Sinek Azabı

by Elias Canetti, Necati Aça (Translator)

Edebiyattan sosyolojiye farklı alanlarda çok sayıda eser veren Elias Canetti, bu kez de yalnızlık, ölüm, iktidar ve dil temalarını işlediği Sinek Azabı’yla okur karşısında. On yıllardır not aldığı ve daha önce yayınlanmamış aforizmalar, alıntılar ve hatıralardan oluşan bu eserde büyük edebiyatçı ve düşünürün zihninde beliren kıvılcımların ve düşünüş tarzının izini sürmek mümkün. Canetti eserini dilin müthiş kuvvetinin bilinciyle kaleme alırken, 20. yüzyılın büyük bilgesinin derin yaşam deneyimini değerlendirmek de okurlarına kalıyor.

“Her sözcüğün şiddetle etkilediği bir kurbanı vardır; bazen düşünüyorum da, galiba bütün sözcüklerin kurbanıyım ben. Yakayı sıyırabildiğim kelimeler, sadece kâğıda aktarabildiklerim; bunlar beni sakinleştiriyor; bu sözcükleri kullanmama müsaade edilmiş gibi; ölüp gittiğim zaman, beni artık tahrik etmeyeceklerinden eminim, her ne kadar o zaman bile, hatta asıl o zaman var olacaklarsa da.”

Genres: Philosophy, Nonfiction, German Literature, Essays

131 pages, Paperback

First published January 1, 1992

About the author

Awarded the 1981 Nobel Prize in Literature "for writings marked by a broad outlook, a wealth of ideas and artistic power."

He studied in Vienna. Before World War II he moved with his wife Veza to England and stayed there for long time. Since late 1960s he lived in London and Zurich. In late 1980s he started to live in Zurich permanently. He died in 1994 in Zurich.

Author of Auto-da-Fé, Party in the Blitz, Crowds and Power, and The Voices of Marrakesh: A Record of a Visit

Reviews

[Michael]

"Deutschland hat Russland den Krieg erklärt. - Nachmittags Schwimmschule", lautet ein berühmter Tagebuch-Eintrag Franz Kafkas vom 2. August 1914, auch er eine Aufzeichnung. Die ungeheure Diskrepanz zwischen den geschichtlichen Ereignissen und den unbedeutenden Daten des persönlichen Lebens, eine Diskrepanz, in der sich doch beide untrennbar aufeinander verwiesen finden, ließe sich besser nicht darstellenals in diesem lapidaren Trennstrich, der zugleich ein Bindestrich ist. Gedanken zusammenzustellen, "damit sie sich nicht ineinanderfügen", ist auch eine Bewegungsform von Canettis Aufzeichnungen. "Es schien mir nicht möglich, die Welt mit den üblichen Mitteln des Realismus zu erfassen. Sie war sozusagen zu weit auseinandergegangen in alle Richtungen", sagt er im Gespräch mit Horst Bienek über seinen Roman "Die Blendung". Eine Konsequenz aus dieser Diagnose - nicht der persönliche Unfähigkeit zur Synthese, sondern ihrer Unmöglichkeit im 20. Jahrhundert - ist auch die Schreibform der Aufzeichnungen als ein Versuch, dieser auseinanderdriftenden Welt dennoch gerecht zu werden.
Gefunden in: Prozesse. Über Franz Kafka (S.26/27).

Canetti gelang es nicht, an seinem Werk im klassischen Sinne weiter zu schreiben; sein "Zentralmassiv" wurden statt eines Romanwerks die Aufzeichnungen, seiner "Denk-, Schreib- und Lebensform (der Verlaufsform oder dem Prozessieren des Denkens und Schreibens also eher als dem Verfassen in Stein gemeißelter Aphorismen - "Klitsch! eine Wahrheit; klatsch! ein Aphorismus) (…)" (Quelle wie vor).

Sehr hilfreich für die Annäherung an Canettis "phantastische Aphorismen" ist auch der Vortrag von Peter von Matt DER PHANTASTISCHE APHORISMUS aus dem Jahr 1989, nachzulesen unter anderem in Der Entflammte: über Elias Canetti

[Hameed Younis · Rating 2 out of 5]

الكتاب يحتوي على الحكم، على عيني ورأسي.. الكاتب حاز على جائزة نوبل، على رأسي.. الترجمة جميلة جداً، ايضاً انعم الله وشكراً لذلك
لكن ما الغرض من الكتاب؟ ولماذا السطر الاول لا يربطه بالسطر الثاني أي معنى ومضمون؟ حتى انني لا اتذكر ما قرأته اصدقكم القول! عتبي ليس على المترجم فهو موظف نهاية الامر، عتبي على دار كلمة التي خصصت من اموالها ومقدراتها لتنضيد هذا الكتاب

[Banu Gür · Rating 2 out of 5]

Deneme falan değil. Denemeye teşebbüs aşamasındaki fetüs diyelim biz buna. Kimse bana daha büyüyecek o ablası demesin, sinirlerim çok bozuk :)

[Argos · Rating 2 out of 5]

Bazısı tek satır ya da birkaç kelimelik bazısı uzunca bir paragraflık aforizmalar. Karışık, bir bütünlük içinde değil, büyük bir kısmı üçüncü tekil şahıs üzerinden yazılmış, rahatsız edici bence. O.Wilde, Ö. Asaf, S.Lew gibi ustaların aforizmaları yanında pek zayıf kalıyor.

[Daniele · Rating 3 out of 5]

Una raccolta di pensieri e di aforismi estratti dai quaderni di appunti di quell'immenso pensatore che è stato Canetti.
Ogni sua considerazione, sia essa espressa in forma di aforisma o in forma più estesa di pensiero elaborato, rivela una forza e un'energia tale, in grado di far riflettere il lettore ben più al largo delle proprie ingannevoli certezze.
Consiglio la lettura in piccole dosi da assumere sera dopo sera.

C'è chi è schiavo della ricchezza e chi è schiavo della fama. Né l'uno né l'altro è innocente: entrambi puntano tutto su prodotti di scarto.

Quando si diventa vecchi si commentano i grandi libri. Gli stessi che da giovani abbiamo provato a sviscerare. Non essendoci riusciti, ci abbiamo riprovato. Li abbiamo lasciati stare. Li abbiamo dimenticati. E ora sono qui di nuovo. Ce li siamo meritati con anni e anni di oblio. Ne contempliamo la magnificenza. Parliamo con loro. Adesso, pensiamo, dovremmo poter ricominciare a vivere per comprendere uno solo di questi libri.

«Il giusto si modifica quaranta volte al giorno, mentre l'ipocrita rimane per quarant'anni nella stessa posizione». 

Sputa in faccia a chiunque. Anche a se stesso. Questa la chiama la sua verità. 

È lecito attribuire a un singolo individuo un'importanza tale da fargli prendere il posto di tutti gli altri? E lecito gravarlo così tanto d'amore e d'innocenza? 

Chiamerò questa storia, che riporto alla lettera, La tortura delle mosche: «Una delle mie piccole compagne di dormitorio era diventata maestra nell'arte di acchiappare le mosche. Pazienti studi su questi animali le avevano permesso di individuare il punto esatto dove bisognava far passare l'ago per infilzarle senza che morissero. Così si faceva delle collane di mosche vive e andava in estasi per la sensazione divina che le procurava il contatto sulla pelle di tutte quelle zampette disperate e di quelle ali frementi». 

Tutti perduti, quelli che hanno soldi. Comprare, comprare, comprare, fino alla morte per soffocamento. Tutti felici, quelli che possono desiderare ciò che non è in vendita.

[Hande Kılıçoğlu · Rating 5 out of 5]

Elias Canetti ile'Körleşme' kitabıyla tanışmayı planlarken kitapçıda bu deneme kitabı karşıma çıktı ve büyük eseri Körleşmeden önce böyle bir kitabını okumanın daha doğru olacağını düşündüm. Kitap Canetti'nin yıllarca not aldığı defterlerinden seçilen alıntılar, aforizmalar, hatıralar ve düşünüş tarzını yansıtan, kitaplarının başlangıç fitilini ateşleyebilecek düşüncelerinden oluşuyor. Daha önce yazarı okumadıysanız bu derleme ile başlayabilirsiniz bence.

[حسناء · Rating 4 out of 5]

أتمني أن أجد دائماً كتباً كهذ .. في نظري فن الشذرات من أعلي درجات الإبداع الأدبي فهو يقيس قدرة الكاتب علي التكوين بأقل الكلمات ..
وما يثيرني في الشذرات هو كثرة التأويلات التي تحتملها كل جملة ، فحين أعود لقراءة هذا الكتاب مرة أخري سيكون كتاباً مختلفاً .

[Bookish Dervish · Rating 3 out of 5]

خذوا الحكمة من أفواه المجانين. يمكنك تجاوزا و تعسفا أن تزيد المخمورين و الكتاب المحمومين. كاتب هذه الترهات - أعترف أن أغلبها كذلك- ليس استثناء. فهو يستمر في إلقاء القول على عواهنه لتحصل على ما يشبه الشعر، ملاحظات و تعليقات على ما نصادفه في حيواتنا جميعا. شذرات إلياس كانيتي هي هذيانات حائز على نوبل،
هي، كما يمكن أن تقول، حكم واعدة، لكنها فتية لم تبلغ بعد. على وعد بأنها ستفعل في عقلك أنت أيها القارئ المخمور-بدورك و إلا لن تبلغ منتصف الكتاب- الذي تصارع هذه الأسطر و تجهد كي ترى إلى أين قد ينتهي بك هذا الكتاب. حسنا، في آخر الكتاب قد تصل إلى ( أها و جدتها... Eurika) ثم تؤوب إلى نفسك و تفكر فيما إذا كانت هذه الهلوسات باعثا لك على الغوص في ذاتك و استخراج ما تزعم أنك فهمته من الكتاب.
حقا كتاب جيد، ولكن، ما الذي قد يدفع بصاحبه إلى نشره؟ أليس لكل منا هذياناته التي تكفيه و بقية العالم؟
عن نفسي، لا أمانع. 😊
نوعا ما أتعاطف مع المترجم، فمهمته شاقة لكن هذا لا يعفيه. الترجمة ربما أسائت للكتاب، أحيانا لصعوبة الجملة الأصلية و هذا تستشفه و أنت تقرأ، و أحيانا أخرى بسبب أخطاء تغيض القارئ. خذ مثالا:
لا نحب (جيدا) الشخص الذي يفصح عن عواطفه



من حين إلى آخر يغسل مزق حياته.
للحقد نبضات قلبه الخاصة.
أعظم ما في الحب، أن كل الحقوق فيه ملغاة.
يهتم بالتاريخ لكي يريح البشرية منه.
الأذكياء ينتحبون في سعادة.
كم من البشر علمهم نيتشه حب المخاطر! لكن، حين يأتي الخطر، يختفون في نحيب.

[Maurizio Manco · Rating 4 out of 5]

"Limitarsi a ciò che in qualche modo ci riguarda?
La miseria e la gloria dell’uomo sta proprio in questo: doversi interrogare su cose che non lo riguardano affatto." (p. 174)

[aybikimben · Rating 3 out of 5]

hayvanlar üzerinenin beklentimin çok altında kalmasından sonra bir şans daha vermek istedim ve bu kitaptan epey verim aldım. yazar düşünmenin mekaniğinden nefret ettiğini ve devinimi sürekli değiştirmek istediğini yazmış bir kısmında cümlelerinden bazıları çok güzel bazıları fazla bağırıyo bazıları biraz fıs genel olarak iddalı aynı zamanda iddasızlar,,neyse okuması çok zevkliydi tavsiye ediyorum

[Ayah · Rating 3 out of 5]

إذن هي شذرات ناتجة عن تأمل في مختلف حالات الحياة ، بالنسبة إلي رأيتها مفعمة بالفلسفة دون جمال في الصياغة و هو عيب بالغ في النص الأدبي .. كان يمكن لها أن تكون أجمل .. لست مقتنعة بمنحه نوبل للآداب 1981..

[Mohamed Elhawary · Rating 2 out of 5]

الجميل في الشذرات أنها حرة من كل حساب. إنها في عجلة من أمرها، والرأس الذي ولِدت فيه لم يملك الوقت الكافي للسؤال عن الفائدة منها.

[نادية أحمد · Rating 3 out of 5]

"متصالح هو إلى درجة ينسى فيها مع من تفاوض البارحة"

"النجاح هو الجزء الأصغر من التجربة"

" من تعلّم بما فيه الكفاية لم يتعلّم شيئاً"

"الوقت الذي يعطيه أثمن من أن يُباع"

" يريد لكل جملة أن تنطلق من تجربته الخاصة"

"لا تقل لأحد عن شعورك بالوحدة، لا تقله حتى لنفسك"

" ما دام هناك موت فالمذلة مستحيلة"


الكتاب مُحيّر
ف بين حكم عظيمة وبين اسهاب بيعض الحكايات
العاديّة
وجدته جيد وحسناته يتعادلن مع سيئاته
بعض السطور تعدِل كتاب جيد بأكمله

نادية أحمد
٦ يونيو ٢٠٢٢

[Lance Grabmiller · Rating 2 out of 5]

I didn't love it, but it may be my fault. As it is a book of something like aphorisms, it might be best to pick it up from time to time and read short bits at random. Reading it straight through as I did seemed like doing the work a disservice.

[Gretchen Rubin]

Aphorisms, sort of. More like fragmentary observations. Very thought-provoking. I love the work of Elias Canetti.

[Mahatma · Rating 3 out of 5]

Korte aforismen en gedachten. Zit soms iets leuks bij, maar leest niet fijn. Zou beter werken als dagelijkse quote of gelukskoekje.

[Dilek Uzunoğlu · Rating 3 out of 5]

"İnsanlığın en mükemmel ve en ürkütücü sanat eseri, zamanın düzenlenmesidir. "
"Unutmaya susamışlık - giderilemez mi ki?"

[Jaff · Rating 3 out of 5]

نحن نتذكر بلغة أخرى بشكل مختلف.

[Reem Safi · Rating 2 out of 5]

شذرات
لـ إلياس كانيني
ترجمة: رشيد بو طيب

"هناك شيء مُحزن في الحقيقة العارية، لكنني لستُ خياطاً، وبدلاً من أن أُلبسها ثياباً، أُفضل البقاء حزيناً"

لماذا في أحيان كثيرة نفضل قراءة الشذرات عن سواها من أنواع الكتابة؟ رُبما لكونها قصيرة كتحية مُسافر ! أو بسبب البساطة التي تُطرح بها أعمق الأفكار ، ربما السرعة، الجمال، الألم، الإنبهار، عدم التطابق، التنقل المفتعل بين المواضيع وعدم التناسق، ربما الإبتسامات المباغتة والصدق الحقيقي والإنفعالات المتنوعة التي تحفزها بعض الشذرات ..
"الجميل في الشذرات أنها حرة من كل حساب. أنها في عجلة من أمرها، والرأس الذي ولدت فيه لم يملك الوقت الكافي للسؤال عن الفائدة منها"

-الألم : "يلف صوره بالعتاب"
"حياة من لحظات ضائعة: كل هذه اللحظات
تُضيء فجأة في الآن نفسه"

-الزيف : "بعض الناس منحطون إلى حد لا يستطيع
المرء أن يقول لهم رأيه، فالمرء لا يجد قناعاً
عندهم تصبح مخاطبته"
"من الصعب كشف حقيقة الآخرين والبقاء
سليماً في آن"
-العزاء : "لما يشعر بأيس كبير، يتوجب عليه أن يواسي
أحدهم، ليشعر فجأة بالمواساة"

-الحكمة : "نتعلم من التاريخ أنه لا يمكن تعلم شيء
منه"
"أحب الأشياء إلى الإنسان أن يكون تابعاً
متحمساً حد العماء"

-الجمال : "يلتقط الرب بسرعة بعض النجوم ليحميها
منا"
"العمل الفني الأكثر كمالاً ورعباً الذي
أبدعته البشرية، تقسيمها للزمن"

-الواقعية : "لا تترك أحداً يفرض عليك الأمل"

-العبثية : "ظل الرب الطريق والآن يدعونه كلهم من
كل الجهات"

أو ربما نحن نفضل الشذرات لأنها شذرات فقط!

"لكل كلمة ضحاياها التي تؤثر عليهم بعنف"

⭐️⭐️