CAT (EN ESPAÑOL MÁS ABAJO)
On comença i acaba la ficció?
Ha estat una de les millors lectures que he fet en el que porto d’any. “Somnis a mida” de Núria Pradas és una novel·la que té tres protagonistes: la Laia Calvet, la Barcelona de l’abans i el després de la Guerra Civil Espanyola i l’emblemàtic negoci familiar Santa Eulàlia. L’autora teixeix al voltant d’aquesta botiga de vestits a mida la història de la Laia, una jove que pateix un gran desengany i que la vida, malgrat portar-se durament amb ella, li ofereix noves oportunitats per tirar endavant.
La novel·la comença uns anys abans de la dècada dels 20 del segle passat, amb el relleu, per la mort sobtada del pare, de la direcció de la sastreria Santa Eulàlia per part del jove hereu Andreu Molins. Ben aviat, el negoci agafarà uns aires diferents fins al punt de crear les seves pròpies col·leccions de vestits amb desfilades d’alta costura. Així, viurem el despertar de Santa Eulàlia juntament amb el de la ciutat de Barcelona i la seva projecció com a ciutat moderna i transgressora amb l’Exposició Universal de 1929.
Però, tot aquest esplendor es veurà tocat i enfonsat amb la Guerra Civil. La decadència de la ciutat i del negoci Santa Eulàlia es reprodueix de forma paral·lela en la vida de la Laia, que haurà de suportar la pèrdua dels seus éssers estimats, així com l’experiència de viure en persona els bombardejos a la ciutat l’any 1938. El dolor, la gana, el fred, la solitud, la por, la desídia acompanyen una Laia desfeta, un cos amb una ànima sense esma, que va a la deriva, sense rumb.
El despertar de la ciutat i de la botiga Santa Eulàlia, que es trasllada del Pla de la Boqueria al Passeig de Gràcia el 1941, en plena postguerra, serà el preludi del despertar de la Laia, que es deixarà portar per la llum d’una nova vida quan creu que tot està més que perdut.
M’ha encantat la manera com Núria Pradas ens guia pel recorregut vital d’una jove barcelonina i com la seva relació amb l’establiment on hi treballa ens serveix per conèixer el món dels modistes i de l’alta costura. El negoci familiar Santa Eulàlia encara existeix a Barcelona i està regentat per la quarta generació de la nissaga dels Sans (Molins en la ficció).
Aquesta barreja de ficció i realitat sempre m’ha cridat l’atenció ja que suposa un doble treball de l’escriptora. D’una banda, una profunda investigació per obtenir la documentació necessària sobre la nissaga real i en aquest cas, sobre les característiques concretes d’un negoci dedicat al món de la moda. I de l’altra, un treball creatiu d’inventar-se una història de ficció amb uns personatges que es vegin involucrats en aquesta empresa i que serveixin de connexió amb el negoci real i amb una ciutat en un context de guerra. Tot plegat em sembla rodó!!
I ara, digueu-me: també us passa que us crida l’atenció aquest tipus d’històries? Jo us ben asseguro que mentre les llegeixo, vaig pensant: fins on arriba la ficció? Quantes Laies hi ha hagut a Barcelona o a qualsevol ciutat devastada per una guerra? Quantes vides s’han pogut reconstruir després d’una experiència com aquesta?
ESP
¿Dónde empieza y termina la ficción?
Ha sido una de las mejores lecturas que he hecho en el que llevo de año. "Sueños a medida" de Núria Pradas es una novela que tiene tres protagonistas: Laia Calvet, la Barcelona del antes y el después de la Guerra Civil Española y el emblemático negocio familiar Santa Eulalia. La autora teje alrededor de esta tienda de trajes a medida la historia de Laia, una joven que padece un gran desengaño y que la vida, a pesar de ser dura con ella, le ofrece nuevas oportunidades para salir adelante.
La novela comienza unos años antes de la década de los 20 del siglo pasado, con el relieve, causado por la muerte repentina del padre, de la dirección de la sastrería Santa Eulalia por parte del joven heredero Andreu Molins. Muy pronto, el negocio tendrá unos aires diferentes hasta el punto de crear sus propias colecciones de vestidos con desfiles de alta costura. Así, viviremos el despertar de Santa Eulalia junto con el de Barcelona como ciudad moderna y transgresora con la Exposición Universal de 1929.
Pero, todo este esplendor se verá tocado y hundido con la Guerra Civil. La decadencia de la ciudad y del negocio Santa Eulalia se reproduce de forma paralela en la vida de Laia, que deberá soportar la pérdida de sus seres queridos, así como la experiencia de vivir en persona los bombardeos en la ciudad del año 1938. El dolor, el hambre, el frío, la soledad, el miedo, la desidia acompañan una Laia deshecha, un cuerpo y un alma sin alientos, que van a la deriva, sin rumbo.
El despertar de la ciudad y de la tienda Santa Eulalia, que se traslada del Pla de la Boqueria al Paseo de Gracia en 1941, en plena posguerra, será el preludio del despertar de Laia, que se dejará llevar por la luz de una nueva vida, cuando cree que todo está más que perdido.
Me ha encantado la forma en que Núria Pradas nos guía por el recorrido vital de una joven barcelonesa y como su relación con el establecimiento donde trabaja nos sirve para conocer el mundo de los modistas y de la alta costura. El negocio familiar Santa Eulalia todavía existe en Barcelona y está regentado por la cuarta generación de la familia de los Sans (Molins en la ficción).
Esta mezcla de ficción y realidad siempre me ha llamado la atención ya que supone un doble trabajo de la escritora. Por un lado, una profunda investigación para obtener la documentación necesaria sobre la saga real y en este caso, sobre las características concretas de un negocio dedicado al mundo de la moda. Y por otro, un trabajo creativo de inventarse una historia de ficción con unos personajes que se vean involucrados en esta empresa y que sirvan de conexión con el negocio real y con una ciudad en un contexto de guerra. Todo ello me parece redondo !!
Y ahora, decidme: ¿también os pasa que os llama la atención este tipo de historias? Yo os aseguro que mientras las leo, voy pensando: ¿hasta dónde llega la ficción? ¿Cuántas Laies ha habido en Barcelona o en cualquier ciudad devastada por una guerra? ¿Cuántas vidas se han podido reconstruir después de una experiencia como ésta?