La Prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France

by Blaise Cendrars, Timothy Young (Translation)

This is the first full-colour, full-size (79 by 15 inches) facsimile of the original 1913 collaboration between the poet Blaise Cendrars and the artist Sonia Delaunay that came to define the modern artist's book and stands as one of the most beautiful books ever created. Made after an original copy in the collection of the Beinecke Rare Book and Manuscript Library at Yale University, the replica makes a modernist icon available to collectors, teachers, and others with an interest in poetry, art, and book making.Blaise Cendrars' narrative about his life-changing journey on the Trans-Siberian Railway is a poem of memory and movement. Sonia Delaunay's designs create a parallel path as the reader slips down the palette while swimming through a river of words. Curator Timothy Young provides a new English translation accompanied by notes.

Genres: Poetry, France, French Literature, Art, School, Classics, 20th Century

1 pages, Paperback

First published January 1, 1913

About the author

Frédéric Louis Sauser, better known as Blaise Cendrars, was a Swiss novelist and poet naturalized French in 1916. He was a writer of considerable influence in the modernist movement.

His father, an inventor-businessman, was Swiss, his mother Scottish. He spent his childhood in Alexandria, Naples, Brindisi, Neuchâtel, and numerous other places, while accompanying his father, who endlessly pursued business schemes, none successfully.
At the age of fifteen, Cendrars left home to travel in Russia, Persia, China while working as a jewel merchant; several years later, he wrote about this in his poem, Transiberien. He was in Paris before 1910, where he got in touch with several names of Paris' bélle époque: Guillaume Apollinaire, Modigliani, Marc Chagall and many more. Cendrars then traveled to America, where he wrote his first long poem Pâques à New-York. The next year appeared The Transsibérien.

When he came back to France, I World War was started and he joined the French Foreign Legion. He was sent to the front line in the Somme where from mid-December 1914 until February 1915. During the attacks in Champagne in September 1915 that Cendrars lost his right arm. He described this war experience in the books La Main coupée.

After the war he returned to Paris, becaming an important part of the artistic community in Montparnasse. There, among others, used to meet with other writers such as Henry Miller, John Dos Passos and Ernest Hemingway.

During the 1920's he published two long novels, Moravagine and Les Confessions de Dan Yack. Into the 1930’s published a number of “novelized” biographies or volumes of extravagant reporting, such as L’Or, based on the life of John August Sutter, and Rhum, “reportage romance” dealing with the life and trials of Jean Galmont, a misfired Cecil Rhodes of Guiana.

La Belle Epoque was the great age of discovery in arts and letters. Cendrars, very much of the epoch, was sketched by Caruso, painted by Léon Bakst, by Léger, by Modigliani, by Chagall; and in his turn helped discover Negro art, jazz, and the modern music of Les Six. His home base was always Paris, for several years in the Rue de Savoie, later, for many years, in the Avenue Montaigne, and in the country, his little house at Tremblay-sur Mauldre (Seine-et-Oise), though he continued to travel extensively. He worked for a short while in Hollywood in 1936, at the time of the filming of Sutter’s Gold. From 1924 to 1936, went so constantly to South America. This life globertrottering life was pictured in his book Bourlinguer, published in 1948.
Another remarkable works apparead in the 40s were L’Homme Foudroyé (1945), La Main Coupée (1946), Le Lotissement du Ciel (1949), that constitute his best and most important work. His last major work was published in 1957, entitled Trop, C’est Trop.

==========
Sources:

- http://www.theparisreview.org/intervi...

- https://en.wikipedia.org/wiki/Blaise_...

Reviews

[Emilija · Rating 5 out of 5]

Neću preterati ako kažem da mi je za čitanje ove knjige bilo potrebno između 15 i 20 minuta. Predivna je! Sa Sondrarom sam obišla Rusiju ( <3) i razna druga mesta koja se ovde pojavljuju. To što sam je pročitala za 15 minuta nikako ne ugrožava moje uživanje. Naprotiv, baš sam uživala i ova knjižica mi je ulepšala ovaj šugavi decembar.

[MischaS_ · Rating 3 out of 5]

C´est pour le bac, donc c´était nécassaire de lire ca. J'ai vraiment peur que je vais choisir ce text. C´est impossible de lire ca! Je suis en route, J'ai toujours été en route... :/
Mais globalement c´est vraiment interesant. :D

[Audreane Lang · Rating 2 out of 5]

Problem is I have to clue what I just read

[Kokelector · Rating 5 out of 5]

Poesía de comienzos del siglo XX con resonancias actuales. El primer gran poema es su periplo al abandonar su hogar para adentrarse en la primera de sus aventuras, para terminar enamorado de Jehanne, esa chica que parece niña (algo demasiado común por la época), pero quien le vende su amor. El segundo gran poema del libro, nos relata la vida de sus tíos y como todos, a pesar de sus distancias, viajes, aventuras y muertes, añoran su país, su casa, sus hogares. Son versos libres, directos, que se pueden leer como la bitácora de contarnos algo, con la sonoridad de la poesía. Atravesamos de forma rápida sus páginas para terminar teniendo la sensación de haber tenido una agradable conversación con alguien que nos relata su vida, de forma honesta, alegre y directa.

(...)”De lo profundo del corazón suben las lágrimas/Si pienso, Amor, en mi querida;/Es tan sólo una niña, pálida, inmaculada,/Que desde el fondo de un burdel viene a mi encuentro” “El mundo moderno/La velocidad no puede nada, pero/El mundo moderno/El horizonte queda demasiado lejos/Y al final del viajes es terrible ser un hombre con una/mujer...” “Soy budista y miembro de una secta política/Vine aquí para comprar dinamita/La venden en las tiendas de ultramarinos como entre/ustedes venden achicoria/En paquetitos/Luego regresaré a Bombay para volar a los ingleses/La cosa arde/Nunca más volveré a verte.../Pero había algo más/La tristeza/Y la añoranza de su país.” “Tengo queso y pan/Un cuello limpio/La poesía data de hoy” (...)

[apolline · Rating 1 out of 5]

i didn't understand anything but it's certainly some pure litterature here

[Camilo González · Rating 5 out of 5]

El núcleo de la vanguardia y de nuestro arte moderno reside aquí bien escondido. Qué gran edición la del FCE aquí para recordar este gran poema, o bueno, este alto poema, publicado como libro objeto en 1913 y acompañado de vivos colores. El poema tiene una fuerza y una solidez difícil de encontrar: la experiencia sincera y el tono juvenil y aventurero se sienten en todas las palabras. Las distancias se hacen cortas, aunque sin perder su esencia; la lectura recuerda cómo Rubén Darío, nuestro poeta modernista, de repente, pintaba universos lejanos, los traía y los compactaba en una imagen fuerte, poderosa, vital... Además, un poeta avanza, se sabe mal poeta, no sabe cómo llegar al fin y luego, moribundo, melancólico, recuerda que tenía hambre, que veía las ruinas, el ritmo del tren, a su amada, mira el cielo, siento la velocidad, habla con la pequeña Juana de Francia y su preguntadera acelera el motor de su mente, París ya es un recuerdo lejano, pero vívido... "Somos una tormenta bajo el cráneo de un sordo" y estamos lejos, muy lejos "Este viaje es terrible", el mundo avanza y nos arroja en el vacío progreso
"Somos los tullidos del espacio
Rodamos sobre nuestras cuatro llagas
Nos han cortado las alas
Las alas de nuestros siete pecados
Y todos los trenes son los baleros del diablo
Un corral
El mundo moderno
La velocidad no puede más
El mundo moderno
Las lejanías están demasiado lejos
Y al final del viaje es terrible ser un hombre con una mujer...", "El tren avanza y el sol se atrasa".

[Orlando Quevedo · Rating 4 out of 5]

Hubo un tiempo en que amé este libro. Trabajaba en una biblioteca en la que no iba mucha gente y aprovechaba para recitarlo en francés con mímica y caminata y todo xd. La lectura de ese poema es rápida y con voz adolescente, lo que hacía la cosa muy graciosa. Tiene sus cositas machistas que en esa época no me daba cuenta. Pero también tiene mucho de valentía y de aventura desmedida. Recuerdo con mucha nostalgia este libro y esos momentos de recitar solo como un poseso asalariado en medio de la desgracia.

[axel · Rating 3 out of 5]

C'était un peu chelou quand même de comparer une meuf à des ist juste parce que c'est une prostituée mais bon elle était chiante elle aussi à tout le temps demander si elle était loin de Montmartre genre conasse on est en Russie t'as cru quoi?? Et puis le mec c'est tellement une pick me à tout le temps répéter "je ne suis pas bon poète" genre ta gueule un peu. Mais sinon y avait des trucs bien écrits c'était un peu poétique et tout donc en vrai c'était plutôt pas mal.

[Ismael Serna · Rating 5 out of 5]

Nostálgico e intenso poema.

[noraa · Rating 5 out of 5]

Honnêtement, j’ai touché ce livre simplement pour le bac, mais comme personne qui apprécie vraiment la poésie j’ai beaucoup aimé ce livre.
Même après l’avoir fini, j’ai cette sensation de « de quoi à parlé ce livre? » car globalement j’ai pas l’impression d’avoir vraiment capté la signification du poème mais j’ai apprécié la beauté et complexité derrière 😊

[atb · Rating 5 out of 5]

"J'étais très heureux, insouciant
Je croyais jouer au brigand
Nous avions volé le trésor de Golconde
Et nous allions, grâce au Transsibérien, le cacher de
l'autre côté du monde
Je devais le défendre contre les voleurs de l'Oural
qui avaient attaqué les saltimbanques de Jules Verne
Contre les khoungouzes, les boxers de la Chine
Et les enragés petits mongols du Grand-Lama
Alibaba et les quarante voleurs
Et les fidèles du terrible Vieux de la montagne
Et surtout contre les plus modernes
Les rats d'hôtels
Et les spécialistes des express internationaux.

Et pourtant, et pourtant
J'étais triste comme un enfant..."

[An Diane · Rating 5 out of 5]

Une émotion non dissimulé lorsque je m'apprête à dire quelques mots sur cette prose bien plus poétique que la plupart des oeuvres poétiques que j'ai pu découvrir. Cendrars, on ne sait pas où il nous emporte mais il nous emmène loin, loin, loin. De la place rouge aux hanches anguleuses de Jeahnne je me suis vite perdue entre les lignes et les roues de ce Transsibérien. Un pure bonheur. Je ne m'en lasse pas.

[Sophie · Rating 4 out of 5]

Après avoir étudié l’œuvre brièvement en 3ème, j’ai décidé de la présenter pour mon entretien à mon oral de français. (J’ai eu 20/20). Il y a tellement de choses à dire sur le livre. C’est une œuvre fascinante et originale, marquante pour son époque.

[Sarah Alami · Rating 5 out of 5]

"Le train retombe toujours sur ses roues".

[Gerardo · Rating 4 out of 5]

Me hizo pico.
Hermoso.

[Blaisecendras · Rating 5 out of 5]

Mon livre préféré !! Incroyable

[Emma Georges · Rating 4 out of 5]

Obscur mais j’avais toujours voulu le lire en entier depuis que je l’ai étudié pour mon bac de français. La comparaison du Kremlin à « un immense tartare croustille d’or » et toute la métaphore filée de la nourriture m’avaient vraiment fascinée, et j’ai toujours plaisir à les retrouver :)

[Erika · Rating 4 out of 5]

brillant ! le genre de livres qu'on te force à lire au collège mais que tu peux jamais comprendre tant que c'est pas toi qui décide de t'y mettre
très beau récit de voyage et du sentiment de quitter qqchose, scène facile à imaginer dans sa tête

[Naopako dete · Rating 5 out of 5]

Voz čini jedan smrtonosni skok i pada na svoje točkove.
Da, voz pada na svoje točkove,
jer voz uvek pada na svoje točkove...

[roberto · Rating 4 out of 5]

Autant d'images-associations que je ne peux pas développer dans mes vers
Car je suis encore fort mauvais poète
Car l'univers me déborde

[Julie · Rating 4 out of 5]

Livre de cours, je trouve l’écriture vraiment bien, les mots sont bien choisie et pas trop complexe, pas mal!!

[Lilly · Rating 5 out of 5]

I’m still a really bad poet
I don’t know how to take it all the way
I’m scared

[Juliane · Rating 2 out of 5]

yay livre pour l’école

[clem&#x1f9ff;]

il m’a bien fait rire même si g rien compris de ce qu’il débite ok

[Drea · Rating 2 out of 5]

2'5

[_au_thomas_te ♡ · Rating 4 out of 5]

3,75

[Angel · Rating 4 out of 5]

El primer libro muy bueno

El de “Panamá…..” no me dijo nada

[Célia · Rating 3 out of 5]

3.75/5

[☆•Reine•☆°~◇°☆ · Rating 2 out of 5]

In all honesty, the beginning was was good. Really good in fact. But then he had to go and make it mid asf

[La · Rating 1 out of 5]

No me gustó punto. Sin comentarios no entendí