The Pilgrimage

by Paulo Coelho

"In his first major book, which paved the way for his bestselling phenomenon The Alchemist, Paulo Coelho documents the experiences of his pilgrimage to Santiago de Compostela on a contemporary quest for ancient wisdom.

Guided by a mysterious companion, he takes the road to Santiago, going through a series of trials and tests along the way. Why is the road to the simple life so hard? Will Paulo be strong enough to complete the journey towards humility, belief - and faith?"

Genres: Fiction, Philosophy, Spirituality, Travel, Novels, Inspirational, Literature

291 pages, Paperback

First published January 1, 1987

About the author

The Brazilian author PAULO COELHO was born in 1947 in the city of Rio de Janeiro. Before dedicating his life completely to literature, he worked as theatre director and actor, lyricist and journalist. In 1986, PAULO COELHO did the pilgrimage to Saint James of Compostella, an experience later to be documented in his book The Pilgrimage. In the following year, COELHO published The Alchemist. Slow initial sales convinced his first publisher to drop the novel, but it went on to become one of the best selling Brazilian books of all time. Other titles include Brida (1990), The Valkyries (1992), By the river Piedra I sat Down and Wept (1994), the collection of his best columns published in the Brazilian newspaper Folha de São Paulo entitle Maktub (1994), the compilation of texts Phrases (1995), The Fifth Mountain (1996), Manual of a Warrior of Light (1997), Veronika decides to die (1998), The Devil and Miss Prym (2000), the compilation of traditional tales in Stories for parents, children and grandchildren (2001), Eleven Minutes (2003), The Zahir (2005), The Witch of Portobello (2006) and Winner Stands Alone (to be released in 2009). During the months of March, April, May and June 2006, Paulo Coelho traveled to celebrate the 20th anniversary of his pilgrimage to Saint James of Compostella in 1986. He also held surprise book signings - announced one day in advance - in some cities along the way, to have a chance to meet his readers. In ninety days of pilgrimage the author traveled around the globe and took the famous Transiberrian train that took him to Vladivostok. During this experience Paulo Coelho launched his blog Walking the Path - The Pilgrimage in order to share with his readers his impressions. Since this first blog Paulo Coelho has expanded his presence in the internet with his daily blogs in Wordpress, Myspace & Facebook. He is equally present in media sharing sites such as Youtube and Flickr, offering on a regular basis not only texts but also videos and pictures to his readers. From this intensive interest and use of the Internet sprang his bold new project: The Experimental Witch where he invites his readers to adapt to the screen his book The Witch of Portobello. Indeed Paulo Coelho is a firm believer of Internet as a new media and is the first Best-selling author to actively support online free distribution of his work.

Reviews

[Federico DN · Rating 3 out of 5]

More of the same.

A spiritual journey of self-discovery and personal growth along the ancient Way of St James, a christian pilgrimage route that was famous through all Middle Age, and still persists to this day.

I like everything spiritual, but this felt more on the religious side, and that doesn’t appeal me that much.

All of Coelho’s works tend to be spiritually revealing, although after reading many of his books eventually they all end up feeling more of the same to the point that the only thing that truly makes a difference is the story. And sadly this one didn’t. It’s interesting alright, but lacks that 'mind blowing' effect that characterizes many of his other works.

I LOVED Veronika decides to die and can’t recommend it enough, but can’t recommend this one. The Alchemist is also good.

-----------------------------------------------
PERSONAL NOTE :
[1987] [222p] [Inspirational] [2.5] [Not Recommendable]
-----------------------------------------------

★★★★★ Veronika Decides to Die
★★★★☆ The Alchemist [3.5]
★★★☆☆ The Fifth Mountain [2.5]
★★★☆☆ The Pilgrimage [2.5]

-----------------------------------------------


Más de lo mismo.

Un viaje espiritual de autodescubrimiento y crecimiento personal a través del antiguo Camino de Santiago, una ruta peregrina cristiana que supo ser famosa durante toda la Edad Media, y que persiste aún al día de hoy.

Me gusta todo lo espiritual, pero esto se sintió más de lado religioso, y eso no me atrae tanto.

Todas las obras de Coelho tienden a ser espiritualmente reveladoras, aunque después de leer muchos de sus libros eventualmente todos terminan pareciendo lo mismo hasta el punto que lo único que realmente destaca es la historia. Y lamentablemente esta no lo hace. Es interesante, pero carece de ese increíble efecto “vuela la mente” que caracteriza muchas de sus otras obras.

AME Veronika decide morir y no me canso de recomendarla, pero no puedo recomendar este. El Alquimista también es bueno.

-----------------------------------------------
NOTA PERSONAL :
[1987] [222p] [Inspiracional] [2.5] [No Recomendable]
-----------------------------------------------

[Mohammed Arabey · Rating 3 out of 5]

كل ماافتكر الرواية دي ..الايام اللي قضيتها وانا بقرأها -قريتها تقريبا علي 10 او 11 مرة- احس ان كل مرة كنت في مكان جديد او في مرحلة جديدة من الرحلة للوصول لشئ من الروحانيه او الصفاء
اتعلمت حاجة جديدة..مفهمتش حاجات تانية..مللت كتير ..اتخنقت من صعوبة اللغة أكثر
بس في المجمل..حتي لو حسيت بملل حتخرج من التجربة باضافة ولو طفيفة في طريقة تفكيرك وتعاملك مع الامور

طريق "الحج"غريب...اتصورته كله في خيالي بوصف باولو كويللو الدقيق .. مع اني مشفتش الصور بس بعد ماخلصت الرواية لقيت انها شبهه اللي اتخيلته بناء علي وصفه
المناظر الطبيعيه وفقا للخريطه التي بين يديك في نسخه الكتاب..شعور غريب بالصفاء سيسري في نفسك وقت القراءه -حتي وان شعرت بشئ من الملل فقد شعر به البطل من قبلك :) - روحانيه غريبه حتحس فعلا بيها

رحلة الحج فيها كثير من الاشارات الدينية وصراع الانسان ضد الشيطان ، لكن فيها كمان اجزاء تحس انها سحرية او خيالية...ربما صوفية

التجارب فيها عجيبة...بعضها ممكن يتعمل زي اليوجا مثلا وبعضها بيساعد علي تنمية الحدس والشغف والحماسة ..،الخ -الجمل دي تكررت كثير جدا

أثر فيا اوي اختبار "الحدس" وفكرته..وللاسف اول ماقرأت ذلك الجزء وحدث لي موقف سئ جدا لاني لم اعتمد علي حدسي

كتاب روحاني جدا..غريب وممل شويه لكن فيه فكره..الصبر يمكن..دعوه لجعل عقلك يعمل بصوره اكثر وضوحا ليميز بين ما يريده فعلا و طريقه لتحقيق ذلك وما يعيقه عن تحقيقه وحصوله علي مايريد


الريفيو ده بكتبه بعد اكتر من 7 شهور من انتهاء قراءتي للروايه لكن حسيت اني "حنيت" لجو الروايه والروحانيه اللي فيها دلوقتي

محمد العربي
في 12 ابريل 2013

"من 15 سبتمبر 2013
الي 28 سبتمبر 2013"

[Ian Galloway · Rating 5 out of 5]

I enjoy every book by Paulo Cuelho that I've read (12 to date) and this one, his first, has touched me in tha same way the Alchemist did. Perhaps it's the common theme of searching for a way a path a meaning and the fact that I can empathise strongly with the sentiment, having walked that exact road to Santiago. The mysticism in some of the events of the journey, with hindsight, are a bit too far of a step for me personally but the whole journey of the pilgimage to Santiago and the learning and growth acheived by the author do strike a chord and I'm sure it will in others. Altogether an easy read that inspires and teaches in an unassuming way.

[Jennifer · Rating 1 out of 5]

I really hated this book. In fact, it is the second worst book I've ever read (first being the Voyage of Somebody the Sailor). The story made no sense, and key parts of it were left unexplained (what is RAM? what is The Tradition?). I suppose you might get some philosophical value from it, but I didn't really think any of it was earth-shattering or even worth a raised eyebrow. The only redeeming quality was that it was short and went quickly.

[Patrick · Rating 1 out of 5]

This was a truly dreadful, embarrassing book. I wish I could give it negative stars. To say it was self-indulgent navel-gazing is too good. As I got into it, I became furtive when reading on the train, for fear someone who knew the book would see me and conclude I was a moron, or hopelessly seeking life's meaning in all the wrong places.

[Roberto · Rating 1 out of 5]

Magia, religione o...fantasy?

Sto percorrendo in questi giorni (ormai alla fine, ahimè) il cammino di Santiago, dove ho conosciuto gente proveniente da tutti gli angoli del mondo, tra cui un grande numero di brasiliani.
Alla domanda tipica "come mai qui?", molti di questi mi hanno risposto che l'idea era venuta dopo aver letto il libro di Coelho "Il cammino di Santiago".

Perche non leggerlo durante il cammino, mi sono chiesto? Ho acquistato l'ebook e pian piano l'ho (faticosamente, molto) letto.

Non riesco a non chiedermi come faccia un libro così insulso, balordo, infantile, sempliciotto, ridicolo fare attraversare l'oceano a cosi tante persone per fare qualcosa che non c'entra nulla col cammino descritto nel libro.

Per me è un mistero.

[Fatima · Rating 3 out of 5]

برای من همیشه مراسم و سنت ها و شیوه های مردم مختلف برای عمیق حل شدن در عشق کیهانی یا اشراق جالب بوده اما فکرش رو هم نمیکردم که در دین مسیحیت هم نوعی مراسم خاص و پیمایش مسیری عجیب مثل جاده ی سانتیاگو برای این هدف وجود داشته باشه ! (تقریبا شبیه سفر حج‌ خودمون) از اونجایی که تا حدودی در مورد سایر ادیان میدونستم اما در باره ی این بخش خاص از مسیحیت هیچ نمیدونستم و حسابی شگفت زده شدم . خیلی برام جالب و جذاب بود که نویسنده داستان مسیر اشراقش رو اینقدر خوب نوشته ، هرچند این داستان برای من از صفحه ی نود به بعد جذاب تر شد و تا قبلش پوکر فیس میخوندمش و تا حدودیم انتظار داشتم تمام نکرده ولش کنم اما خب جذابیت های چالش های جاده ی سانتیاگو و امتحاناتی که برای نویسنده پیش میومد من رو مشتاق دنبال کردن داستان ساخت . علاوه بر داستان تمرینات خیلی خوبی هم در انتهای هر تست الهی و داستانش هست که من نمونه ی بعضی شون رو توی کتاب های مراقبه ی اوشو یا سایر اساتید به اشراق رسیده خوندم ! و برای یک انسان عادی هم تا حدودی مفید هست مثل تنفس رام یا تمرین تصور مرگ و ساختن سناریو اش که کمک میکنه ترس از مرگ برای همیشه دست از سر ادمی برداره یا حتی تمرین جاری شدن مثل یک رود که تجربه ثابت کرده امواج آلفا و تتای مغز رو زیاد تر کرده و فرد رو برای دریافت الهامات و مکاشفه اماده تر میکنه (با تمرین زیاد البته ممکنه). خلاصه اینکه ارزش خوندن داشت و بهم گفته شده بعد این کتاب کتابِ بریدا رو از این نویسنده باید خوند که داستانی در ادامه ی این کتاب اما به شیوه ای دیگر هست که نویسنده بعد از پیمودن جاده ی دیگری از سلسله جاده های همان مسیر الهی (جاده ی رم) ایده و الهام گرفته و نوشته...

[Sylvia · Rating 5 out of 5]

It's difficult to write a review of this one. It completely depends if you feel attracted to the book and the story.
It gives the reader an awful lot to think about. This is not a book you can fully understand after one time reading.
There are a lot of uncommon 'events' in it. Liking, or loving it depends highly - I think - if you have a religious background.
There are quite a number of excises in the book you can practice. I certainly are going to work with several of them.

One quote from the book grabbed me extremely, probably because I have been a teacher all my live.
"The secret is', Petrus finally said, 'you can only learn when you are teaching. Together we have walked the Strange Way to Santiago, but while you learned the ways, I learned the meaning of them. By explaining them to you, I really learned them myself. By becoming a guide I found my own way."

This remark has played a lead in my work as a teacher. I taught them the elementary thing: reading, writing and math and they have taught me how they find their ways with the achievements of men over the centuries.

[Ramzy Alhg · Rating 3 out of 5]

"بين جميع الوسائل التي أوجدها الإنس��ن لإيذاء نفسة، يبقى الحب أسوء وسيلة".

"إن الطريق الحقيقي للحكمة تُعرف من أمور ثلاث أولاً:الحب الإلهي، ثانياً:تجليّها عبر ممارسة عملية في حياتك وألآ تُمسي الحكمة غير مجدية وتصدأ كسيف لم يُشهر وأخيراً توفر الإمكانية لدى الجميع لإجتياز طريق الحكمة".

باولوكويلو في هذه الرواية يُبرز صوفيّته، بشكل كبير فهو يقدم فلسفته الروحانية لمعنى الحياة.

هو الراوي نيابة عن نفسه يتحدث فيها عن إنضمامة لأخويّة أسمها 'رام" وهي أخويّة مسيحية أُسست عام 1942م غرضها الأساسي هو فهم اللغة الرمزية للعالم وإسمها هو إختصار لمعنى (الصرامة,الحب,الرحمة) حيث يكون لكل عضو فيها سيفُ خاصُ بكل رتبه وعند ترقية أحد الأعضاء عليه أن يدفن سيفه القديم ليأخذ سيفاً جديداً خاصاً بالرتبة التالية .

لكن مرشد كويلو لم يوافق على منحه سيفه الجديد لأنه يعتقد أنه لآيستحقه وفي المقابل لن يستعيد سيفه القديم لأنه متعجرف ومغرور.

تطمئن زوجة كويلو زوجها بأن المرشد أخبرها بمكان السيف الجديد وأنه مدفون في مكان ما على طريق (مار يعقوب) وهو أحد طرق الحج الرئيسية في الديانه المسيحية ، وليس لهذا الطريق سوى مسلك واحد وله عدة مسارات وجميعها تنتهي عند قبر القديس (جيمس) في كاتدرائية أسمها (سانتياغو دي كومبوستيلا) .

وكلمة كومبوستيلا تعني حقل النجمة، حيث تروي الأساطير أنه وبعد قتل القديس جيمس في أسبانيا لم يُستدل له على قبر ، وظل مجهولاً ، إلى أن رأى أحد الرعيان نجمة تسقط في أحد الحقول لتدله على مكان دفن القديس ، ليُبنى فوقة كتدرائيته التى تعرف اليوم بـ (سانتياغو دي كومبوستيلا) أو (حقل نجمة القديس جيمس) .

الرواية ليست تبشيرية كما تحدث عنها البعض ، هي تتحدث برمزيات وفلسفات عميقة فطريق مار يعقوب سار عليه ملايين الحجاج عبر مئات السنين ومنه ظهر مايسمى بتنظيم فرسان الهيكل او الجنود الفقراء كما يسميهم البعض بغرض حماية الحجاج ومساعدتهم على طريقهم ، وعبر مئات السنين سار الكثيرين عليه بهدف تغير حياتهم وفهم العالم المحيط بهم بشكل أعمق .

أعتقد أن رسالة كويلو هي أن الحياة عبارة عن مسيرة حج ، فكل يوم تشرق فية الشمس على من تحتها تولد فرص جديدة وحيوات جديدة وأن الغاية دائماً هي الوصول والتنعّم باللحظات الجميلة ، وفي النهاية حتماً سيكون الموت .

"أن الطريق ألتى تسلكها الآن هي طريق القدرة ولن تتلقن إلآ تمارين القدرة عبرها، والسفر الذي كان في البداية عذاباً لأنك لاتريد إلآ الوصول بدأ يتحول إلى متعة ، متعة السعي والمغامرة ، هذا هو الغذاء الحقيقي لأحلامنا".

[Riley · Rating 2 out of 5]

This is the 4th Paulo Coelho book I've read, and my least favorite so far. Not that there's anything wrong with it, per se, but I can definitely see his evolution as a writer from this (his first) to The Witch of Portobello (his most recent and one of my faves).

For me, this book was slower, less relatable (if only because very few people are on this kind of a mystical quest) and just less smoothly written overall. I also had a hard time sympathizing with the protagonist.

Now, that's not to say that there was nothing good about this book! It's still a unique story with lots of good messages delivered.

But if this is anyone's first experience with Coelho, I say pick up the Zahir, the Witch of Portobello, or the Alchemist, and give him another chance.

[Unlectorcompulsivo · Rating 2 out of 5]

Bueno, yo sé que hay muchísimos lectores que adoran a Coelho, es millonario y un escritor de best-sellers, así que una crítica negativa no le va a hacer ningún daño.
Comencemos: no me gustó nada el libro, me hizo un champurrado de teorías cristianas, new age, todo mezclado, la historia como tal es mínima y a cada momento aparecen discursos sobre los deseos, sobre la fuerza del amor, sobre “la buena batalla”, etc. Como pequeñas lecciones para "entender la vida" mezcladas con pasajes de los evangelios, asuntos new age sobre el poder de los árboles (¿?), y psicología disfrazada de teoría nueva para que la gente diga “¡Es verdad, así me he sentido yo!”. Todo el libro me parece malo y chantajista, pero bueno, millones de lectores opinan lo contrario que yo y les ha ayudado en su vida.
Para eso están los libros, que cada quien elija el que le guste. Yo, de momento paso con Coelho.

[حماس · Rating 2 out of 5]

لكل الأصدقاء الذين وضعوا الإعجاب قبل كتابتى للمراجعة، شكـــرًا لثقتكم (*^_^*)

حاج كومبوستيلا

سيرة ذاتية لباولو الذى قام برحلة الحج هذه
بحثًا عن سيفه
وهو لرمزٌ عظيم عنده إن لم تكونوا تعرفون :)

لا أعرف أين أضع الرواية...
فهى بلغة باولو وبديانته وبطقوسه أيضًا
ومجرد محاولة الربط بين رحلة الحج هذه وبين الإسلام
لا تجوز

الجدير بالذكر أن بعض الأخوة المسيحيين رفضوا هذه الرواية
واعتبروا وجود باولو وبيتروس وغيرهم ناتج
عن قطع الأحبال الدينية

فقط لدى بعض الملاحظات الصغيرة:
1/
يروى الكاتب عن لسان معلمه ومرشده أن الطريق التى سار بها لاكتشاف ذاته متاحة لكافة الناس
ولكن هذا صحيح وغير صحيح فى نفس الوقت
فصحيح أن كل إنسان فى الوجود يمكنه اكتشاف
نقاط ضعفه وقوته
وغير صحيح أنه يشترط به السير على هدى باولو كويللو

2/
أطربتنى جدًا تلك الرحلة التى يعود منها الفرد ذو قوى خارقة
يستطيع تحريك الأشياء عن بعد ويمكنه صنع فجوة زرقاء فى سماء ملبدة بالغيوم

3/
أتذكر تلك السيدة سافان التى تستمتع بتعذيب الصبى الصغير
فهل يعقل انتماؤها لجماعة رام الدينية
ثم تمارس السادية على طفل صغير؟؟

4/
الكلمات السرية جعلتنى أشعر وكأنى فى فيلم بوليسي
أو مع على بابا والأربعين لصًا :)

5/
تم اعتبار الشيطان الشخصى على أنه حليف وحامى للفارس من جماعة رام
أترك لكم التعليق...

6/
أثناء قرائتى فوجئت بهذا النص
فلم أكن أتوقع أبدًا أن يكون لاسمي هذا المدلول
=D


7/
بالنسبة للتمارين التى كلفها المرشد لباولو
عبارة عن يوجا وساموراى
وضغط على أسفل العنق
وغرس ظفر السبابة بجذع الإبهام

لكننا لا ننكر أبدًا أن باولو اكتشف ذاته فى هذه الرحلة
والتى غيرت حياته كما يقول


وأخيرًا فلم أقصد السخرية أو الاستهزاء
ولكن الرواية وإن كانت حقيقية
فيجب ألا تقع منا
إلا كونها رواية عن ديانة أخرى وطقوس أخرى

وأختتم بكلمة

(لا تجربوا هذا فى المنزل)

[Saud Omar · Rating 3 out of 5]

تنبيه: ليس هناك حرق لأحداث الرواية في هذه المراجعة

***

من مدونتي: ثمانون كتابا بحثا عن مخرج


https://saudomar.wordpress.com



***


رواية ( حاج كومبوستيلا ) هي ثالث عمل لباولو كويلو, والتي صدرت عام 1987؛ أي قبل عام واحد فقط من صدور أشهر رواياته ( الخيميائي ). عمله الأول كان ( أرشيف الجحيم ) وقد نفد ولم تُعد طباعته حتى الآن, والعمل الثاني له هو ( الدليل العملي للفامبيرية ) وقد سُحب لأنه بدا لكويلو أن العمل لم ينجح في إيصال رسالته.

تحتل رواية ( حاج كومبوستيلا ) مكانه مميّزه بين روايات كويلو؛ وذلك لأن من خلالها يستطيع القراء أن يفهموا باقي أعماله بشكل أفضل, هذه الرواية تقدّم لنا الفلسفة الأولية والأساسية التي ينظر من خلالها كويلو للحياة ككل؛ وتقدم لنا أيضاً الرحلة التي أسفرت عنها هذه الفلسفة الروحانية, البسيطة, الخلابة, والتي تجلّت بعد ذلك في كل رواياته؛ تلك الروايات التي بالمناسبة بيع منها أكثر من مئة مليون نسخة في مئة وخمسين دولة بستة وستين لغة. الشيء الآخر الذي يميّز هذه الرواية هو أنها تحمل قدراً حقيقياً من حياة كويلو كما لم تحمله أي رواية أخرى له؛ بل إنه في هذه الرواية هو شخصية الرواية الرئيسية.
في ليلة الثاني من يناير من عام 1986, وفوق قمم جبال ( سيرا دومار ) الموجودة في الجنوب الغربي للبرازيل بموازاة المحيط الأطلسي, تبدأ أحداث هذه الرواية.

فوق تلك الجبال كانت تجري طقوس ترقية كويلو إلى رتبة جديدة ضمن أخوية اسمها رام ( RAM ) والتي كان عضواً فيها منذ عشر سنوات. ورام – كما يقول كويلو عبر موقعه على الإنترنت – هي أخوية مسيحية أسُست عام 1942, غرضها الأساسي هو دراسة اللغة الرمزية للعالم, وأسمها هو اختصار لـ (regnum, agnus, mundi) وتعنى ( الصرامة, الحب, الرحمة ). في أخوية رام يكون لكل عضو سيف خاص برتبته, وتنصّ تعاليم الأخوية أنه أثناء طقوس ترقية أحد الأعضاء يجب أن يَدفن سيفه القديم, ومن ثم يُعطى السيف الجديد الخاص برتبته الجديدة.

أثناء مراسم ترقية كويلو, جثى على الأرض أمام الجميع ودفن سيفه القديم, ومن ثم رفع يده لمعلمه كي يستلم السيف الجديد, لكن ما أن لمس الغمد, حتى تقدم معلمه خطوة للأمام وداس أصابعه بقسوة وأبعد السيف عنه, وقال له أنه لا يستحق السيف الجديد ولن يستعيد السيف القديم؛ لأنه متعجرف, ويعتقد أن طريق الأخوية هي طريق لناس معيّنين مختارين, بينما هي طريق للجميع.

تنتهي المراسم بهذا الفشل الذريع لكويلو, وبعد نهايتها تجئ له زوجته, والتي كانت موجودة أثناء ذلك, وتقول له أن المعلم قال لها أنه سوف يخبئ السيف, الذي كان من المفروض أن يناله, على طريق قديم قروسطي في أسبانيا, وأن على كويلو أن يقطع هذا الطريق بحثا عنه, واسم هذا الطريق هو ( مار يعقوب ).
بعد سبعة أشهر, وبعد كثير من التردد, قرّر كويلو أن سوف يقطع طريق مار يعقوب بحثاً عن سيفه. يسافر بعدها من البرازيل لجنوب فرنسا, ويلتقي هناك ( بتروس ) وهو اسم مستعار لعضو آخر في جمعية رام, والذي يصير دليلاً ومرشداً لكويلو في هذا الطريق الذي يمتد من جنوب فرنسا وحتى شمال غرب أسبانيا بمسافة تتجاوز السبعمائة كيلو متر.

وتبدأ رحلة البحث عن السيف, وفي أثناء هذه الرحلة, يكتشف كويلو, من خلال الطريق الذي يعبره, ومن خلال مرشده بتروس, معاني جديدة رائعة وملهمة للحياة وللموت وللحب وللزواج وللورع وللامتثال وللجنون وللتواضع وللانتصار وللشجاعة .. وغيرها الكثير .. يكتشف باولو هذه المعاني بطريقة ذات تسلسل منطقي جذاب وكأن رحلة سفره ما هي إلا رحلة حياة مصغره؛ في هذه الرواية نرى كويلو, وعلى عكس باقي رواياته, يأخذ دور التلميذ.

يتعلّم كويلو أيضاً من خلال مرشده العديد من تمارين أخوية رام, و��ي عبارة عن تمارين بسيطة ذات طابع تأملي, والغاية من هذه التمارين هي تعزيز قوة حدس المتدرب. يقول المرشد بتروس عن هذه التمارين بأنها بسيطة لدرجة أن الناس الذين ألفوا تعقيد الحياة لن يولوها اهتماماً. وقد وصف باولو هذه التمارين بالتفصيل في هذه الرواية, وسوف يجد القارئ أن بعض هذه التمارين جدير بالممارسة فعلاً.

فلسفة كويلو, وفلسفة هذا العمل, تنصّ على أن كل ما هو خارق واستثنائي موجود في طريق الناس العاديين؛ لا فائدة من أن يبحث أحدهم عن أسرار لا يعرفها الباقين, أو أن يدعي أنه ينتمي لنخبة المجتمع, أو يتظاهر أنه يمثّل الطبقة المثقفة دون الدهماء, أو أن يحاول أن يتقمّص دور الصفي أو النبيل أو الخاص؛ لأن ما نعتقد أننا نملكه وحدنا لا قيمة له ما لم نتقاسمه مع سائر البشر.
لفلسفة هذا العمل انعكاس واضح جداً على سائر أعمال كويلو؛ فتجد أن أبطال قصصه هم الناس البسطاء, فتارة تجد راعي غنم, وتارة تجد نادلة في حانة, وتارة تجد عاهرة, وتارة تجد فتاة من دولة شرق أوروبية مغمورة لا شيء مميز فيها سوى أنها حاولت أن تنتحر. أيضاً كان لهذه الفلسفة أثر في طريقة كتابة كويلو نفسها, فتجد أن حبكات رواياته سلسه, وأفكاره واضحة, وتعابيره سهله, وكلماته بسيطة.

يعتقد الكثير من القراء أن كويلو كرّر نفسه في كل من رواية ( حاج كومبوستيلا ) ورواية ( الخيميائي )؛ نظراً لأن كلتاهما تدوران حول البحث والسفر, بالإضافة إلى أن أسبانيا شكلت مسرحاً مهماً لكل من الروايتين. في الحقيقة إن هذا الاعتقاد غير صحيح؛ لأن ( الخيميائي ) رواية عن ( الوجهة ) أو الهدف, بينما ( حاج كومبوستيلا ) رواية عن ( الطريق ) نفسه. في الخيميائي كان هدف الراعي – كنزه – هو الذي يعلّمه, بينما في حاج كومبوستيلا كان الطريق الذي يسلكه كويلو للحصول على سيفه – بالإضافة لمرشده – هو الذي يعلّمه.

بالنسبة للطريق الذي سلكه كويلو في هذه الرواية, طريق ( مار يعقوب ) فهو أحد طرق الحج الرئيسية في المسيحية, وليس لهذا الطريق مسلك واحد محدد, ولكن له عدة مسارات تنتهي كلها عند قبر ( القديس جيمس ) والذي يُعتقد بوجوده عند كاتدرائية اسمها ( سانتياغو دي كومبوستيلا ) الموجودة في محافظة اسبانية اسمها أيضاً ( سانتياغو دي كومبوستيلا ) وهي عاصمة منطقة ( جليقة ) الموجودة في الشمال الغربي من الجزيرة الأيبيرية, وقد عرفت هذه المحافظة في التاريخ الإسلامي بـ ( شانت ياقب ).

طريق ( مار يعقوب ) يعرف أيضا باسم ( طريق المجرة ) لأن الحجاج كانوا يستدلّون بالنجوم أثناء عبوره, وعند الأسبان يعرف هذا الطريق باسم طريق ( سانتياغو ), واسم سانتياغو في الاسبانية ينقسم لقسمين, الأول هو ( سان ), ويعني ( قديس ), والثاني هو ( ياغو ) أو ( دياغو ), وهو الاسم المقابل للاسم العبري ( يعقوب ), وليعقوب في الانجليزية عدة أسماء تقابله منها ( جيمس ) ومنها أيضا ( جاك ) و( جيكوب) و( جيم ).

بالنسبة لكلمة ( كومبوستيلا ) فهي كلمة ذات أصل لاتيني, وتعني ( حقل النجمة ), وسبب هذه التسمية الغريبة هو أنه بعدما قُتل القديس جيمس, دُفن في مكان ما من اسبانيا, وظل هذا المكان مجهولاً حتى رأى احد الرعيان – كما يُقال – نجمة تسقط في احد الحقول لتدله على مكان دفن القديس, ليٌبنى فوق ذلك الحقل الكنيسة التي تعرف الآن باسم كنيسة ( سانتياغو دي كومبوستيلا ), وتنشأ المدينة المعروفة الآن بـ ( سانتياغو دي كومبوستيلا) أي ( حقل نجمة القديس جيمس ).

هذه المعالم المسيحية الموجودة في الرواية, توهم بعض القراء أن الرواية تبشيرية, لكن الحقيقة أن هذا غير صحيح؛ الفكرة من عبور طريق مار ( يعقوب ) هي عبور طريق يسلكه آلاف الناس عبر مئات السنين, أي طريق عادي, طريق ليس لفئة معينة أو لعلية قوم؛ الفكرة ليست دينية البتة.

كان لهذه الرحلة تأثير قوي جداً على كويلو, بل إنها تعتبر منعطفاً هاماً – أو ربما الأهم – في حياته, حتى إنه إذا سؤل: “من أنت؟” يجيب: “أنا حاج”. ويقول أيضا: “الحياة ذاتها عبارة عن رحلة حج، إذ إن كل يوم يختلف عن الآخر، وبإمكانك أن تحظى بلحظة ساحرة يومياً، غير أننا لا نرى الفرص السانحة لنا … كلنا في حالة من السفر والحج، شئنا أم أبينا ذلك. والغاية، أو السانتياغو الحقيقي، هو الموت”.

في عام 2006, وكاحتفال بمرور عشرين عاماً على صدور رواية ( حاج كومبوستيلا ) قرّر كويلو أن يقوم بقطع طريق ( مار يعقوب ) مرة أخرى, وقد أنشاء مدوّنة على الإنترنت لينقل هذه التجربة للقراء أثناء حدوثها ( أضغط هنا لزيارتها ).
النسخة العربية, الصادرة من شركة المطبوعات للتوزيع والنشر, ذات ترجمة رائعة, أتقدم هنا بالشكر الجزيل للأستاذة ( ماريا طوق ) لهذه الترجمة المميزة. أتمنى فقط من شركة المطبوعات للتوزيع والنشر أن تضيف فهرس لفصول هذه الرواية كما هو موجود في النسخة الإنجليزية.

[Marianne · Rating 3 out of 5]

The Pilgrimage is the first book by Brazilian author, Paulo Coelho, and translated into English by Alan Clarke. As a devotee of the Tradition, at 38 years old, Paulo makes the mistake, at the ceremony of his ordination as a Master of the Order of RAM, of assuming he is worthy of the sword, and then learns that he will have to travel the Road to Santiago de Castelin (aka the Jacobean route, the Milky Way) in Spain, to find it.

This book is his account of that pilgrimage, undertaken in 1986 with a Master of RAM guide, Petrus. Previously published as The Diary of a Magus, this is apparently non-fiction, but often reads like fiction. His tale includes a demon in the guise of a gypsy, a possessed dog, and a guide whose advice is often enigmatic or cryptic. It features a generous helping of symbolism, quite a few (occasionally trite) aphorisms, and eleven ritual exercises that each Pilgrim must practice. Tedious, verging on boring, this feels more than a little contrived.

[Sónia Santos · Rating 2 out of 5]

Foi mais doloroso e cansativo ler este livro do que fazer a pé os 779 km do Caminho Francês de Santiago.

Chegada do meu segundo Caminho Francês, tendo percorrido os 779 km durante 33 dias, entre Maio e Junho deste ano, e tendo conhecido dezenas de pessoas a fazer o mesmo percurso e com o mesmo destino, chamou-me a atenção o número elevado de pessoas que estavam ali por causa deste livro.

Apesar do autor referir com muita frequência em entrevistas que este livro não é um guia, físico ou espiritual, do Caminho, continuo sem perceber o objectivo do mesmo. E concluo que se tivesse lido este livro antes, nunca tinha tido esta experiência.

Apesar de conseguirmos olhar para a experiência de percorrer a pé este caminho, e a maneira como o percorremos, como uma grande metáfora da nossa vida, é impossível ler este livro como a ficção que o autor nos quer vender.

Se assim fosse, não se usava da sua experiência pessoal, física e emocional, não descrevia as etapas típicas do Caminho Francês, não relatava a história deste Caminho e desta peregrinação,...

A única ficção aqui observada são as várias fases da sua prática mística (que desconheço se é ficcional), pois não vão encontrar demónios em forma de um cão preto, não vão ter experiências sobrenaturais, nem vão encontrar uma espada para fazer um “combate”...

E é este uso "abusivo" e "indefenido" de uma peregrinção e prática milenar, que mais uma vez desconheço se é intencional ou não, para contar uma história supostamente mágica e mística, que na minha opinião, muito mal escrita, é que me provocou muito desconforto, desde a primeira à última página.

Enquanto acompanhava a garota, ia-me lembrando da história do Portal do Perdão. Era uma espécie de “arranjo” que a Igreja tinha feito com os peregrinos doentes, já que dali para a frente o Caminho voltava a ser acidentado e cheio de montanhas até Compostela. Então, no século XII, um Papa dissera que quem não tivesse forças para ir adiante, bastava atravessar o Portal do Perdão e receberia as mesmas indulgências dos peregrinos que chegavam ao fim do Caminho. Num passe de mágica, o tal Papa tinha resolvido o problema das montanhas e estimulado as peregrinações.”

[Drew · Rating 4 out of 5]

“A dazzing tale of the road traveled by ordinary people.” Coelho's book traverses the story and journey of a man (himself) learning to be extraordinary through the paradoxical beauty of simply understanding what is ordinary.

What struck me as I gobbled up this book in a mere afternoon was the easygoing cadence and accessibility of language that Coelho employs throughout his book; he doesn't try to dazzle you with vernacular or prose, it's simply inherent in the story itself. And to me, that's the message the book is trying to impart upon us; that an ordinary person can achieve extraordinary things. It reminds me of a quote by Margaret Mead (Look this up) “Never underestimate the power of a small group of dedicated individuals to change the world, it's how it always happens.”

There is a little something in The Pilgrimage for everyone, and it doesn't take a philosopher or scientist to piece together the puzzles that Coelho lays out for us. I left this book with a feeling of empowerment, in a way that was spiritual, yet non-denominational. Even though the book invokes Christianity as its main base of argument, a so called “fighting the good fight,” in the words of Saint Paul, I felt empowered to do something to enrich and embolden myself on my own pilgrimage of life, and although I might not be fighting demons and climbing mountains, I am not so different from Coelho as I'd like to think; and I think therein lies the message.

[Maria · Rating 2 out of 5]

"Everything is contained in sounds - The past, the present and the future. The person who doesn't know how to listen will never hear the advice that life offers us all the time. And only the person who listens to the sounds of the moment is able to make the right decisions"

So, I have finished this novel or let's say autobiography in 12 days, but I couldn't digest the whole story!! So I asked for help from my old friend "Google" and he was of a great help as usual.
As far as I understand, Paulo tried to attain " The tradition" which is a new higher level rank in his christian society, he failed as a result he didn't deserve the sword of this level, his fraternity master orders him to perform a "redo" of the final test by making the santiago pilgrimage. If he succeeds by finishing the pilgrimage and learning some basic life lessons, he will receive his sword and rank as a MASTER.
Throughout his spiritual journey. Paulo came to rediscover new meanings to basic notions such as :
Believing in God and Religions
Dreams
Death
Best ways of facing threats
The real power of Teaching
Viewing personal objectives
In every step of his spiritual journey, paulo was experiencing " Agape"or total love

Before reading this book, I knew that there is only one sacred place or a pilgrimage center which Jerusalem. However, it proved to be two other routes which are: The tomb of saint peter in Rome and the other one which Paulo traveled through.
I failed to keep up with most of the heretical concepts and Paulo didn't introduce them well so the novel lost a whole star
The fourth star was lost because of the poor writing style and poor development of characters
The third star was lost because there were some " panoramal" details that I couldn't believe
One star gained due to the spiritual aim of this novel
A second star goes to the fascinating passages and wisdom that paulo included in his first work
There is no religion that is capable of bringing all of the stars together, because if this were to happen, the universe would become a gigantic, empty space and would lose its reason for existence. Every star and every person has their own space and their own special characteristics. There are green stars, yellow stars, blue stars, and white stars, and there are comets, meteors and meteorites, nebulas and rings. What appear from down here to be a huge number of bodies that are similar to each other are really a million different things, spread over a space that is beyond human com prehension.

[Arthur · Rating 5 out of 5]

Well, the 2 week journey made on foot by Paulo Coelho ended for me this evening. To tell you the truth, after reading this book, I'd like to experience it myself...But enough about me, let's get straight to the reviewing process.
This book is the authors first one. In it, he writes about his pilgrimage to Santiago de Compostela. Despite the fact that the journey was filled with many unpleasant things ( injuries, exhaustion , bad weather conditions and so on...), in the end it turned out to be a priceless life experience for Paulo. Not to mention everything he learned from his guide Petrus, who accompanied him along the way.
Many people complain, that parts in this book are written in a way that only Paulo can understand the full meaning, but this doesn't mean the book isn't worth reading if it can't be fully understood. This book isn't one of those that can be grasped with your first try as all the other books by this author. I'll admit that I didn't understand everything, but I'm not disappointed either because I know when I'll open it again, I will find out something new. That's what I like the most about Paulo's books, that they aren't a one time thing.
To sum everything up, this is a great read, that every person should try out. An inspirational story of a person searching for himself. May the spark that drives us to live never fades away. Love, faith, belief - embrace these virtues!

[dely · Rating 1 out of 5]

Dico soltanto: meno male che l'ho preso in biblioteca. Sapevo già che non mi sarebbe piaciuto. Però al prossimo che mi dice che non si può giudicare finché non lo si è letto, ora posso tranquillamente dire ciò che penso di Coelho e del libro. Se già pensavo male, ora penso solo peggio.
Non entro in dettagli sul perché non l'abbia apprezzato, ma leggere di rituali templari, ordini non meglio identificati, estasi varie grazie ad esercizi spiegati anche nel libro, magia, cani posseduti da cui difendersi mordendo e graffiando, versi della Bibbia che non ci azzeccano niente, Coelho che riceve i carismi dallo Spirito Santo, Coelho che si paragona a Gesù scacciando un demone di nome Legione ("Qual è il tuo nome?" "Legione perché siamo in tanti. Giuro, nel libro Coelho usa la stessa frase che si trova nella Bibbia. Non c'è il branco di porci ma di pecore. Ha avuto almeno la decenza di non scrivere che i demoni entrano nei corpi delle pecore. Sì, erano anche vicino a un burrone.), ripianta croci mentre è mezzo morto e trova anche un agnello bianco che gli parla tramite sguardi e gli indica la strada... è veramente troppo.
E che nessuno mi venga a dire: "Eh, ma Coelho non è per tutti. Alcune cose sono comprensibili solo a pochi eletti, a chi è pronto per capire." Legnate nei denti...

[RJ - Slayer of Trolls · Rating 2 out of 5]

Although described occasionally as a novel, The Pilgrimage is said to be an account of author Coelho's journey and spiritual awakening along the Camino de Santiago in northern Spain which led to him writing the best-seller The Alchemist. Coelho claims Christianity as his faith, although the narrative reveals a hearty portion of New Age mysticism as well. In fact, the audience most likely to be interested in this book will probably be those who enjoy books like The Celestine Prophecy, as opposed to casual readers and those who enjoyed the allegorical self-empowerment message of The Alchemist.

[Nabil · Rating 3 out of 5]

It’s my first English novel and I’ve truly enjoyed it. A book which, even it’s not the best of Paulo Coelho, you can not stop reading when you start it thanks to his nice and sweet style.

First of all, let’s consider how we would categorize The Pilgrimage. It’s a journey of a piligrime and It’s also a personnel developpement book which you need it along your life. Paulo Coelho takes the road of Santiago de Compostela in order to find his sword, looking for his secret therefore he takes the true path to find himself.

This book teach us how to know what we want, how to communicate with the world, how to see things differently and specialy how to fight the good fight.

[Hanieh · Rating 3 out of 5]

انسان ها همواره در لحظه ي مناسب به مكاني ميرسند كه انتظارشان را ميكشند.

[K.D. Absolutely · Rating 1 out of 5]

The reason for the 1-star rating is the timing. It sucks. Had I read this prior to Dan Brown's The Da Vinci Code or Angels and Demons this could have earned another star. Had I read this right after reading a book on Harry Potter or Percy Jackson, there could have been another star. Had I read this when I was in my teens or 20's, there could have been another one.

The mention of Knights of Templar, ancestral rites done in midnight with those chantings, search for a sword, etc. just did not hit the right chords in me. I had enough of them while being fascinated with the Dan Brown books a few years ago. Just yesterday I was crying about how deeply touched I was reading the last chapters of Nikos Kazantzakis' The Last Temptation of Christ. Then right after, I spent almost full 24 hours (getting my usual 6-hour sleep of course), trying to finish this book chosen by my Filipino group read for March 2010. This novel, Paulo Coelho's first widely published one, at times feels like a travelogue, sometimes a how-to-do-it-by-yourself book on relaxation and at times like a fantasy novel: what with Paolo being able to talk to his "messenger" (guardian angel), fought with a dog by biting and behaving like a dog, climbing a waterfall naked and with his search for his sword (like Excalibur, my goodness).

Paolo Coelho (born in 1947) dreamed of becoming a writer even at a very early age. His parents did not want him to so he took up Law. Still he persisted despite getting hooked on drugs during the hippie 60's. In 1982 he published his first work, Hell Archives that did not make any impact. In 1986, he published his second book, The Practical Manual for Vampirism that he himself took off the shelves as he realized that it was of "bad quality."

In 1986, when he was 39 years old, he went to a pilgrimage to Santiago de Compostela. This pilgrimage became the basis of this book. I am not sure if those supernatural experiences were just added to appeal to a fantasy, sci-fi young readers. There might be truth on the historical aspect of the pilgrimage like it was the route Ulysses, Don Quixote, Dante, Orpheus, Columbus, etc. once took but I am not sure about the others. Of course, I don't think I will ever have the chance to go there and verify as I would rather go to Nazareth, Jerusalem or any other more popular pilgrimage destinations.

This 1986 novel paved way for The Alchemist that was cited by Guinness World of Records as the most translated (67 languages) novel by a living author. Had Coelho not gotten the attention of readers by his supernatural-laden pilgrimage to Compostela, there could not have been The Alchemist which is also one of the best-selling books in history.

I read The Alchemist a few years ago and I rated it with 3 stars. Then early this month, I read his 1001 Must Read Books Before You Die novels: Veronika Decides to Die and The Devil and Miss Prym. After reading The Alchemist, I thought that Coelho is a serious no-nonsense writer. In Veronika, I got turned off by the masturbation scene but I took it lightly as it was relevant to the story. In The Devil, it was like a fable and intended for kids. Here in The Pilgrimage, coming before The Alchemist, he first tried the formula that worked well in afterwards: preach to the reader like a saint, put in some magic-fantasy, describe an exotic faraway place and presto: a bestseller.

There is no nothing wrong with that. Coelho hit a jackpot and laughed all the way to the bank (and with his other books, he will have an easy and financially secured retirement years). Yes, as he keeps on mentioning in his novels, let's all continue to dream as we will all die when we stop doing so.

[Fahim · Rating 3 out of 5]

خداوند انتقام نیست،عشق است. تنها تنبیه و مجازات او این است که تمام کسانی را که راه عشق را بسته و یک اثر عاشقانه را. متوقف کرده اند، وادار به ادامه ی آن میکند.
****
ما رویاهای خودمان را می کُشیم ، برای اینکه از یک (نبرد خوب) میترسیم.
***
(عشق واقعی) در حال (رشد) بوده،دنیا را به حرکت دراورده و انسان را داناتر میکند.
***
اگرچه به زبان انسانها و فرشتگان سخن بگويم ،حتی دارای عطیه و ویژگی های پیامبری و رسالت باشم،و ایمانی برای تکان دادن کوهها داشته باشم، بدون (عشق) هیچ چیز نخواهم بود...

[Noor Azzony · Rating 5 out of 5]

a magnificent read!
the Strange Road to San Tiago and everything that happens on it, is nothing but a mirror of each and everyone's life journey! the book is a reminder that life is brilliant and that we are capable of so much more than we beleive we are... it is the limiting beleifs that we have that stop us from becomimg who we are supposed to be..
definitely worth reading!

[Agir(آگِر) · Rating 1 out of 5]

یکی از صحنه های کتاب رو دوس داشتم و اون حمله بردن به سگ سیاه بود
تا با ترس روبه رو نشی از بین نمیره
کتاب زیاد بدی نبود و بعضی چیزای آموزنده داشت
اینکه تا راهنمای کسی نشی،نمیتونی راهی که قبلا رفتی رو درک کنی
یعنی تا چیزی رو که آموختی درس ندی،پی به ماهیت و ذاتش نمیبری
با همه این ها کتاب رو نپسندیدم
:)

[Samane Lou · Rating 2 out of 5]

حدودا ده سال پيش،وقتي پونزده شونزده ساله بودم، از کتاباي پائولو کوئيلو بيشتر لذت مي بردم تا حالا...الان يکم کتاباش به نظرم تکراري ميان...نميدونم شايد اينم از نشونه هاي پيري باشه! اين کتاب هم حرف تازه اي براي گفتن نداشت، تقريبا مثل کتاباي ديگه کوئيلو...همين.

[Ali Alghanim · Rating 3 out of 5]

* كم كان صعباً عليك التخلي عن كل شيء، و اتخاذ القرار. إذا شعرت بهذه الصعوبة، فلأنك كنت أسير الماضي، فشلت و أضحيت تخاف من هزيمة جديدة. حصلت على شيء ما، و أمسيت تخاف ان تخسره. و مع ذلك، فإن شعوراً أقوى من كل شيء طفا على السطح؛ و قررت المجازفة.



* عندما تسافر، تختبر عملياً فعل الولادة من جديد. تجد نفسك حيال أوضاع جديدة عليك تماماً . فالنهار يمضي ببطء، و انت غالبا لا تفهم اللغة التي يتكلم بها الناس، كأنك تشبه طفلاً خرج من بطن أمه للتو . في هذه الشروط تُبدي اهتماماً أكبر بما يحيط بك ، لأن بقاءك منوط بذلك و تصبح إنسانا منفتحاً على الآخرين. و متقبلاً لهم، لأنهم يشكلون عوناً لك في الحالات الصعبة. تتلقى أقل نعمة بفرح عظيم، و كأن الأمر يتعلق بفصل من حياتك لن تتمكن من نسيانه ما حييت.



* لا يستطيع الإنسان أن يكف عن الحلم . الحلم هو غذاء الروح، كما أن الطعام غذاء الجسد. و غالباً ما تخيب أحلامنا، و تحبط رغباتنا خلال مسيرة حياتنا. لكن هذا الأمر يجب ألا يمنعنا من الاستمرار في الحلم.

[Obied Alahmed · Rating 3 out of 5]

لا بأس
ثلاث نجمات و زيادة عليها

[Marziye Foroughi · Rating 2 out of 5]

We get to follow the author on his pilgrimage to Santiago de Compostela, on his search for a sword and insight. This book shifts between being tedious, unbeliavable and deeply inspirational. It is easy to see how this journey lay the ground for works like "Veronica decides to die", "Zahir" and "the Alchemist".