M EMINESCU: LUCEAFARUL

by Mihai Eminescu

Colecþie iniþiatã ºi coordonatã de Anatol ºi Dan Vidraºcu
Concepþia graficã a colecþiei: Vladimir Zmeev
Coperta ºi ilustraþiile: Isai Cârm

Genres: Poetry, Romanian Literature, Classics, School, Romania, Read For School, Fiction

Kindle Edition

First published January 1, 1883

About the author

Mihai Eminescu (Romanian pronunciation: [miˈhaj emiˈnesku]; born Mihail Eminovici) was a Romantic poet, novelist and journalist, often regarded as the most famous and influential Romanian poet.

Eminescu was an active member of the Junimea literary society and he worked as an editor for the newspaper Timpul ("The Time"), the official newspaper of the Conservative Party (1880–1918).

His first poems volume was published when he was 16 and he went to Vienna to study when he was 19. The poet's manuscripts, containing 46 volumes and approximately 14,000 pages, were offered by Titu Maiorescu as a gift to the Romanian Academy during the meeting that was held on January 25, 1902.

Notable works include Luceafărul (Evening Star), Odă în metru antic (Ode in Ancient Meter), and the five Letters (Epistles/Satires). In his poems he frequently used metaphysical, mythological and historical subjects. In general his work was influenced by the German philosopher Arthur Schopenhauer.

Reviews

[Irina · Rating 2 out of 5]

O sa continui sa sochez si sa enervez toti oamenii de litere romani ce il considera pe Eminescu geniul suprem al poeziei romanesti.
Nu vreau sa fac un review propriu-zis pentru ca am scris deja vreo 3-4 eseuri in care trebuia sa fiu absolut de acord cu (si sa argumentez) fiecare nuanta de genialitate a `poemului culme`, dar sunt 2 chestii care ma gadila pe limba:
1. Normal ca figura feminina in opera eminesciana (si nu numai) este, in mod inevitabil, asociata conditiei omului comun, terestrului, inferiorului. Cheers to you, Titu Maioresu, and your lovely progressist influence :)
2. Ca sa analizam substratul antropologic, Luceafarul e practic un mare fanfiction dupa basmul `Fata in gradina de aur`, toate personajele fiind ba self-insert, ba `prieteni` (ghici care-i care. hai ca nu-i foarte greu. toti cei care s-au jucat un pic cu scrisul la un moment dat au cel putin o povestioara in care personajele sunt inspirate de autor si prietenii lui). Si asta n-am spus-o eu, a spus-o Tudor Vianu. Mai academic, ce-i drept.

[Melinda Ross · Rating 5 out of 5]

Mihai Eminescu, the national poet of Romania, was an anonymous genius, unacknowledged until long after his untimely death. "Luceafarul" is one of his masterpieces, a poem in which he revealed not only his amazingly multivalent knowledge regarding numerous fields besides literature (history, mythology, mathematic,physics, science, etc.), but his associative mind had anticipated the ways of time traveling even before Einstein could formulate his well-known Theory of Relativity. In his verses, Eminescu describes artfully and unbelievably accurate some things which have been discovered and confirmed decades later!
The poem, in a simple view, is a heartbreaking love story, charged with symbols, between a mortal woman and a god who, although he had given up his immortality for love, in the end remains betrayed and alone.
As a tribute to our national poet and a brilliant man, I pay homage to him by having one of his stanzas as a motto to my every book, translated by myself. I bow to Eminescu's memory!

[Tijana]

Miltonov Lucifer je preko Bajrona i njegovih sledbenika i naslednika bacio zbilja dugu senku na evropsku poeziju. Svetlonoša Emineskua je možda jedan od poslednjih izdanaka te loze - nagađam: put do njega vodio je i preko Ljermontovljevog Demona - u kojoj se spajaju romantizam, ljubav prema uzvišenom i mističnom i prezir prema čovečanstvu. I mada ova poema o zvezdi i devojci koji uzalud čeznu jedno za drugim ima moderno ciničan kraj, ipak je u osnovi izliv duše zanete kosmičkim prostranstvima i nedostižnom idealnom ljubavlju te, stoga, možda i udaljena od savremenog čitaoca.

Ali pisma u stihu, priključena ovom izdanju Svetlonoše, jesu sasvim druga priča - duhovita, raspričana i jetka satira na savremeno društvo koja se (naravno) završava prelepim prizivanjem Drakule da ustane iz groba:

Ostavite makar pretke prekrivene istorijom,
Iz davnine gledaće vas, u najgorem, s ironijom.
Sad vaskrsni, Vlad Cepešu, tvoja nek se spusti ruka
I svrsta ih - te izrode i ludake - u dva puka,
Dva zatvora da napuniš, u njih silom da ih svališ,
I tamnicu i ludnicu istog časa da zapališ!

I iskreno, ta pisma - ogorčena, razočarana, ali s trenucima lirskog zanosa, reklo bi se u mnogo čemu bliska Đuri Jakšiću - apsolutno su bolje izdržala sud vremena nego sama poema.

Šta još? Prepev. Luceafarul je kod nas prevođen još kao Večernja zvijezda, Večernjak ili, u poznijoj varijanti istog prevodilačkog para, Večernik, ali upravo Svetlonoša mi lično deluje najpribližnije demonskom pedigreu Emineskuovog junaka. Ileana Ursu i Milan Nenadić su se ovde ozbiljno potrudili da iskoriste leksiku i sintaksu kojima se na srpskom pisalo i pevalo u doba nastanka poeme i uglavnom im je to pošlo za rukom; rumunski ne znam, ali ovako vizuelno (hvala izdavaču što je ovo maleno izdanje dvojezično) čini se da su verni ritmu i formi originala.

[Monzer ۞ مُنذِر · Rating 4 out of 5]

هذه القصيدة الطويلة جدا , تمثل اول بداية لانبثاق الادب الروماني , مليئة بالعنصر الرومانسي (الحركة الفنية الاوروبية لا المعنى الذي يدل على الحب) , وبلا شك رائعة جدا من ناحية اللحن والكتابة , على الرغم ان المعاني لم تجذبني كثيرا , واصلا لا انجذب لهذا النوع من القصائد , الا انني ارى ان الشعر الروماني شعر جميل جدا , على عكس الادب ككتب .
للقصيدة ترجمة انكليزية ممتازة . ومن الجيد قراءتها باللغتين :)

[Lara · Rating 2 out of 5]

overrated bolos fight me

[Alin Stoleru · Rating 1 out of 5]

Printr-o opera de mare intindere, epica si lirica, ce pune la incercare intuitia (si sensibilitatea) cititorului prin mai multe niveluri de lectura, si anume "Luceafarul", Mihai Eminescu devine autorul unei adevarate "masturbari mitologice in strofe" (Hyperion Iarbāverde) bantuita de obsesia conditiei geniului. O opera singulara in toata literatura noastra...

[Corina Banu · Rating 2 out of 5]

dada, stiu ca e MIHAI EMINESCU-VALOAREA-TARII-NOASTRE dar chiar nu mi pasa de cat de prost e Catalin, de cat de tare straluceste Luceafarul sau cum singura grija a Catalinei e sa aleaga cu cine sa se cupleze
si Violetta a trebuit sa aleaga intre Thomas si Leon dar n a mai scris nimeni o poezie despre asta. E NEDREPTATE, VA SPUN EU!

[andreea · Rating 5 out of 5]

,,Caci toti se nasc spre a muri/ Si mor spre a se naste.”

[Horvath Laszlo-Alexandru · Rating 5 out of 5]

O capodopera indiscutabila. O valoare ce nu poate fi continuta in cuvinte. Un geniu etern. Din pacate, cu mult subapreciat si luat peste picior de elevi. Ar trebui sa va inchinati maestrului nemuritor!

[Andrei Vasilachi · Rating 4 out of 5]

"Tu vrei un om să te socoți,
Cu ei să te asameni?
Dar piară oamenii cu toți,
S-ar naște iarăși oameni.

Ei numai doar durează-n vânt
Deșerte idealuri —
Când valuri află un mormânt,
Răsar în umbră valuri"

[Denisa Calin · Rating 5 out of 5]

“Reia-mi al nemuririi nimb
Și focul din privire,
Și pentru toate dă-mi în schimb
O oră de iubire..”
❤️

[cris ツ · Rating 5 out of 5]

Prima data când am fost nevoita sa citesc asta a fost în clasa a 11a, parca. Nu am citit-o, cum face orice elev de liceu, care normal ca are altceva de făcut. Acum după ce am susținut examenul de Bacalaureat, dar totodată și pe durata clasei a 12a, am realizat ca Luceafărul e mult mai mult.
Overrated, I get it. I get the way people dislike this. Da nu ai ce sa zici, e bun, e scris intr-un limbaj accesibil, contează doar sa vrei sa îl citești.
Normal ca după ce ti-l explica un profesor îl vezi altfel, dar oricum, Luceafărul e un poem superb.

[speia · Rating 5 out of 5]

i don’t have anything to say except for the fact that this is a classic for good reason and i reas it every once in a while to remind myself eminescu was the shit

[rjxdnn · Rating 4 out of 5]

Mai ok decât ma așteptam👍

[Christina Andreea · Rating 5 out of 5]

,,Reia-mi al nemuririi nimb
Și focul din privire,
Și pentru toate dă-mi în schimb
O oră de iubire...’’



,,Părând pe veci a răsări,
Din urmă moartea-l paște,
Căci toți se nasc spre a muri
Și mor spre a se naște.‘’

[Paul · Rating 5 out of 5]

Deși limbajul poetic pare banal, sensul si semnificația din spatele versurilor face ca aceasta sa fie probabil opera de căpătâi a poeziei românești.

[Ellie Mellie · Rating 3 out of 5]

doamne ce simp e Hyperion...cum sa fii asa fraier indragostit cand esti efectiv cel mai stralucitor astru?? booyy, get your priorities straight...

[cris · Rating 4 out of 5]

OK FOR A POEM FROM MY NATIVE COUNTRY THIS WAS WOW JUST WOW
It’ll probably take a while to write a review about it cause I see that there’s a more deep message than I realize

[Patricia · Rating 3 out of 5]

De ce am asta in forma de acatist si de ce exista pe goodreads

[Boni · Rating 5 out of 5]

Will always slay

[BlackCat87 · Rating 4 out of 5]

Singurul motiv pentru care ii dau cinci stele este că îmi plac descrierile și e foarte fain să încerci să ilustrezi anumite momente din poezie
Potențial mare pt picturi abstracte imo 👍

[cassy · Rating 3 out of 5]

se putea mai bine dar se putea mult mai rau, eseul pe poezia asta imi distruge șansele la a lua bacul though

[Andrei Stoian · Rating 5 out of 5]

Nu voi face o recenzie lungă. Mulți oameni au analizat acest poem în profunzime, prin urmare, nu am foarte multe de adăugat. Ideea de bază a poeziei este ușor de înțeles: omul de geniu (Luceafărul) iubește o fată, dar diferența intelectuală, superioritatea acestuia și lipsa de profunzime a iubitei îi desparte. El se află într-o lume diferită: ,,Ci eu în lumea mea mă simt/ Nemuritor și rece''. Fata este modelul idealului de frumusețe femeiesc, iar, printre altele, este prezent și motivul teiului.
După cum am spus, nu voi analiza poezia; voi avea timp destul să o fac pentru bac într-un an sau doi. Pot spune că ,,Luceafărul'' este o variantă mai lungă a poeziei ,,Floare Albastră'' care transmite, mai mult sau mai puțin, același mesaj.
Nu pot spune că ,,Luceafărul'' m-a impresionat mai mult ca alte poezii ale lui Eminescu, dar îi dau cinci stele pentru că, într-un fel, reprezintă o sinteză a operei sale.

[Brenda · Rating 3 out of 5]

So beautiful and so sad...

I study tourism and I have to exposure a country. I chose Romania bc of Sebastian Stan♥
So... I'm discovering Romania! Eminescu is the most famous author of his country and I'm very glad I found him :)

[Ahmet Uzar · Rating 3 out of 5]

First book which I read from Eminescu. Nice one.

[Octavian · Rating 5 out of 5]

Amazing!!

One of the most romantic and sad poem i have ever read.
I read it 2 more times to enjoy.

[Max · Rating 5 out of 5]

Liked it!

[Adina Mary · Rating 4 out of 5]

Doar 4 steluțe deoarece mi s-a părut prea scurtă.... Cele 98 de strofe care odată mă înfricoșau acum nu au fost de ajuns...

[Kriss · Rating 5 out of 5]

1) Late happy birthday omului de pe bancnota de 500 de lei
2) Please, someone make this into a romantasy remix. Luceafarul cu Catalina? Immortality cu mortality? Absolutely delicious. 6 stars.

[Socrate · Rating 5 out of 5]

CE - ŢI DORESC EU ŢIE,
DULCE ROMÂNIE ?
Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie,
Ţara mea de glorii, ţara mea de dor?
Braţele nervoase, arma de tărie,
La trecutu-ţi mare, mare viitor!
Fiarbă vinu-n cupe, spumege pocalul,
Dacă fiii-ţi mândri aste le nutresc;
Căci rămâne stânca, deşi moare valul,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc.
Vis de răzbunare negru ca mormântul
Spada ta de sânge duşman fumegând,
Şi deasupra idrei fluture cu vântul
Visul tău de glorii falnic triumfând,
Spună lumii large steaguri tricoloare,
Spună ce-i poporul mare, românesc,
Când s-aprinde sacru candida-i vâlvoare,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc.
Îngerul iubirii, îngerul de pace,
Pe altarul Vestei tainic surâzând,
Ce pe Marte-n glorii să orbească-l face,
Când cu lampa-i zboară lumea luminând,
El pe sânu-ţi vergin încă să coboare,
Guste fericirea raiului ceresc,
Tu îl strânge-n braţe, tu îi fă altare,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc.
Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie,
Tânără mireasă, mamă cu amor!
Fiii tăi trăiască numai în frăţie
Ca a nopţii stele, ca a zilei zori,
Viaţa în vecie, glorii, bucurie,
Arme cu tărie, suflet românesc,
Vis de vitejie, fală şi mândrie,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc!