لالایی‌ها، افسانه‌ها، دروغ‌ها

by Shel Silverstein, شاهين خواجه شاه شهيد (Translator)

لالایی‌ها، افسانه‌ها، دروغ‌ها
خیالباف
مادر! ترانه‌ای می‌خوانم برای تو
رژیم غذایی
همه‌کاره
خورشید نیمه‌شب
فصل در پی فصل
لیز
قنطورس
اتاق را تخلیه می‌کنم
یک صندلی در ردیف جلو، برای شنیدن ترانه‌های جانی پیره
پل

Genres: Poetry, Childrens

80 pages, Paperback

Published December 1, 2002

About the author

Shel Silverstein was the author-artist of many beloved books of prose and poetry. He was a cartoonist, playwright, poet, performer, recording artist, and Grammy-winning, Oscar-nominated songwriter.

Shel Silverstein will perhaps always be best loved for his extraordinary books. Shel’s books are now published in more than 47 different languages. The last book that was published before his death in 1999 was Falling Up

Reviews

[Zahra Naderi · Rating 3 out of 5]

با کسی هم قرار نمی‌ذارم
فقط می‌شینم و منتظر می‌مونم
آخه می‌دونم یه روز سراغ منم میاد!

[Sara · Rating 2 out of 5]

من چرا با آثار این دیگه ارتباط برقرار نمیکنم نمیدونم...
اردیبهشت ۱۴۰۴

[Pouria · Rating 4 out of 5]

لالایی ها، افسانه ها، دروغ ها / شل سیلور استاین/ ترجمه ی شاهین خواجه شاه شهید / 77 صفحه / نشر کتاب خورشید / چاپ پنجم دی 1382 / تاریخ تموم کردن کتاب: دوشنبه 4 بهمن 1395
این کتاب دوزبانه گزیده ای از ترانه های شل سیلور استاینه که میشه گفت بیشتر مخصوص بزرگسالا هست و مثل یک سری از کتابای شِل نیست که به زبون کودکانه نوشته شده باشه و برای بچه ها هم جذابیت داشته باشه. مخاطبش بزرگسالا هستن. ورژن انگلیسی شعرها قطعا خیلی لذت بخش تر هستن البته این به این معنی نیست که ترجمه خوب نبود(متوسط بود) ولی ترجمه هرقدر هم خوب باشه اصلا به پای انگلیسیش نمی رسه که وزن و قافیه و آهنگ خاص خودشو داره. این مجموعه از شعرهاش یه شیطنت خاصی توی بعضی شعرهاش بود که تا حالا این سبکی نخوندم بودم از عمو شِلبی... بعضی دیگه از شعراش هم احساسی بود یا مثلا برای شعری که برای مادرش گفته بود رو دوس داشتم.  کتاب خوبی بود و حسابی لذت بردم ازش.
پوریا روشنی

[Sara Kamjou · Rating 1 out of 5]

ترجمهٔ شعرها خوب از آب درنیومده بود.

[Shakiba Bahrami · Rating 5 out of 5]

On that hill a centaur stands,
Half stallion, half man,
And his hoofs are the hoofs of a stallion,
And his strength, it's the strength of a stallion,
And his pride, the pride of a stallion.
But his tears are the tears of a man.


P.55
Lullabys, Legends and Lies
Shel Silverstein

[Elyas · Rating 2 out of 5]

اولین تجربه م تو شعر خوارجی خخخخ خوب بود بعضیاش مث شعر فصل پی درپی(the changin of the seasons)

زیاد لا تشویق ب خوندن ;)

[Mehdi khani · Rating 2 out of 5]

از قطعۀ فصل در پی فصل: می خواهم تنفس زمین را احساس کنم
و باران را
و طعمی شیرین تر از عسل را

نپرس کجا می روم
یا چه مدت در دوردست می مانم
نخواه که بیهوده برایت دلیل بتراشم
همیشه به فکر تو خواهم بود،به مانند تابستان گرم
و شاید روزی
که قلبم فصلی دیگر را بجوید
باز گردم



از قطعۀ مادر!ترانه ای می خوانم برای تو: مادر!هرگز از یاد نبرده ام
خاطرۀ حرف های دلنشینت را
رفتار متین ات را
با آنها بالیده ام
آغوش های دیگری هم مرا به خود خوانده اند
امّا مادر!...ترانه ای می خوانم برای تو

[Manizheh · Rating 5 out of 5]

عالی ، دو زبانه

[Matthew Quintrell · Rating 5 out of 5]

I found this neat little book for $1 at a local bookstore. I’m not sure what language it’s translated into but it also has the English written words on the opposite pages. It also reads backwards from American books. A rare find, indeed, especially in the hills of West Virginia!

I’m a big fan of Mr. Silverstein’s work and was pleased to find this book of Lullaby’s Legends and Lies. I’m not sure if She’ll ever put these prose to music but I think it would be a very interesting and fulfilling task.

[zahra · Rating 5 out of 5]

Reading it was fun.❤

[Golshad · Rating 3 out of 5]

یک کتاب دلنشین دیگه از شل سیلوراستاین! هوشمندی و طنز این نویسنده واقعا تحسين برانگیز هستش.

[يوسف عبداللطيف · Rating 4 out of 5]

يقدم هذا الكتاب طرحاً رصيناً يوازن بين العمق النظري والتطبيق السلس، 'لالایی‌ها، افسانه‌ها، دروغ‌ها' للكاتب Shel Silverstein، مما يمنح النص حمولة معرفية ثقيلة تفتح آفاقاً جديدة للنقد والتحليل، مما يجعله إضافة حقيقية لكل مكتبة تبحث عن القيمة والعمق.

[Parisa · Rating 1 out of 5]

این کتاب مجموعه ترانه است که چون برای ما آهنگین نیست اصلا چیز جالب توجهی ندارد!

[hima saki · Rating 3 out of 5]

من شعر خيالباف رو دوست داشتم
ولي در كل چون شعر بود و ترجمه شده بود از زيباييش كم شده بود