليا، إذ اعتبرتها دروفينيك -الهجرة أو الارتحال- شرطاً أساسياً وثمناً لا مناص من تسديده، فجعلت بطلتها فرانسيس تطوي قلبها وروحها على ألم ومرارة الغربة طيلة عقود المقام في استراليا رغم النجاح الكبير الذي حققته. الأمر الذي استكشفته حفيدتها دافني خلال رحلة العودة للتفتيش عن الجذور في مالطة.
- الملاحظة الثالثة متعلقة بانسيابية وعذوبة الكتابة وقدرة دروفينيك على سبر أغوار بطلاتها وتحليل أزماتهن إزاء التحديات الكبيرة، واستعراض تصاعد تطورات الرحلة من جيل لجيل، والقدر الهائل من الرهافة في نسج قصص الحب بأدق دقائقها وربطها شعورياً باستكشاف المتع الحسية سواء الجنس أو الحلوى، وصولاً لبلورة الرؤية الإنسانية النسوية المُتصالحة مع النفس والرجل والعالم والأقدار.. بالإضافة لمقدرة المترجم على استيعاب كل هذا الزخم وتطويع اللغة المناسبة لنقله إلى العربية.
كل هذا جعل من قراءة "صانعات الحلوى" -أو "ابنة الحلوانية" وفقاً للترجمة الحرفية لعنوان الرواية- بحق تجربة في غاية الإمتاع أرشحها للقراءة بقلب جامد.
August 14, 2022
Around the world: Malta
I got this book in Malta in 2020 for my reading challenge, and I've never really felt in the mood to read it (because very often the books I pick up from around the world are quite sad), but I forced myself to do it now and I'm very happy for that.
The book was lovely and very easy to read, spanning a century and telling the stories of generations of women starting with Guditta Vassallo, a baker's daughter in a Maltese village in 1912 and ending with her great-great-granddaughter, Daphne Costa, an Australian lawyer.
I'd warmly recommend it to everyone, and especially those interested in reading a more international selection of books.
I got this book in Malta in 2020 for my reading challenge, and I've never really felt in the mood to read it (because very often the books I pick up from around the world are quite sad), but I forced myself to do it now and I'm very happy for that.
The book was lovely and very easy to read, spanning a century and telling the stories of generations of women starting with Guditta Vassallo, a baker's daughter in a Maltese village in 1912 and ending with her great-great-granddaughter, Daphne Costa, an Australian lawyer.
I'd warmly recommend it to everyone, and especially those interested in reading a more international selection of books.
June 3, 2018
Another excellent story of generations of women and their struggles, losses and victories spanning across continents. I enjoyed it very much.
April 17, 2024
كتاب جديد ينضم إلى قائمة مفضلاتي..
رواية دافئة عن أجيال متعاقبة من أسرة من صانعات الحلوى من مالطا، ثم استراليا.
تحكي عن زواجهن، امومتهن، احلامهن و انجازاتهن و كذلك اخفاقاتهن. و على مدار الرواية نمر ببعض الأحداث التاريخية و الاجتماعية و تأثيرها على حياتهن.
أقرأها و أنا أتخيل المخبز المالطي، رائحة الكعك الذي تعده جوديتا، اصطفاف الزبائن أمام المخبز، اجواء دول البحر المتوسط و شوارع مالطا.
جزئي المفضل من الرواية هو الأخير، حيث تسافر الحفيدة دافني إلى مالطا للمرة الأولى حيث ولدت جدتها فتقوم بتتبع قصة جدتها و اسرتها، فتتواصل مع
جذورها.
ملحوظة: اكتشفت ان الكاتبة لو دروفنيك هي أصلا مهاجرة مالطية إلى استراليا، حالها كحال فرانسيس، ترى كم حكاية في الرواية هي تجارب حقيقية من واقع هجرتها من مالطا إلى استراليا؟
رواية دافئة عن أجيال متعاقبة من أسرة من صانعات الحلوى من مالطا، ثم استراليا.
تحكي عن زواجهن، امومتهن، احلامهن و انجازاتهن و كذلك اخفاقاتهن. و على مدار الرواية نمر ببعض الأحداث التاريخية و الاجتماعية و تأثيرها على حياتهن.
أقرأها و أنا أتخيل المخبز المالطي، رائحة الكعك الذي تعده جوديتا، اصطفاف الزبائن أمام المخبز، اجواء دول البحر المتوسط و شوارع مالطا.
جزئي المفضل من الرواية هو الأخير، حيث تسافر الحفيدة دافني إلى مالطا للمرة الأولى حيث ولدت جدتها فتقوم بتتبع قصة جدتها و اسرتها، فتتواصل مع
جذورها.
ملحوظة: اكتشفت ان الكاتبة لو دروفنيك هي أصلا مهاجرة مالطية إلى استراليا، حالها كحال فرانسيس، ترى كم حكاية في الرواية هي تجارب حقيقية من واقع هجرتها من مالطا إلى استراليا؟
February 16, 2020
قصة تحكي تاريخ عائلة في " مالطا "، البلد الصغير، عبر مئة عام.
قصة لا تسرد الأحداث الكبرى في تاريخ مالطا، لكنها تسرد اصدائها على نمط حياة عائلة تعيش في قرية صغيرة تملك محل مخبوزات، وعن الهجرة ومطاردة الأحلام في بلدان بعيدة.
ودائما المأساة جزء من حياة عائلة جوديتا، مثلما كان الكعك والخبز جزء منهم. جوديتا الفرع الأول في العائلة، ثم ليشيا وفرانسيس التي حققت حلمها بالهجرة إلى إستراليا بحث عن حياة أفضل.
الفصل الأخير في الرواية بديع، انريكو العجوز وهو يحكي تاريخ موجز للعائلة لدافني، حفيدة فرانسيس، ويخرج الصور القديمة والحكايات.
قصة لا تسرد الأحداث الكبرى في تاريخ مالطا، لكنها تسرد اصدائها على نمط حياة عائلة تعيش في قرية صغيرة تملك محل مخبوزات، وعن الهجرة ومطاردة الأحلام في بلدان بعيدة.
ودائما المأساة جزء من حياة عائلة جوديتا، مثلما كان الكعك والخبز جزء منهم. جوديتا الفرع الأول في العائلة، ثم ليشيا وفرانسيس التي حققت حلمها بالهجرة إلى إستراليا بحث عن حياة أفضل.
الفصل الأخير في الرواية بديع، انريكو العجوز وهو يحكي تاريخ موجز للعائلة لدافني، حفيدة فرانسيس، ويخرج الصور القديمة والحكايات.
January 17, 2024
3.5。读起来很轻松的一本小书。这么短小的篇幅却要写5位女性，还要都有血有肉，不太容易，作者似乎并没能完全驾驭。印象最深的还是第一代的古迪塔，真是一位智慧的老奶奶啊。
书中提到的战后移民让我想起《德里纳河上的桥》，结尾处也有提到移民去美国。放在以往，说到战争迫使欧洲人移民，想到的肯定是德法之类，这些“小国”似乎一直是被忽视的存在。就这个层面上而言，这本书确实弥补了一些空白。希望有机会能去马耳他走走！
书中提到的战后移民让我想起《德里纳河上的桥》，结尾处也有提到移民去美国。放在以往，说到战争迫使欧洲人移民，想到的肯定是德法之类，这些“小国”似乎一直是被忽视的存在。就这个层面上而言，这本书确实弥补了一些空白。希望有机会能去马耳他走走！
Read
October 31, 2024An interesting representation of generations of Maltese women, their struggles, their migration to Australia, their work, and everything in between. More often, we see records of men's migration due to jobs and livelihoods, so it was a refreshing read indeed.
February 27, 2018
loved it
February 18, 2019
A light and enjoyably quick read.
January 10, 2021
A fantastic story.
June 13, 2022
4.5 stars
It is an amazing book! It clearly illustrates the History of Malta and what people actually went through throoughout their lives. It is an inspiring story and would recommend it to anyone
It is an amazing book! It clearly illustrates the History of Malta and what people actually went through throoughout their lives. It is an inspiring story and would recommend it to anyone
March 5, 2023
مأخوذًا ما زلت ..
ألا إنّ من البيان لسحرًا
لعلّها أفضل قراءات روايات العام
وكل عام
!
October 27, 2025
I really enjoyed the family trip of a book. I’ve been to Malta and I could feel myself walking around. I would love to hear more about Frances life!!
October 8, 2019
Reading The Confectioner's Daughter is somewhat like eating a confection. A sweet moment on the first taste of a character's story is inevitably followed by a feeling of not really being satisfied as one would be with a more substantial tale. In her attempt to cover 4 generations of ill-fated daughters, Drofenik opens with a captivating story that brings characters together through their shared love and commitment to baking. Events unfold and there are some precious and memorable moments, but all too quickly the story rushes on to the next generation and in the process the sense of immediacy and intimacy with the characters is lost. I found myself caring less and less about each succeeding daughter who has to face her own unique travails, and what had begun as a promising novel devolved into a sketchy family chronicle that could be tasted or sampled but not truly savoured.
This entire review has been hidden because of spoilers.
August 4, 2019
It managed to take me back to Malta and all the sweets I've eaten and all the streets I've walked...
September 21, 2023
A multi-generational novel about women's lives. Starting in Malta and eventually moving to Australia, it encapulates all the hardships to finally achieve success in the world. Lou's story telling, once again captures life at its best and worst, making the characters come to life with every twist and turn. Highly recommend as a girl power novel!
Displaying 1 - 16 of 16 reviews