Uzağın Ötesinde

by Peter Stamm, Levent Tayla (Translator)

Mutlu bir evlilikleri ve iki çocukları olan Thomas ve Astrid, tatil dönüşü rahat evlerinin verandasında şarap içip dinlenirken oğullarının ağlamaklı sesini duyan Astrid, içeri girer. Yerinden kalkan Thomas ise sadece kendisinin duyabildiği bir sese çekilir gibi bahçe kapısına doğru yürür, kısa bir tereddütten sonra kapıyı açar, dışarı çıkar ve gözden kaybolur. Gündelik yaşamını, ailesini, arkadaşlarını ve işini ardında bırakarak kırlara, Alplere, yaklaşan kışa doğru yürür. Astrid ise evdedir, kocasının nereye gittiğini, ne zaman döneceğini, hatta hâlâ hayatta olup olmadığını bile bilmez.

İsviçre’nin yaşayan en önemli yazarlarından biri olarak kabul edilen, eserleri otuz yedi dile çevrilen Peter Stamm’ın kaleminden Uzağın Ötesinde, Astrid ve Thomas’ın ayrılan yollarını takip ederek bizi karı kocanın yaşadıklarına tanıklık etmeye ve böylece modern hayattaki rollerimizi, özgürlüğün sınırlarını, yalnızlığın tanımını ve mesafelerle ölçülemeyen bir bağı hem anlamaya hem de sorgulamaya davet ediyor.

“Stamm’ın yeteneği ortada fakat onu okunması, hem de sık sık okunması gereken bir yazar yapan, çağdaş yaşamı bir kopuş silsilesi olarak tasvir edişi. Konumlarından hiçbir zaman tam olarak emin olamayan karakterler dengelerini bulabilmek için daimi bir çaba içindeler.” —New York Times Book Review

“Stamm, psikolojik atmosferini öyle sessiz bir kesinlikle kuruyor ki okur bir anda kendini kaptırıyor: Şaşırarak fark ediyoruz ki okuduğumuz bir aşk hikâyesi. Her şey öylesine düşünceli bir şekilde bir araya getirilmiş, öylesine zarafet ve incelikle gözlemlenmiş ki Thomas ve Astrid’in bir daha beraber olup olmayacağı sorusu, böyle bir şey mümkün olsa bile kendi içinde sıra dışı bir dokunaklılık ortaya koyuyor ve okuru romanın unutulmaz sonuna doğru çekiyor.” —Tim Parks

Genres: Fiction, Novels, Contemporary, German Literature, Roman, 21st Century, Novella

140 pages, Paperback

First published February 25, 2016

About the author

Peter Stamm grew up in Weinfelden in the canton of Thurgau the son of an accountant. After completing primary and secondary school he spent three years as an apprentice accountant and then 5 as an accountant. He then chose to go back to school at the University of Zurich taking courses in a variety of fields including English studies, Business informatics, Psychology, and Psychopathology. During this time he also worked as an intern at a psychiatric clinic. After living for a time in New York, Paris, and Scandinavia he settled down in 1990 as a writer and freelance journalist in Zurich. He wrote articles for, among others, the Neue Zürcher Zeitung, the Tages-Anzeiger, Die Weltwoche, and the satirical newspaper Nebelspalter. Since 1997 he has belonged to the editorial staff of the quarterly literary magazine "Entwürfe für Literatur." He lives in Winterthur.