Євреї та українці: тисячоліття співіснування

by Paul Robert Magocsi, Yohanan Petrovsky-Shtern, Павло-Роберт Маґочій

Це видання, що нещодавно побачило світ англійською мовою під назвою «Jews and Ukrainians : a millennium of co-existence» (Торонто, 2016), нині виходить також у перекладі українською. Книжку було написано на замовлення недержавної організації «Українсько-єврейська зустріч» (UJE), яка разом із урядом Канади (Міністерством громадянства й імміграції) співфінансувала публікацію книги у рамках проекту «Взаємо-Дія: Програма грантів і підтримки мультикультуралізму».

Автори :

Павло-Роберт Маґочій — професор історії та політичних наук Торонтського університету, де очолює кафедру українознавчих студій Джона Яремка. Автор історичних, соціолінгвістичних, бібліографічних досліджень. Автор книг : “Galicia: A Historical Survey and Bibliographic Guide” (Toronto: University of Toronto Press, 1983), “A History of Ukraine” (Toronto: University of Toronto Press, 1996), “The Roots of Ukrainian Nationalism: Galicia As Ukraine’s Piedmont”, (University of Toronto Press, 2002), “Україна: історія її земель та народів” (Вид-во В.Падяка, 2012).

Йоханан Петровський-Штерн — професор Центру єврейських студій Crown Family у Північно-Західному університеті США. Автор книг з історії та культури євреїв Центральної та Східної Європи: “Jews in the Russian Army, 1827–1917: Drafted into Modernity” (Cambridge University Press, 2009), “The Anti-Imperial Choice: the Making of the Ukrainian Jew” (Yale University Press, 2009), “The Golden Age Shtetl: A New History of Jewish Life in East Europe” (Princeton University Press, 2014).

Genres: Ukraine, History, Nonfiction

316 pages, Hardcover

First published November 16, 2016

Reviews

[Hannah · Rating 4 out of 5]

I was very excited to begin this textbook, feeling like I've finally stepped into the unwritten history of my ancestors. However, as with so many histories of the Jewish people, it is more of a side-by-side of "official" Ukranian history (accuracy tough to find when its been distorted by the Soviet/Russian empire for so long), and an explanation of the fundamentals of Jewish life. The ethnic Ukranians and Jews lived alongside each other in the same territory for nearly 1000 years, but remained separate communities until the 20th century when Nationalism, war, and paranoia struck every city center.

I did appreciate how this text describes the evolution of Yiddish, which was the lingua franca of the Pale of the Settlement for hundreds of years (its not as old as we think).

This book also goes into depth on the political histories of the last 100+ years, providing details all the way until 2018 -- it does not cover the continued war between Russia and Ukraine that is now 3 years old.

While interesting, this book wasn't as helpful as I hoped for my purposes, but I do think its an interesting one. I found Anne Applebaum's books on Ukraine to be much more informative, even if lacking any Jewish history.

[World Literature Today]

This book was featured in the Nota Benes section of the May 2017 issue of World Literature Today Magazine.

https://www.worldliteraturetoday.org/...