The Gospel in Solentiname

by Ernesto Cardenal, Donald D. Walsh (Translator)

Available for the first time in one volume, a classic commentary on the gospels in the spirit of liberation theology.

For many years, the peasants in Solentiname, a remote archipelago in Lake Nicaragua, gathered each Sunday to reflect on the gospel reading. From recordings of their dialogue, this extraordinary document was composed. First published in the 1970s in four volumes, it was immediately acclaimed as a classic expression of liberation theology a radical reading of the Good News of Jesus from the perspective of the poor and oppressed. (It was also banned by the Somoza dictatorship.) Forty years later, now available in one volume, The Gospel in Solentiname retains its freshness and power. Though times may have changed, the message of Jesus as heard by these peasants continues to challenge the rulers of our age, and to inspire the poor with the hope of a different world

Genres: Religion, Theology, Poetry, Philosophy, Christianity, Latinx, Nonfiction

271 pages, Paperback

First published January 1, 1961

About the author

Reverend Father Ernesto Cardenal Martínez was a Nicaraguan Catholic priest, poet, and politician. He was a liberation theologian and the founder of the primitivist art community in the Solentiname Islands, where he lived for more than ten years (1965–1977). A former member of the Nicaraguan Sandinistas (he left the party in the early 1990s), he was Nicaragua's minister of culture from 1979 to 1987.

His earlier poems focused on life and love. However, some works, such as "Zero Hour," had a direct correlation to his Marxist political ideas, being tied to the assassination of guerrilla leader Augusto César Sandino. Cardenal's poetry also was heavily influenced by his unique Catholic ideology, mainly liberation theology. Some of his later works were heavily influenced by his understanding of science and evolution, though still in dialogue with his earlier Marxist and Catholic material.--excerpted from Wikipedia

Reviews

[Bruno · Rating 3 out of 5]

Versos breves de un hombre inspirado en los amores no correspondidos y la lucha contra la dictadura. Una lectura fresca, por momentos pícara, con epigramas donde combina el amor y la lucha social:

Me contaron que estabas enamorada de otro
y entonces me fui a mi cuarto
y escribí ese artículo contra el Gobierno
por el que estoy preso.

O el famoso “Al perderte yo a ti”:

Al perderte yo a ti tú y yo hemos perdido:
yo porque tú eras lo que yo más amaba
y tú porque yo era el que te amaba más.
Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otras como te amaba a ti
pero a ti no te amarán como te amaba yo

Tres estrellas porque el ego del poeta es palpable y en el primer poema dedicado a Claudia le dice que se los escribió sencillos para que ella los entienda (?)

[FraÑ · Rating 5 out of 5]

Todos hemos sido Ernesto Cardenal despechado.

Me encantaron sobre todo, los político románticos.

He aquí mis favoritos.

Nuestros poemas no se pueden publicar todavía.
Circulan de mano en mano, manuscritos,
o copiados en mimeógrafo. Pero un día
se olvidará el nombre del dictador
contra el que fueron escritos,
y seguirán siendo leídos.

Me sacó una sonrisa:

Me contaron que estabas enamorada de otro
y entonces me fui a mi cuarto
y escribí ese artículo contra el Gobierno
por el que estoy preso.

Me sacó una carcajada:

Tú no mereces siquiera un epigrama

Y el que más quise:

Yo he repartido papeletas clandestinas,
gritando: ¡VIVA LA LIBERTAD! en plena calle
desafiando a los guardias armados.
Yo participé en la rebelión de abril:
pero palidezco cuando paso por tu casa
y tu sola mirada me hace temblar.

[Pai Koehler-Masavisut · Rating 5 out of 5]

This book has many gut-punching lines and coco ting verses. It challenges me and reminds me of many truths of the world, and it gets me in touch with a character of God that with the privilege that I have had blinded me to see. Super recommend, if you are opened to more than “traditional” theologies.

[Nietochka · Rating 3 out of 5]

"Al perderte yo a ti, tú y yo hemos perdido:
yo, porque tú eras lo que yo más amaba,
y tú, porque yo era el que te amaba más.
Pero de nosotros dos, tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otras como te amaba a ti,
pero a ti no te amarán como te amaba yo."

Lo vi en un meme y me gustó. Pero demasiado hinchado de espíritu infantil

Más Poemas de Ernesto Cardenal

[Bruno · Rating 3 out of 5]

Let me start by saying that being Hispanic and having been raised during the eighties and nineties, I considered this book sort of a legend. It reflects the thoughts of poor indigenous people oppressed by the corrupt government of Somoza in Nicaragua; the resentment of poor Nicaraguans who look in the Bible for answers to their sufferings. It is difficult to read their interpretation of different passages of the Bible because most of their answers resource to explanations like "bad rich, good poor", encouraged by priests like Cardenal (like many Jesuits at the time). Nonetheless, it also helps us understand a vision of the world prevailing in the seventies and eighties. It helps understand the sources of the "revolution" in Nicaragua, that unfortunately led to another dictatorship dressed as a democracy that currently runs the country.

[Mary · Rating 4 out of 5]

These are congregational dialogues about that Sunday's gospel readings held in the priest-author's church on the islands in Lake Nicaragua. The author is a famous poet and was Minister of Culture under the Sandinista regime.
The dialogues are devout, insightful, and based very directly on the islanders' lives and aspirations.
It's good occasional reading. You wouldn't want to read it straight through. The paperback includes some beautiful local art work.

[J. F. Vega · Rating 5 out of 5]

Poemas importantísimos dentro de la poética de Cardenal. Los epigramas son un poemario en verso libre algunas más las largos que otros, pero todos bellísimos. En él vemos a un Cardenal que todavía no es el místico que ama la ciencia, es el joven revolucionario enamorado del amor, de la revolución y de la poesía. No hay otro poeta como él, y está más cercano a Vallejo por su misticismo en los epigramas está más cerca de Neruda o Dalton. Tiene muchos poemas para dedicar y otros para reflexionar.

[Aldo Diosdado · Rating 5 out of 5]

Los epigramas de Cardenal combinan la experiencia del amor pasional con la vida que trae consigo una dictadura, en este caso la de Nicaragua. Sus versos son sencillos pero contienen una gran picardía y otros esconden mensajes en contra del gobierno, son una pasada.

[Isabel Tolentino · Rating 4 out of 5]

4.5
De lo mejor que voy leyendo este año *-*

[diego · Rating 3 out of 5]

poemas cortísimos sobre revolución y fascismo, sobre amor e indiferencia y veces todo junto

[Singalongalong · Rating 4 out of 5]

The coolest reading/perspective the gospels, the way I imagine Jesus always meant his parables to be discussed, digested, disseminated (the gospel of and for the poor). Wish Cardenal actually voicerecorded and quoted the villagers' conversation (uncomfortable at the thought of the scribe potentially taking liberties) and felt second half a bit too heavy-handedly political, but a must imo for anyone who geeks out on liberation theology. Also reminded me so much of the types of conversations and fellowships had throughout my ny chinatown church year.

[motivoslobos · Rating 5 out of 5]

Encontramos en Epigramas poemas breves que nos transportan al punto de vista del autor como un joven enamorado, no correspondido y activista rebelde que lanza crítica contra el dictador de su época.

Un escrito corto y preciso que contiene imágenes de la capital, que seguro te dejarán pensando mucho luego de leerle e imposible no asociar la vida del autor como las páginas de la historia de Nicaragua en el mismo.

[Tucker · Rating 5 out of 5]

If you want to understand how the message of the gospel would have been heard by the people that Jesus spoke to, you can't get much closer than this book.

[Natalie Hackman · Rating 4 out of 5]

Some nice poems

[paysage · Rating 4 out of 5]

qué gracioso realmente cumplió su cometido porque por momentos sentía que estaba releyendo a catulo

[Nicolás Herrera · Rating 2 out of 5]

Tiene tres o cuatro cosas lindas, conmovedoras. No creo que el buen Ernesto fuera buen poeta, al menos no al leer Epigramas.

[Moncho · Rating 3 out of 5]

Bastante buenos los epigramas, amor y política se mezclan en esto primeros escritos de Cardenal

[keith ortiz · Rating 4 out of 5]

un romanticón con consciencia politica🦭

[Duardo Ortega · Rating 4 out of 5]

4.5⭐
"Al perderte yo a ti tú y yo hemos perdido,
Yo porque tú eras lo que yo más amaba
Y tú porque yo era el que te amaba más.
Pero de nosotros dos tú pierdes pierdes más que yo:
Porque yo podre amar a otras como te amaba a ti
Pero a ti no te amarán como te amaba yo"

Encontré este poemario de forma rara en una biblioteca, lo leí y quede fascinado, es demasiado personal

"Te doy, Claudia, estos versos, porque tú eres su dueña.
Los he escrito sencillos para que tú los entiendas.
Son para ti solamente, pero si a ti no te interesan,
un día se divulgarán tal vez por toda Hispanoamérica...
Y si al amor que los dictó, tú también lo desprecias,
otras soñarán con este amor que no fue para ellas.
Y tal vez verás, Claudia, que estos poemas,
(escritos para conquistarte a ti) despiertan
en otras parejas enamoradas que los lean
los besos que en ti no despertó el poeta."

"Tú que estás orgullosa de mis versos
Pero no porque yo los escribí
Sino porque los inspiraste tú
Y a pesar de que fueron contra ti

Tú pudiste inspirar mejor poesía
Tú pudiste inspirar mejor poesía"

"Nuestros poemas no se pueden publicar todavía
Circulan de mano en mano, manuscritos
O copias de mimeografo. Pero un día
Se olvidará el nombre del dictador
Contra el qué fueron escritos,
Y seguirán siendo leídos."

[Ludovica Ciasullo · Rating 5 out of 5]

Ho comprato questo libro a Campo de' Fiori, l'ho letto in bus da Piazza Venezia verso casa, me lo ricorderò a lungo perché è stupendo.

Cardenal ha studiato teologia, fondato una comunità di monaci, partecipato alla rivoluzione Sandinista, e scritto un sacco di poesie d'amore. I testi di questa breve raccolta mostrano chiaramente tutte queste sue anime, e soprattutto trasmettono l'idea che amore, fede, e giustizia sociale sono tutte facce di una gioia grande. Lottare per queste cose, raccontarle e portarle agli altri è un modo bellissimo di usare un talento per le parole come il suo. Non vedo l'ora di leggere altro della sua produzione.

[príncipe · Rating 5 out of 5]

"Me contaron que estabas enamorada de otro
y entonces me fui a mi cuarto
y escribí ese artículo contra el Gobierno
por el que estoy preso"

amo la forma en que se combinan acción política y pasión romántica. contra lo que el sentido común diría, es aquí el despecho por un amor no correspondido el que motiva al hablante a utilizar su oficio de escritor estratégicamente para sus objetivos revolucionarios. como cortázar expone en sus clases de literatura, los escritores latinoamericanos tenemos la oportunidad de retribuir a los pueblos que los gestaron desde una escritura consciente de su origen, que apunte a la liberación del ser humano de sus opresores.

[Eduardo Lima Águila · Rating 4 out of 5]

“Tú eres sola entre las multitudes
como son sola la luna
y solo el sol en el cielo”

Amor y revolución. Uno de los poemarios icónicos en la literatura latinoamericana. Tomando la forma antigua grecolatina del epigrama, con la influencia de autores como Catulo, Cardenal condensa la poesía política y amorosa en versos claros, directos, cual columnas romanas. Aquí se encuentran algunos de los poemas mas reconocidos de Cardenal, en especial aquellos de pura ardidez amorosa, “Al perderte yo a ti tú y yo hemos perdido”, que curiosamente son de los que menos me gustan de la obra de Cardenal. Pero otros, como el que pongo al inicio, son de mis favoritos de toda la vida.

[Alejandro Fiorito · Rating 4 out of 5]

If I used to say I did not understand poetry, this made me understand it a bit better.

Una colección de imágenes simples pero completas en su indefinición.

Interesante cuando se descubre como algo más que los poemas de un muchacho inseguro y enamorado, cuando expone enigmas sobre lo que es eterno, sobre lo que es ser eterno, sobre lo que perece y sobre lo que perdura, sobre lo que muere y lo que vuelve (y como así perdura).

El vínculo entre el amor y la naturaleza y el trasfondo de la violencia política le dan bastante fuerza. Además, tiene cierta gracia.

[Richard Rimachi · Rating 5 out of 5]

Directos, potentes, metaliterarios, reflexivos... Así son los epigramas de este libro de poemas que tienen como temas principales el desamor del presente y la comunidad solidaria frente a un sistema político avasallador y tirano. El hecho de que sean cortos no les resta mérito, de ninguna manera, sino que aprovecha esa extensión para dejar al lector en qué pensar sobre el sentido y los recursos retóricos de cada pequeño texto. Una joya del poeta nicaragüense.

[Leopoldo · Rating 5 out of 5]

El trabajo del lenguaje coloquial a través de un verso limpio y de ritmo perfecto. Cardenal, en este libro de los primeritos (que no primerizos), recuerda al verso hondo, humorístico y agrio, lleno de vitalidad y de furia de un Catulo nicaragüense.

[Andrée Arerreh · Rating 4 out of 5]

El primer que leí de mi querido Cardenal. En sus epigramas se pueden apreciar todos los temas que luego desarrollará en su extensa obra y rica obra. Me parece que esté es el libro con que el que se debe conocer al granadino y a su poesía.

[Lara · Rating 4 out of 5]

Beautiful.

[Giovanni Gregory · Rating 4 out of 5]

Refrescante.

[Sofía · Rating 5 out of 5]

Poesía elemental. Elemental en el sentido de indispensable.

[Melquíades · Rating 3 out of 5]

Versátil, una poesía con los pies en la tierra, poesía de protesta tal vez, poesía que clama libertad por un lado y clama amor por el otro