Krigshesten

by Arto Paasilinna, Ellen Holm Stenersen (translator)

To sovjetiske soldaters absurde eventyr i Finland under andre verdenskrig.

Vi befinner oss i Finland, krigsvinteren 1942. To sovjetiske partisaner er sluppet ned over di finske skogene for å drive etteretningsarbeid. Leningrad er omringet og tyske og finske tropper har nådd fram til elven Svir. Savolenko og Kunitsjin er gode sovjetiske borgere, men ikke så gode at de følger ordrene blindt.

Når de ved en utrolig glipp havner midt i fiendeland, kommer de i nærkontakt med finske soldater, og opplever dramatiske møter med den finske sivilbefolkningen, blandt annet en viss apoteker i skjørt.

Det er et ganske kritisk bilde Paasilinna gir av den ofte selvforherligende finske hæren, sett gjennom våre to sovjetiske soldaters absurde opplevelser.

Genres: War, Fiction, Finnish Literature, Historical Fiction

222 pages, Hardcover

First published January 1, 1979

About the author

Arto Tapio Paasilinna was a Finnish writer, being a former journalist turned comic novelist. One of Finland's most successful novelists, he won a broad readership outside of Finland in a way few other Finnish authors have before. Translated into 27 languages, over seven million copies of his books have been sold worldwide, and he has been claimed as "instrumental in generating the current level of interest in books from Finland".

Reviews

[Alexander · Rating 4 out of 5]

Ein Kriegsroman : zwei Rotarminsten sind im März 1942 in Finnland in geheimer Mission.
Unterkühlt und sachlich erzählt Paasilinna über den Einsatz der beiden Russen. Doch zeigt sich trotz aller Grausamkeit, die ein Krieg mit sich bringt der Wille zu Menschlichkeit:
Der Roman antwortet klug auf Fragen wie: Was macht der Krieg mit den Menschen? Was machen Menschen im Krieg? Und: Wie bleibe ich Mensch im Krieg?

[Terje · Rating 3 out of 5]

På det jevne fra Arto Paasilinna. Underholdende, men ikke rasende festlig som Paasilinna var på sitt beste. To sovjetere uten nevneverdig krigersk innstilling surrer rundt i den finske vinteren under 2. verdenskrig. I god Paasilinna-ånd er det litt fyll, litt kåtskap og litt dårskap, formidlet med lakonisk humor.

[Magnus Trætteberg · Rating 3 out of 5]

Hvis det finnes behagelig lett underholdende bakgrunnsunderholdning i form av bøker kommer der fra denne forfatteren.

[Anu · Rating 3 out of 5]

Koska sain mieheni serkulta kassillisen Paasilinnan kirjoja, olen niitä lukenut enemmänkin tänä vuonna. Kaikki Tä hän menessä luetut kirjat ovat olleet hyvin mielenkiintoisia ja hauskoja. Paasilinnan kirja ei pettänyt tälläkään kertaa.

Tämä on huumorilla höystetty historiallinen tarina jonka päähenkilöinä esiintyy lentäjäluutnantti G. Savolenko ja Leningradissa apteekkarina toiminut V. Kunitsin. Kunitsinista tehdään desantti koska hän osaa suomea ja Savolenko saa tehtäväkseen tiputtaa hänet Suomeen Hyrynsalmen maastoon. Mutkia tulee matkaan jonka seurauksena on tehtävä pakkolasku ja Savolenkostakin tulee desantti. Kaksikko seikkailee pitkin maita ja mantuja ensin koneella, myöhemmin hiihtäen, kävellen, autolla, junalla ja hevosella. Pääsekö kaksikko takaisin taivaalle vai ei?

[Lydia Müller · Rating 2 out of 5]

Ehrlich gesagt bin ich mir noch nicht ganz sicher, was ich von dieser Geschichte halten soll. Während den 170 Seiten ist eigentlich relativ wenig passiert, ich habe kaum Spannung empfunden, aber trotzdem wollte ich es zu Ende lesen. Ich mochte auch die beiden Charaktere, die sich zum großen Teil wie Soldaten zeigten, ein paar Mal aber dennoch die Regeln der russischen Regierung missachtet haben was sie mehr menschlich machte.
Sprachlich war es interessant, denn es ist nicht einfach eine eher amüsante Geschichte während des 2. WK zu schreiben.

[Natan Williams · Rating 3 out of 5]

Like the definition of Decent, every minute put into reading is justified, but that’s about it; could reread everyday at the same time as not reread even under gun threat

[Michael Haglöf · Rating 4 out of 5]

Kul.

[Ingemar Fredriksson · Rating 3 out of 5]

Alltid underhållande att läsa Paasilinna även om detta inte är en av hans vildaste skrönor.

[Outi · Rating 3 out of 5]

Mun eka Paasilinna! Ihan viihdyttävä ja mielenkiintoinen lisäys sotakirjoihin näkökulmansa puolesta. Heikki oli hahmoista miellyttävin.

[Pia Lindell · Rating 3 out of 5]

Finska kriget (40-talet), rolig med härligt persongalleri.

[Edgar · Rating 1 out of 5]

Ikke videre spennende, ikke spesielt morsomt og helt uten litterær kvalitet. Til forfatterens forsvar kan det hende at mye forsvinner i oversettelse til norsk.

[Yrsa Anckers · Rating 4 out of 5]

Ännu en knasrolig historia. Mitt i krig och vinterköld ta Paasilinna varje chans att visa på omsorg och hjärtlighet.

[Andreas · Rating 3 out of 5]

Lite hest for tittelen

[Heli · Rating 4 out of 5]

Sotahevonen on vinkeä romaani kahdesta neuvostoliittolaisesta desantista, jotka joutuvat Suomeen - toinen määrättynä, toinen vahingossa. Kirjan loppupuolella joukkoon liittyy myös hevonen, "siviilinimeltään Heikki". Joukkion retki Suomi-neidon uumalla on perin vaiheikas: kaikenlaista sattuu, mutta kovin montaa ei pyritä satuttamaan.

Arto Paasilinna ei kuvaa sota-ajan meininkiä yhtä (tikahtumiseen saakka naurattavan) humoristisesti kuin Veijo Meri, mutta desanttien näkökulmasta kertominen riittää etäännyttämisen keinoksi. Suomalaisesta lukijasta on hauskaa, kun suomalaiset henkilöt ovat niiiiin suomalaisia. Esimerkiksi hotellin johtaja kailottaa hotellin ensiluokkaisuudesta myös pyssyllä uhattaessa.

Kuten humoristisessa sotakirjallisuudessa yleensä, Sotahevosessakin monenmoiset poikkeamat tavallisuudesta perustellaan sotatilalla. Poikkeusolosuhteissa eläminen antaa oikeuden tehdä kaikenlaista kummallista. Luovuus kukkii ja ohjat saa ottaa omiin käsiin, kunhan noudattaa ylempää tulevia käskyjä ja alistuu kohtaloonsa. Kohtalon arvaamattomuuden teemasta jäi erityisesti mieleen tämä katkelma:

Hänellä oli kädessään aisakello, jonka hän oli irrottanut valjaista; desanttien matkoilla ei aisakellon helinä kuulu asiaan. Savolenko heitti tiu'un metsään, se helskyi mennessään, kunnes putosi pehmeään lumeen. Savolenko ajatteli, että kylläpä sodassa tuhoutuu kummallista omaisuutta, niin kuin juuri nyt tämä kellokin: koskaan se ei iloisesti kilkattaisi aisassa, vaan maatuisi metsän sammaleisiin, makaisi iäti äänettömänä Kainuun korvessa vain sen takia, että se oli sotahevosen aisaan kerran ripustettu.

[yellowdog · Rating 3 out of 5]

Kennzeichnend für den Stil des Romans ist der leichte Humor in schweren Zeiten, daher ist auch eine Melancholie zu spüren.
Das ist in Kriegszeiten nicht verwunderlich.
Schauplatz ist Finnland. Im Mittelpunkt stehen 2 Männer, die mit einem Flugzeug in den eisigen Weiten landeten.
Savolenko und Kunitsin sind unterschiedliche Typen, aber sie verstehen sich.
Die Dialoge sind verantworlich für die leise Komik.
So sehr viel passiert nicht von Bedeutung, ich kann das Buch daher nicht besonders hoch einschätzen.
Auffällig am Buch ist auch das schön gezeichnete Cover, das ich deswegen abschließend unbedingt noch erwähnen möchte.