Cuentos de amor

by Jun'ichirō Tanizaki

"Posee tal grado de vitalidad que hasta hoy me sigue perturbando" Yukio Mishima, Quimera. "El realismo de Sr. Tanizaki"

Once relatos de amor de asombrosa belleza y refinado erotismo. Estas once historias de perversidad inquietante, cuidadosamente escogidas entre la inmensa producción de uno de los grandes autores de la Modernidad japonesa, abarcan veintiséis años del mejor Tanizaki desde el clásico "Tatuaje" hasta el divertido "La gata, el amo y sus mujeres", pasando por el turbador "Los pies de Fumiko" o el magistral "El segador de canas".
Muchos de ellos inéditos y traducidos por primera vez del japonés, los cuentos seleccionados por el especialista de la literatura japonesa Carlos Rubio nos conducen con ironía, sensualidad y sabiduría a todas las facetas del amor y sus ramificaciones más transgresoras: sadomasoquismo, voyerismo, travestismo o fetichismo.
Once caminos para adentrarnos en un gozoso imperio de los sentidos: un viaje del que el lector sale transformado.

Genres: Japanese Literature, Asia, Short Stories, Asian Literature, Fiction

317 pages, Paperback

First published January 1, 2016

About the author

Jun'ichirō Tanizaki (谷崎 潤一郎) was a Japanese author, and one of the major writers of modern Japanese literature, perhaps the most popular Japanese novelist after Natsume Sōseki.

Some of his works present a rather shocking world of sexuality and destructive erotic obsessions; others, less sensational, subtly portray the dynamics of family life in the context of the rapid changes in 20th-century Japanese society.

Frequently his stories are narrated in the context of a search for cultural identity in which constructions of "the West" and "Japanese tradition" are juxtaposed. The results are complex, ironic, demure, and provocative.

Reviews

[Andrea Ladino · Rating 4 out of 5]

Ay, tío Tanizaki, te amé.

Cómo explicar con palabras tan ordinarias la maravillosa prosa de Tanazaki (también debo alabar la traducción). Si leerlo en español es una delicia, cómo debe ser leerlo en su versión original.
Hay perversión, fetichismo, engaños, pero todo escrito de una manera tan exquisita que pasa "casi" por amor. Pero amor a la japonesa. No busque aquí el tipo de amor que nos ha vendido Disney o Hollywood desde hace décadas.

Mis cuentos favoritos fueron, son y serán Tatuaje, El guapo y, por supuesto, El segador de cañas.

Creo que no pude haber elegido mejor libro para empezar a conocer el mundo de Tanizaki.

Libro altamente recomendable.

[Luis · Rating 4 out of 5]

Once relatos en los que los protagonistas sienten atracción por una mujer, estando presente en todos ellos algún elemento de perversión, de esos que a Tanizaki le inspiraban a dibujar con más profundidad los surcos de la pasión amorosa. Por aquí desfilarán ejemplos de fetichismo, travestismo o masoquismo, enredados con algunos elementos que buscan la sorpresa dentro de una situación que parecía transcurrir con normalidad.

No categorizaría esta obra con ese título. Tanizaki no es uno de mis autores favoritos, quizás precisamente debido a estas obsesiones perturbadoras que le he leído en otras obras. No es que sean molestas, pero este autor se encarga de ahondar en la perversión de una forma que intenta convencer al lector de su implacable poder magnético. Con un estilo generalmente accesible, tiene la capacidad de dibujar escenarios bastante sugestivos aunque en ellos no se vislumbre del todo la psicología de los personajes, lo cual aumenta el poder del halo narrativo. La selección de cuentos es bastante variada, con algunas muestras cortas que captan un momento, otras más centradas en lo criminal o en el desarrollo de una creciente pasión y una de tono más humorístico (la más larga, sobre la fijación de un hombre por su gata, que no estando mal no me termina de convencer).

Esta edición cuenta con unas claves iniciales del traductor Carlos Rubio, a quien aconsejo escuchar en alguna de sus entrevistas, capaz de transmitir la fascinación por la literatura japonesa. Se agradece la aclaración sobre que la narración japonesa cobra su sentido en la interrupción de un momento y no tanto en crear un final cerrado.

Paso a describir algunos de los cuentos que he seleccionado:
- Tatuaje: un tatuador algo sádico vive pendiente de poder encontrar el cuerpo que le inspire su mejor obra.
- El caso del baño Yanagi: un abogado asiste a la narración de un hombre que se presenta a sí mismo como posible sospechoso de un asesinato.
- El mechón: para mí el relato con mejor ritmo, trata de la competición de tres hombres en su obsesión por una mujer rusa.
- El caso Crippen a la japonesa: en base a un caso británico real en el que el criminal ocultó el cadáver de su mujer bajo su suelo, el autor lo contrapone con un ejemplo japonés.
- El segador de cañas: el mejor relato del libro, comienza con un protagonista que viaja a un lugar de belleza descrita en la narrativa antigua. Allí conoce a un segador de cañas, quien le contará la historia de la bella mujer a la que su padre espiaba una vez al año detrás de la valla de su jardín.

[Marian · Rating 5 out of 5]

"[...] cuando uno es joven el recuerdo del pasado es simplemente una ilusión que nada tiene que ver con el aquí y ahora; pero para los viejos el pasado es un alimento indispensable".
.
Al igual que el amor...

El amor puede adoptar muchas formas, el amor es amplio y complejo. Es un mundo de sensaciones, de sentimientos, de vivencias, de recuerdos...
.
Y Tanizaki nos regala un puñado de relatos de lo más variopinto. Están quienes reniegan del amor y quiénes lo buscan a toda costa; aquellos quienes pueden quitarse la máscara y descubrir quienes realmente quieren ser gracias a la gratitud de una mano amiga; podemos sentirnos reemplazados por el amor hacia un animal, allí donde el amor es realmente puro y sincero; o caer en crímenes pasionales dignos de los mejores relatos policíacos.
.
Más de 300 páginas donde se exploran todas las facetas del amor; desde lo oscuro a lo puramente romántico, pasando por encrucijadas entre las cuales realmente es difícil elegir, donde el físico a veces puede provocar los tormentos más crueles...
.
En este tomo se incluyen los dos relatos más famosos del autor: "El cortador de cañas" y "Tatuaje". Ambos completamente diferentes en extensión, trama y contexto, pero unidos por el hilo del amor, aquí también, bajo las formas más inesperadas.
.
Una relectura maravillosa 🤩

[Alex Pler · Rating 4 out of 5]

Una colección sobre los diversos caminos que puede tomar el amor. Fetiches, celos, fantasías que cobran forma... Es una montaña rusa, a ratos irregular, pero forma parte de su encanto. Sobre todo sorprende la modernidad temática y estilística.

-Tatuaje: 4/5
-El secreto: 5/5
-El guapo: 3/5
-El caso del baño Yanagi: 4/5
-Los pies de Fumiko. 5/5
-El mechón: 2/5
-La flor azul: 2/5
-El fulgor de un trapo viejo: 3/5
-El caso Crippen a la japonesa: 4/5
-El segador de cañas: 4/5
-La gata, el amo y sus mujeres: 3/5

[Ángel Agudo · Rating 5 out of 5]

Diría que mi antología favorita del autor y de los mejores libros de Tanizaki traducidos al español. Ordenados de forma cronológica, se aprecia la evolución de los temas y fijaciones del autor: el paso del primer Tanizaki (el apasionado de la cultura occidental, de relatos más sexuales, románticos y rebeldes) al segundo Tanizaki (Dónde el autor vuelve a sus raíces japonesas y sus relatos toman rasgos autobiográficos, especialmente de sus amores y desamores tardíos)

Con un estilo limpio, estético y a veces visual, Tanizaki abogó por el arte por el arte y se enfrentó a la corriente naturalista que dominaba Japón en los años que escribió sus primeros relatos. La introducción del libro es bastante buena, aportando una clara y concisa imagen tanto del autor como de su obra, incluyendo un breve comentario de cada uno de los relatos, que vienen bien para esos pequeños detalles que se pueden haber pasado por alto.
Relatos sexuales, artísticos, violentos y muchas veces perversos. El título de "Cuentos de amor" puede resultar un tanto engañoso (O no) y diría que cada una de las once piezas que forman está antología tiene su encanto, pero si hubiera de destacar algunos de ellos, diría que: El tatuaje, Los Pies de Fumiko, El caso Crippen a la japonesa y La gata, el amo y sus mujeres, han sido de los mejores.

Otro de los relatos cortos del autor no incluidos en la antología (y de alta calidad) serían : Sobre Shunkin (Retrato de Shunkin, en otras versiones) y la historia de un ciego. Ambos de lo mejor del autor, especialmente el primero, considerado por algunos su mejor obra (yo incluido entre ellos)

[Ricardo Parra M. · Rating 3 out of 5]

En esta antología de relatos japoneses el autor aborda el amor desde diversas perspectivas: desde la obsesión, la idealización, el sadomasoquismo, el fetichismo, los triángulos amorosos, la fascinación por vestir como mujer, el amor hacia un objeto o un animal, el amar hasta tal punto de desvivir a la pareja.

Nos encontramos con cuentos que fueron escritos hace cientos de años y han sido traducidos y editados con el paso del tiempo. En ellos nos presenta eventos históricos, tradiciones de la cultura japonesa, vestimentas y gastronomía, así como lugares y prefecturas de Japón.

Si bien adoro la cultura japonesa y todo lo que aborda, mi gran problema con esta antología es que en muchos cuentos siento que los finales fueron demasiado apresurados, unos cuantos me parecieron soporíferos al punto de caer dormido y volver a releer donde quedé, en otros la temática que aborda el autor no me agradó, aunque no es tan explícito en los temas porque la gran mayoría tienen un trasfondo muy oscuro, todo está dosificado y no es tan gráfico. A continuación la lista de relatos y su calificación individual:

Tatuaje - ★★★☆☆
El secreto - ★★★★☆
El guapo - ★★★☆☆
El caso del baño Yanagi - ★★★★★
Los pies de Fumiko - ★★☆☆☆
El mechón - ★★★★☆
La flor azul - ★★★☆☆
El fulgor de un trapo viejo - ★★★☆☆
El caso Crippen a la japonesa - ★★★★★
El segador de cañas - ★★★★☆
La gata, el amo y sus mujeres - ★★★★★

Solo unos pocos me gustaron y algunos me encantaron, otros tantos estuvieron regular o meh, y estoy seguro que gran parte de los cuentos los olvidaré con el tiempo.

He visto infinidad de buenas reseñas y no queda duda de que sea un excelente escritor. Soy de los que piensa que a un escritor es bueno conocerlo, inicialmente, por sus cuentos; sin embargo, personalmente a grandes rasgos, no me gustó y seguramente no vuelva a leerlo. Cabe resaltar que esta apreciación es personal y no quiere decir que me haya parecido un mal autor, simplemente no logré identificarme o conectar con sus relatos.

[Tina · Rating 4 out of 5]

Escritor japonés, enormemente reconocido actualmente y censurado en su época. Once narraciones estupendas, de una prosa narrativa refinada, cuyo teme central es el amor universal; llámese amor pasional, hacia un animal, hacia la vida misma en forma elevada. Algunos cuentos con inclinaciones fetichistas o de traición, pero todos de una preciosa profundidad literaria.

[Daniel Ballesteros-Sánchez · Rating 5 out of 5]

Un libro que me acompañó por varios meses y que digerí lento, como una buena caja de chocolates suizos -abrir solamente para ocasiones especiales-.

La mejor forma de recuperarse de esta extraña obsesión que muchas personas tienen del sobrevalorado Murakami es acercarse a los tres grandes de la literatura japonesa del siglo XX: Mishima, Kawabata y Tanizaki. Carlos Rubio, especialista en literatura japonesa, traductor y sabio ha recopilado en este libro 11 espectaculares cuentos de Tanizaki, que van desde el humor hasta la maestría, todos atravesados por el amor, que a veces es obsesivo. Algunos mejores que otros, ninguno malo, todos vienen cargados de une elegante erotismo y viajan entre el fetichismo, el voyerismo, el sadomasoquismo y el travestismo, con la particularidad de que iniciaron su recurrido desde principios del siglo 20, época difícil de la historia humana, a la par que fueron hechos para ir transgrediendo el tradicionalismo japonés, el puritanismo occidental y la vieja amiga de los necios: la censura. Espectacular, mágico, diverso, asombroso, bello. Muy recomendado.

En orden de mis favoritos, va esta lista:

1. La gata, el amo y las dos esposas
2. El caso del baño Yanagi
3. Los pies de Fumiko
4. El secreto
5. El fulgor de un trapo viejo
6. La flor azul
7. El mechón
8. Tatuaje
9. El secreto
10. El caso Crippen a la japonesa
11. El segador de cañas

[Lourdes Encinas · Rating 4 out of 5]

En los cuentos debe haber un elemento sorpresa, pero este debe ser introducido con sutileza, no como esas salidas fáciles de algunos escritores que te sueltan un final escandaloso queriendo impresionar.

Estos cuentos están llenos de sutileza y elegancia, como debe de ser.

[María ZC · Rating 3 out of 5]

El problema que he tenido con este libro ha sido la expectativa con la que me acerqué a él. No he encontrado ni el refinado erotismo ni la perversidad inquietante, que las reseñas prometían. He encontrado otra cosa, muy buena, pero muy diferente, una prosa pausada con un agudo sentido de la estética y sensualidad elegante. No todas las tramas me han convencido por igual y muchos de los relatos me han parecido directamente aburridos.

[Nela · Rating 4 out of 5]

No es la típica narrativa del amor romántico, ni meloso. Hay obsesión, pasión, celos, fetichismo, masoquismo, asesinatos, traiciones, amor platónico, amor a las mascotas, misterio.
Siempre cuesta un poco de trabajo entender el contexto de las historias japonesas, pero está bien explicado en esta edición traducida.
En todo momento, estuve imaginando cómo serían los cuentos si estuvieran ilustrados.
Mis preferidos fueron Tatuaje, El secreto, El caso del Baño Yanagui.
Recomendable su lectura.

[Karla Covarrubias · Rating 4 out of 5]

Se tiene que leer por lo menos una vez en la vida al escritor japonés más sobresaliente y censurado del siglo XX y sus exquisitos textos llenos de sensualidad e ironía. Esta antología permite viajar por un amplio y excelente recorrido en toda su vida literaria. Recomendable.

[Felipe Arango Betancourt · Rating 5 out of 5]

Por que el amor desnuda todas nuestras pasiones, las altas y las bajas.
Un libro dueño de una prosa delicada y sutil. Una descripción exquisita, pausada y provocativa.

[Carlos Daniel · Rating 4 out of 5]

Se merece las cuatro estrellas solo por el último cuento de la colección: “La gata, el amo y sus mujeres”, un relato precioso sobre el amor entre un hombre y su mascota, una gatita llamada Lily, quien es la verdadera protagonista de la historia.

El amo de Lily es un hombre débil, pusilánime e inseguro cuya vida está condicionada por las acciones y decisiones de las tres mujeres que conforman su círculo íntimo: su madre, su esposa y su exesposa; aunque estas tres mujeres son importantes en su vida cada una a su manera, el ser más significativo para él es la gata y siente por ella un nivel de apego sentimental superior al que pueda sentir por cualquier persona. La gata Lily se ve enredada sin querer en la maraña de emociones y conflictos entre su amo y las tres mujeres, volviéndose así en una especie de catalizador de sus conflictos.

Es una historia muy tierna, muy sentimental, pero no es ni empalagosa ni teatral; es un cuento que me hace alegrarme de haber comprado, una vez más, un libro del que no sabía nada de un autor del que no sabía ni que existía.

Otros cuentos dignos de mención en esta compilación:
• Los pies de Fumiko
• El mechón
• La flor azul

Compré este libro vagando por la librería sin nada en mente, y me llamó la atención sin tener ni idea de quien era el tal Tanizaki, pero me gustó bastante y terminó siendo una buena decisión; me encanta cuando eso pasa.

[Stray Girl · Rating 4 out of 5]

Tatuaje (4★/5★)

Este relato cuenta la historia de Seikichi, un joven tatuador destacado en Japón por su delicadeza, excentricidad y sus sombras. Seikichi está obsesionado con el dolor que producían sus agujas en la piel de los clientes y perseguía un sueño durante años: tatuar a una mujer perfecta.

El secreto (4★/5★)

En esta historia seguimos a un hombre que gusta vestirse con las hermosas telas de ropa femenina, acompañado de un suave maquillaje. Así recorre las calles y asiste al teatro. Un día, se reencuentra con una misteriosa mujer con la que tuvo una historia pasada y comienza el secreto.

El guapo (4★/5★)

Cuenta la historia de un matrimonio destinado a la desdicha. Un hombre que engaña constantemente a su esposa con prostitutas y camareras. Dejando tras de él deudas y tragedias.

El mechón (5★/5★)

Tres hombres euroasiáticos se pelean por el amor de una mujer rusa, con su cabello rojo como el fuego, los manipulaba para que le comprasen lujos y joyas. Hasta que llegó el terremoto y una tragedia ocurrió.

El fulgor de un trapo viejo (3★/5★)

Una mendiga adolescente da vueltas por la ciudad estando embarazada. Nadie sabe quién es el padre del bebé ni qué será de ella cuando de a luz. Una historia de una vida incierta

El caso Crippen a la japonesa (4★/5★)

Cuenta la historia de un femicidio ocurrido en febrero de 1910 cometido por Hawley Harvey Crippen. Quién pasó a la historia como el primer asesino capturado con la ayuda del telégrafo. Así como también cuenta un caso similar ocurrido en Japón.

IG @Bungou.stray.girl

[AlexCVlector · Rating 5 out of 5]

Uno de los autores japoneses más importantes del siglo XX.

Once relatos de amor de asombrosa belleza y refinado erotismo.
#LibrosChingones
#AlexCVrecomiendaleer

[Stefania Troncoso · Rating 5 out of 5]

La narración de Tanizaki no tiene prisas. Se toma el tiempo suficiente para llevar al lector a la esencia de aquello que quiere narrar. Expone con mucha sutileza la descripción de aromas, de texturas, de imágenes, de colores, de sonidos y nos involucra con el interior de sus personajes.

Entre los cuentos que para mi, vale destacar; " Tatuaje", su personaje emana sensualidad y su arte esconde cierto masoquismo, pero resaltando otra cara del amor, con un perfil mas sombrío pero quizás mas poderoso y vital.

El fetichismo, el erotismo, entre otros aspectos, emergen pues en estas paginas a través de otros tantos relatos maravillosos, muy recomendando para todos aquellos que como yo, estamos comenzando nuestras primeros pasos en la narrativa de cuentos.

[Kokelector · Rating 4 out of 5]

Cuentos de amor, es una conjunción de cuentos que al parecer no tienen conexión entre sí, mas que la misma pluma. Pero todo están conectados por el sutil sentimiento de adoración, obsesión, claridad y consecución de desear, querer y amar a un otro. Desde los pies desnudos, hasta el amor ¿irracional? por una gata.

Leí estos cuentos en plena crisis de relación, y me sirvieron para soportar "los vaivenes de mi bote", y poder concluir que siempre habrá un amor al cual obsequiar nuestro ser.

[Isa González · Rating 4 out of 5]

Es muy interesante la evolución del autor a través de los años y, pese a eso, conserva una esencia que unifica todos los cuentos de la antología. Como tal, no todos me han gustado igual, pero tengo que resaltar el de Tatuaje, el de Los pies de Fumiko y el de El segador de cañas. Tanizaki es un narrador excelente y esa depravación, ese comportamiento retorcido de la mayoría de sus personajes me parece fascinante.

[Ayelen Barbara · Rating 3 out of 5]

3/5 estrellas.

Prime libro que leo de Tanizaki: me gustó aunque no debería llamarse cuentos de amor porque amor hay más bien poco xD.
El estilo es bien típico de escritor japonés,con profundidad y la prosa particular que tienen ellos.

[Carolina Álvarez Valencia · Rating 5 out of 5]

Disfruté cada uno de los cuentos. Era inevitable no quedar inmersa en el mundo imaginativo de Tanizaki ni experimentar las delicias descriptivas en Los Pies de Fumiko. Y el último cuento, el de la gata Lily, bello y encantador.

[Jorge Greenwood · Rating 5 out of 5]

Simplemente imperdible, todos los cuentos son excelentes (eso sí, muy japoneses en su ejecución, por lo que si no les atrae esa onda, mejor pasenle de largo). No hubo desperdicio en esta colección, ahorita anda pululando en las librerías esta compilación que hicieron el año pasado, so, si está cerca de ustedes, no duden en comprarlo. No doy más detalles pues el título explica casi todo, eso sí, no esperen un amor cursi, sino lleno de los fetiches e idealismos en los que todos nos enredamos.

[CoelhoEnjoyer69 · Rating 4 out of 5]

Elogio a Tanizaki y la manera que tiene de evocar la atmosfera en la que envuelve a sus amantes, es antinatural y a su vez incomoda, de cualquier forma despierta una curiosidad ruborizada que nos insta a fundirnos en sus historias, estas tan faltas de nuestra costumbrista lógica del afecto y el deseo.

Siempre me cautivará la visión de un artista al contemplar el amor...

[Emilia G. · Rating 4 out of 5]

Primer escritor japonés que leo. Siento que tuve suerte en el elegir esta antología. Algunos de los cuentos me gustaron más que otros. Mis favoritos fueron: Tatuaje, Los pies de Fumiko, La flor azul, El caso Crippen a la japonesa,y por último La gata, el amo y sus mujeres.

[Beatriz Rosales · Rating 4 out of 5]

Recibí este libro como obsequio de mi amiga Marta Li, un gran regalo!. Once maravillosas historias en las que Tanizaki deja ese toque magistral en cada una, unas son relatos llenos de sensualidad y con una detallada descripción de las musas que los inspiraron. Me impactó el cuento de Tatuaje, el final es terrorífico!. Igualmente de suspenso es el de El mechón. Cada historia tiene un encanto especial, hay travestismo, esquizofrenia, triángulos amoroso, obsesiones pervertidas, un crimen espantoso, y sin duda el que me encantó más es el de ese amor que existe entre un varón y su mascota, una gatita, y la historia está tejida entre intrigas familiares, adulterios, sospechas, pero sobre todo prevalece un verdadero amor!.

[Laura Luz · Rating 4 out of 5]

No me enamoré, sin embargo si me gustó la forma en que describe los ambientes, las personas, el lugar. Hubo varios relatos que me atraparon más debido a su connotación de misterio.

[Ale · Rating 2 out of 5]

Curioso punto de vista que tiene este autor acerca del amor. Historias turbias y crueles carentes de sensibilidad alguna.

[marcela · Rating 4 out of 5]

Mis cuentos favoritos: «La gata, el amo y sus mujeres», «El caso Crippen a la japonesa» y «El caso del baño Yanagi».

[Mariana · Rating 3 out of 5]

Mentes perturbadas siempre, bellísimo!

[M Johana Areiza · Rating 5 out of 5]

Me permitió sentir, vivir y disfrutar texturas, paisajes y emociones que creia perdidas o no sabia que existían.