What do you think?
Rate this book
Poesie. Testo francese a fronte
"Je suis comme je suis" ci avverte Jacques Prévert prima di offrirci i suoi versi disparati e sorprendenti tanto da sembrare una variegata collezione di dischi a cui ognuno è libero di attingere secondo il proprio capriccio o umore. Non si presenta né come un poeta-vate, né come un poeta-eroe, né tanto meno come un poeta-professore esteta e umanista, ma come un uomo che si rivolge alla gente nel suo stesso linguaggio, con una sorta di "poesia parlata", piena di composizioni a scatole cinesi, giochi di parole, doppi sensi ricavati dal cuore di etimologie arbitrarie, falsi proverbi e soprattutto lo fa in argot. È per questo che l'"anti-poesia" con cui celebra i piccoli e grandi piaceri della vita - il bacio in un mattino d'inverno al Parc Montsouris, a Parigi, i suoi ponti e i suoi vagabondi, le sue belle ragazze, i suoi fiori, i suoi bambini, le vrai soleil - risulta così familiare e il lettore, ancora oggi, riesce a trovare in queste pagine sollievo e piacere. Con uno scritto di Vittorio Sereni.
256 pages, Paperback
First published January 1, 1965
13 people are currently reading
139 people want to read
About the author
Jacques Prévert
308 books361 followersJacques Prévert est un poète et scénariste français, né le 4 février 1900 à Neuilly-sur-Seine, et mort le 11 avril 1977 à Omonville-la-Petite (Manche). Auteur d'un premier succès, le recueil de poèmes, Paroles, il devint un poète populaire grâce à son langage familier et à ses jeux sur les mots. Ses poèmes sont depuis lors célèbres dans le monde francophone et massivement appris dans les écoles françaises. Il a également écrit des scénarios pour le cinéma où il est un des artisans du réalisme poétique.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 22 of 22 reviews
December 4, 2023
padre nostro che sei nei cieli- restaci
Read
March 17, 2018Quella che arriva per prima, che fa nascere immagini, le più belle, le più vive, le più nude...aussi, dans mes bras.
Et les verres étaient vides
et la bouteille brisée
Et le lit était grand ouvert
et la porte fermée
Et toutes les étoiles de verre
du bonheur et de la beauté
resplendissaient dans la poussière
de la chambre mal balayée
Et j'étais ivre mort
et j'étais feu de joie
et toi ivre vivante
toute nue dans mes bras.
Et les verres étaient vides
et la bouteille brisée
Et le lit était grand ouvert
et la porte fermée
Et toutes les étoiles de verre
du bonheur et de la beauté
resplendissaient dans la poussière
de la chambre mal balayée
Et j'étais ivre mort
et j'étais feu de joie
et toi ivre vivante
toute nue dans mes bras.
December 24, 2025
I LOVED THIS POEMS! I think these are the best poems i’ve ever read. Funny, violent, lovely… My favorite ones were: “Familiale” “Le jardin” “Paris at night” It describes emotions so so well.
I definitely recommend this!
I definitely recommend this!
January 11, 2026
“…e non sappiamo cosa sia la vita, cosa sia il giorno e non sappiamo cosa sia l’amore.“
In questo estratto della poesia Canzone emergono la bellezza dell’ignoto e la consapevolezza che vita, giorno e amore sfuggono a ogni definizione. Prévert abbraccia questa incertezza con una semplicità disarmante, dimostrandoci l’impossibilità di cogliere appieno le caratteristiche più viscerali del nostro breve cammino sulla Terra.
In questo estratto della poesia Canzone emergono la bellezza dell’ignoto e la consapevolezza che vita, giorno e amore sfuggono a ogni definizione. Prévert abbraccia questa incertezza con una semplicità disarmante, dimostrandoci l’impossibilità di cogliere appieno le caratteristiche più viscerali del nostro breve cammino sulla Terra.
February 21, 2024
Prévert rimane nel mio Olimpo personale dei poeti che non mi stancano mai e che mi fanno amare la poesia.
June 26, 2025
Letto il: 26/06/2025
Lingua: Italiano
Commento:
Mi sono divertita molto in compagnia di questo autore. Mi attira la sua irriverenza nel trattare tematiche anche serie.
Non sono però pienamente soddisfatta dalla traduzione della mia edizione, fatta da Gian Domenico Giagni. Ha dovuto chiaramente compiere alcune scelte lessicali e stilistiche, ma non sono del tutto convinta dal suo operato. Quel giorno in cui mi cimenterò io stessa in una traduzione di Prévert gliene parlerò, immagino...
Lingua: Italiano
Commento:
Mi sono divertita molto in compagnia di questo autore. Mi attira la sua irriverenza nel trattare tematiche anche serie.
Non sono però pienamente soddisfatta dalla traduzione della mia edizione, fatta da Gian Domenico Giagni. Ha dovuto chiaramente compiere alcune scelte lessicali e stilistiche, ma non sono del tutto convinta dal suo operato. Quel giorno in cui mi cimenterò io stessa in una traduzione di Prévert gliene parlerò, immagino...
July 2, 2025
Per scrivere ciò, mi dirigo in un’altra stanza, come se stessi scappando da qualcosa, o da qualcuno.
probabilmente per la paura di far trasparire un’emozione di troppo, e di non essere compresa in ciò.
questo perché, in un mondo in cui si pensa al denaro e al mantenersi economicamente, nessuno si mantiene spiritualmente, un po’ come il mondo in cui vive il nostro poeta francese, Prevert.
La sua poesia viene definita popolare, poiché semplice, chiara e ricca di ironia e umorismo.
nonostante ciò, è con quello stile che il poeta ci porta personaggi, tipici del periodo storico in cui si trova, che hanno poche certezze del proprio futuro, che si ritrovano a dover scoprire come voler vivere e che spesso non hanno nemmeno la voglia o il desiderio di capire cosa aspettarsi dal domani.
posta così, la riflessione fatta da Prevert sembra relativa a quel movimento di filosofi: L’esistenzialismo.
in realtà, si distacca un po’ da ciò, poiché quello che intende evidenziare, mettendo in risalto i suoi personaggi, è l’inadeguatezza di vivere nella società dei consumi.
ora, sarà venuto in mente a me, e sicuramente anche ai lettori di questo decennio che hanno avuto modo di affrontare le poesie scritte da Prevert, che effettivamente non è difficile rispecchiarsi in questi dipinti di versi.
probabilmente, il ‘900 doveva essere salvato da qualcuno, probabilmente un poeta avrebbe dovuto risvegliare gli avvocati, i letterati e chi studiava al fine di garantirsi un futuro economicamente sicuro, aderendo benissimo all’idea di società che è in grado solo di renderci automi, privi del nostro lato più umano, privi di sognare un futuro diverso; ma, chi avrebbe potuto dirlo, che proprio con l’umorismo e l’ironia si arrivasse a scompigliare un po’ la Francia del ventesimo secolo.
ora, passato un secolo, la situazione peggiora sempre di più, e gli automi si concentrano sul dimostrare, sul cercare di essere più umani possibili in semplici “piattaforme”, che non sono i saloni in cui si riunivano i poeti di un tempo.
a che fine?
beh, al fine dell’arricchirsi, e dell’impoverirsi intellettualmente.
forse dovremmo anche noi aspettare il nostro Prevert, forse dovremmo aspettare semplicemente qualcuno che ci salvi, con il semplice desiderio di far tornare l’umanità in noi e in sé stesso.
magari, la letteratura stessa è alla deriva, potremmo essere davvero spacciati.
ma leggendo queste poesie, ci ritroveremo tutti insieme in un mondo distante, temporaneamente parlando, da noi, ma non concettualmente.
ci sentiremo meno inadeguati, più compresi e, almeno nel mio caso, anche accettati da noi stessi (in questo, sottolineo i versi di “L’insegnamento libero”, che probabilmente non sarà tra le poesie più conosciute del poeta, ma sicuramente sarà quella che ricorderò per sempre, per avermi aiutata molto).
dunque, aspettiamo il nostro poeta di strada, che, rifiutatosi di essere avvocato o un insegnante del nulla, rompa quella bolla di perfezione in cui siamo rinchiusi, e ci riporti alla nostra vera natura: l’imperfezione e la nostra umanità.
«Quale migliore assistenza dunque se non quella del linguaggio da strada, del gioco di sentimenti dell'uomo semplice, dell'umanità umiliata?
Prévert si mette dalla parte di questo linguaggio e di questi sentimenti e, attraverso il suo dono naturale di invenzione, costruisce i suoi contes, le sue narrazioni per i diseredati, per coloro che attendono e che non hanno smesso mai di attendere » [Giandomenico Giagni]
probabilmente per la paura di far trasparire un’emozione di troppo, e di non essere compresa in ciò.
questo perché, in un mondo in cui si pensa al denaro e al mantenersi economicamente, nessuno si mantiene spiritualmente, un po’ come il mondo in cui vive il nostro poeta francese, Prevert.
La sua poesia viene definita popolare, poiché semplice, chiara e ricca di ironia e umorismo.
nonostante ciò, è con quello stile che il poeta ci porta personaggi, tipici del periodo storico in cui si trova, che hanno poche certezze del proprio futuro, che si ritrovano a dover scoprire come voler vivere e che spesso non hanno nemmeno la voglia o il desiderio di capire cosa aspettarsi dal domani.
posta così, la riflessione fatta da Prevert sembra relativa a quel movimento di filosofi: L’esistenzialismo.
in realtà, si distacca un po’ da ciò, poiché quello che intende evidenziare, mettendo in risalto i suoi personaggi, è l’inadeguatezza di vivere nella società dei consumi.
ora, sarà venuto in mente a me, e sicuramente anche ai lettori di questo decennio che hanno avuto modo di affrontare le poesie scritte da Prevert, che effettivamente non è difficile rispecchiarsi in questi dipinti di versi.
probabilmente, il ‘900 doveva essere salvato da qualcuno, probabilmente un poeta avrebbe dovuto risvegliare gli avvocati, i letterati e chi studiava al fine di garantirsi un futuro economicamente sicuro, aderendo benissimo all’idea di società che è in grado solo di renderci automi, privi del nostro lato più umano, privi di sognare un futuro diverso; ma, chi avrebbe potuto dirlo, che proprio con l’umorismo e l’ironia si arrivasse a scompigliare un po’ la Francia del ventesimo secolo.
ora, passato un secolo, la situazione peggiora sempre di più, e gli automi si concentrano sul dimostrare, sul cercare di essere più umani possibili in semplici “piattaforme”, che non sono i saloni in cui si riunivano i poeti di un tempo.
a che fine?
beh, al fine dell’arricchirsi, e dell’impoverirsi intellettualmente.
forse dovremmo anche noi aspettare il nostro Prevert, forse dovremmo aspettare semplicemente qualcuno che ci salvi, con il semplice desiderio di far tornare l’umanità in noi e in sé stesso.
magari, la letteratura stessa è alla deriva, potremmo essere davvero spacciati.
ma leggendo queste poesie, ci ritroveremo tutti insieme in un mondo distante, temporaneamente parlando, da noi, ma non concettualmente.
ci sentiremo meno inadeguati, più compresi e, almeno nel mio caso, anche accettati da noi stessi (in questo, sottolineo i versi di “L’insegnamento libero”, che probabilmente non sarà tra le poesie più conosciute del poeta, ma sicuramente sarà quella che ricorderò per sempre, per avermi aiutata molto).
dunque, aspettiamo il nostro poeta di strada, che, rifiutatosi di essere avvocato o un insegnante del nulla, rompa quella bolla di perfezione in cui siamo rinchiusi, e ci riporti alla nostra vera natura: l’imperfezione e la nostra umanità.
«Quale migliore assistenza dunque se non quella del linguaggio da strada, del gioco di sentimenti dell'uomo semplice, dell'umanità umiliata?
Prévert si mette dalla parte di questo linguaggio e di questi sentimenti e, attraverso il suo dono naturale di invenzione, costruisce i suoi contes, le sue narrazioni per i diseredati, per coloro che attendono e che non hanno smesso mai di attendere » [Giandomenico Giagni]
May 30, 2020
Quick disclaimer: This is not the edition that I read, the Croatian translated edition does not exist on Goodreads and I just want to keep traci of how many books I've read.
With that said, let's talk about Jacques Prevert and his poetry.
There is a reason why he was - and still is - one of the greatest French poets of the 20th century. He has been one of my favorite poets for a long time due to his amazing ability to capture a moment so fragile and ordinary and to make it an art frozen in a couple of simple lines of a poem.
I adore his poetry, but he does have some weak spots and moments that left me a bit disappointed with the way the poem took.
With all that said, this is a poet that you shouldn't miss out on. I believe that, in case you speak English only, that there is an English translation somewhere in the great big world
With that said, let's talk about Jacques Prevert and his poetry.
There is a reason why he was - and still is - one of the greatest French poets of the 20th century. He has been one of my favorite poets for a long time due to his amazing ability to capture a moment so fragile and ordinary and to make it an art frozen in a couple of simple lines of a poem.
I adore his poetry, but he does have some weak spots and moments that left me a bit disappointed with the way the poem took.
With all that said, this is a poet that you shouldn't miss out on. I believe that, in case you speak English only, that there is an English translation somewhere in the great big world
September 28, 2024
I ragazzi che si amano si baciano
In piedi contro le porte della notte
I passanti che passano se li segnano a dito
Ma i ragazzi che si amano
Non ci sono per nessuno
E se qualcosa trema nella notte
Non sono loro ma la loro ombra
Per far rabbia ai passanti
Per far rabbia disprezzo invidia riso
I ragazzi che si amano non ci sono per nessuno
Sono altrove lontano più lontano della notte
Più in alto del giorno
Nella luce accecante del loro primo amore.
In piedi contro le porte della notte
I passanti che passano se li segnano a dito
Ma i ragazzi che si amano
Non ci sono per nessuno
E se qualcosa trema nella notte
Non sono loro ma la loro ombra
Per far rabbia ai passanti
Per far rabbia disprezzo invidia riso
I ragazzi che si amano non ci sono per nessuno
Sono altrove lontano più lontano della notte
Più in alto del giorno
Nella luce accecante del loro primo amore.
May 18, 2017
Some of them I love, some of them didn't. But the ones I loved, I really loved ♡
March 12, 2021
la verdad es que para ser francés me ha gustado bastante
March 14, 2024
Raccolta di poesie molto belle, a tratti geniali. L'umorismo dell'autore mi ricorda la Szymborska, mentre I giochi di parole e della struttura poetica mi ricordano vagamente Perec.
April 27, 2024
Il primo che mi fece amare la poesia
May 25, 2025
Resta dov'eri un tempo
Resta dove sei
Non muoverti
Non te ne andare
Noi che siamo amati noi t'abbiamo
Dimenticato
Resta dove sei
Non muoverti
Non te ne andare
Noi che siamo amati noi t'abbiamo
Dimenticato
August 8, 2025
Possono coesistere amore e cinismo?
Forse si, come nella poesia "et voilà" - "
il coltello sposa la piaga
l'arcobaleno sposa la pioggia
il sorriso sposa le lacrime
le carezze sposano le minacce
Ha forse l'amore bisogno anche di un po' di cinismo per esistere differenziandosi da esso?
In questo libro sicuramente troverete amore, cinismo, sogni, illusioni, delusioni.
"Fa la ruota il pavone
ed il caso fa il resto
Dio si siede dentro
e l'uomo spinge"
Forse si, come nella poesia "et voilà" - "
il coltello sposa la piaga
l'arcobaleno sposa la pioggia
il sorriso sposa le lacrime
le carezze sposano le minacce
Ha forse l'amore bisogno anche di un po' di cinismo per esistere differenziandosi da esso?
In questo libro sicuramente troverete amore, cinismo, sogni, illusioni, delusioni.
"Fa la ruota il pavone
ed il caso fa il resto
Dio si siede dentro
e l'uomo spinge"
January 12, 2016
Jacques Prévert è stato un poeta e sceneggiatore francese, uno dei poeti che meglio ha incarnato, secondo me, la poesia d'amore; anche se il mio scrittore preferito nella poetica rimarrà sempre Neruda. Prévert ha avuto il coraggio di andare controcorrente, di mirare dritto al cuore dei lettori, intonare la sua voce sul registro della sincerità e della spontaneità, adottando un linguaggio intessuto di una fitta rete di rimandi, giochi di parole e puntate ironiche.
La poesia di Prévert è una poesia scritta per essere detta e quindi più parlata che scritta, fatta per entrare a far parte della nostra vita. Ciò che esce con prepotenza è il concetto di amore come unica salvezza del mondo, un amore implorato, sofferto, tradito, ma alla fine sempre ricercato.
In queste poesie possiamo trovare tutta la gamma del sentimento amoroso: dalla celebrazione della pienezza di un attimo fugace, all'evocazione epico-tragica nella profondità temporale del ricordo, al lamento per la pena d'amore che si fonde con il frastuono della guerra e della storia.
Prévert, rimane sicuramente uno dei più grandi poeti dell novecento, dolce e delicato, folle e innamorato...
La poesia di Prévert è una poesia scritta per essere detta e quindi più parlata che scritta, fatta per entrare a far parte della nostra vita. Ciò che esce con prepotenza è il concetto di amore come unica salvezza del mondo, un amore implorato, sofferto, tradito, ma alla fine sempre ricercato.
In queste poesie possiamo trovare tutta la gamma del sentimento amoroso: dalla celebrazione della pienezza di un attimo fugace, all'evocazione epico-tragica nella profondità temporale del ricordo, al lamento per la pena d'amore che si fonde con il frastuono della guerra e della storia.
Prévert, rimane sicuramente uno dei più grandi poeti dell novecento, dolce e delicato, folle e innamorato...
Read
February 20, 2014When I say "Prevert" into my voice-activated computer, it writes: "pray there." I found this bilingual edition -- French and Italian -- for free at the thrift shop here in Phoenicia, NY, and spent maybe six years slowly reading it (but only in French). poesie is intimate, sympathetic, but much trickier than Paroles, the only other book of Prevert's I know (in the Lawrence Ferlinghetti translation, from City Lights).
Here, let me translate a little, in my crude way, from a poem at random:
Hello hello don't leave listen
to the grapevine without asking who died
and why he died
His death it's our business
the business of the Nation
on the back of all our medals his name
will be piously graven
like on the first goblets
of the noble newly-born
[From "Cagnes-Sur-Mer": try to imagine these words in italics, as the originals are.]
A tragic hope permeates these lines -- the birthfulness of death.
May 23, 2016
Conoscevo Prévert per le sue poesie d’amore; ne ritrovo qualcuna in questa raccolta, ma mi stupisco di quanto un poeta possa essere ironico, a volte irriverente, a tratti surreale, sprezzante, con un tocco di amarezza che lascia un’ombra nell’animo di chi legge. Versi liberi, a volte cadenzati e musicali, a volte lenti, per rappresentare i suoi pensieri e dare libero sfogo alle parole. Versi che incantano quando parla d’amore o semplici versi per la sua Parigi, o sugli uccelli (dai quali pare ossessionato), Prévert assume, in questa raccolta, le vesti di un poeta semplice da leggere; senza rime le sue lunghe liriche sprezzanti sul mondo del teatro e versi che mai si adeguano a uno schema preordinato, ma sempre espressione dei movimenti del cuore e dell'estro del poeta. E' una raccolta ricca di ritmi. di giochi di parole e di situazioni introspettive, riflesso dell’animo del poeta.
March 13, 2016
Non credo che si possa scrivere una review sui libri di poesia.
Premesso questo, posso solo dire che ho amato tantissimo le poesie di Prévert (se parlate francese leggetele in originale!). Alcune hanno trasformato degli argomenti semplici (la famiglia, strade e piazze di Parigi, stagioni, ecc...) in qualcosa che va al di là dell'umana comprensione, nel bene e nel male.
Premesso questo, posso solo dire che ho amato tantissimo le poesie di Prévert (se parlate francese leggetele in originale!). Alcune hanno trasformato degli argomenti semplici (la famiglia, strade e piazze di Parigi, stagioni, ecc...) in qualcosa che va al di là dell'umana comprensione, nel bene e nel male.
October 13, 2013
Prévert è il serial killer dei deboli di cuore.
March 7, 2023
Jacques Prévert ne triture pas la phrase ou la grammaire: il écrit comme il parle et c'est pourquoi ses histoires sont si belles et vraies.
March 20, 2024
I ragazzi che si amano è da sempre una delle mie preferite, ma in questa raccolta ho avuto modo di apprezzarne molte altre:
Displaying 1 - 22 of 22 reviews