Snart sover du: Et års god natt

by Haddy Jatou N'jie, Lisa Aisato (Illustrator)

Barn sover. Voksne sover. Dyr sover. Og årstidene sover, de også. Når vinteren er våken, da sover de tre andre. Og når vinteren skal få sove, da står våren opp fra drømmene sine. Etter våren våkner sommeren, og etter sommeren kommer høsten, og så er det vinter igjen.

Genres: Picture Books, Childrens, Poetry, Nature, Art

40 pages, Hardcover

First published May 10, 2016

About the author

Haddy Jatou Njie (formerly N'jie; born 25 June 1979[1] in Oslo) is a Norwegian singer, songwriter, writer and journalist. Her father is Gambian and her mother is Norwegian. She grew up in Kolbotn near Oslo and is the eldest of five siblings. Her younger sister is illustrator and picture book writer Lisa Aisato.

Reviews

[Soňa · Rating 4 out of 5]

Lebo nie všetky obrázky sú prepojené... Alebo Sonička hľadá veľa logiky tam kde ju nie je treba 😂🤣😂🤣 čo už, krásne maľby od Lisy, len teda výčitka, že ich nie je viac. Na druhú stranu klobúk dole pre prekladateľa, keďže prebásňovanie je náročná vec.

[Mandy, Erste ihres Namens, Mutter der Kaninchen · Rating 5 out of 5]

„Das Haar ist ein Sonnenuntergang, in dem Sturm und Stille zu Hause sind.“

„Wenn die Jahreszeiten träumen“ ist ein optisches Meisterwerk. Trotz der Kürze des Buches hatte ich bei einigen Texten Gänsehaut und habe mich in den Illustrationen von Lisa Aisato verloren. Ein wunderschönes Buch, welches bei mir die Sehnsucht nach den verschiedene Jahreszeiten erweckt hat 💚

[Nina · Rating 5 out of 5]

Årets vakreste bildebok for barn vil jeg si. Elsker måten Lisa Aisatos sine illustrasjoner, utfyller de korte og konsise tekstbitene på hver side. Anbefales videre!:) Tror boken vil falle i smak både hos barn som voksne.

[Lena · Rating 4 out of 5]

Bilder: Lisa Aisato!

"Snart ska vinter vakna. En värld i vitt och grått.
Hör nu hur hon viskar: 'Allt ska sluta gott.'."

[Tintenwelten · Rating 5 out of 5]

Frühling, Sommer, Herbst und Winter erzählen von ihren Träumen: von bleichen Knien, süßen Beeren, leuchtenden Blättern, wärmendem Kakao und all den Besonderheiten, die jede Jahreszeit zu bieten hat.

Es ist ein wahnsinnig tolles und zauberhaft illustriertes Buch für die ganze Familie! In Szene gesetzt wurde es von meiner liebsten Illustratorin Lisa Aisato. Die Zeichnungen sind unglaublich detailverliebt - mal grau und trist, mal farbenfroh und sprühend vor Leben. Eben passend zu der jeweiligen Jahreszeit. Vor allem die Gesichter zeigen so viele Emotionen - einfach nur gelungen! Jede Seite ist für mich ein absolutes Kunstwerk, das ich mir stundenlang anschauen könnte.

Dargestellt wird im Prinzip immer dieselbe Landschaft, in der sich zwei Kinder mit Spiel und Spaß beschäftigen. Wir können also nicht nur beobachten wie sich im Verlauf des Jahres die Umgebung verändert, sondern erleben auch typische Aktivitäten für den speziellen Zeitraum.

Wiederholungen sind prägnant in diesem Buch: ein einzelnes Setting, dieselben Personen, teilweise wiederkehrende Texte und ähnliche Reime. Diese sind kurz, einprägend und wunderbar poetisch. All dies veranschaulicht den Lauf des Jahres, welcher immer gleich ist und bleibt.

Schlafen und träumen spielen eine ebenso zentrale Rolle im Buch, so dass es sich auch perfekt als Gute-Nacht-Geschichte eignet. Kinder ab vier Jahren, ebenso wie ältere Leser:innen werden begeistert sein.

[Relyn · Rating 3 out of 5]

I got this book from the library because I love Lisa Asiato's artwork. I love the colorful, wonderful whimsy of it.

[Nina · Rating 5 out of 5]

Aldeles nydelig. 💗

[Heidi Holtan · Rating 5 out of 5]

FAV! Såååå fin!

[Natalia · Rating 5 out of 5]

The illustrations in this book are just breathtaking!

[Chasing Silhouettes · Rating 5 out of 5]

Some days, you want an interjection of a light whimsical read. I'm not too adult to pick up a children's book! So take a pause with me!

This book was so so so breathtakingly beautiful! Absolutely adore this depiction of the seasons! The illustrations are gorgeous and vibrant, full of life and color! The prose are poetic and dreamy. Perfect bedtime story evoking a warmth and coziness as if the words are giving you a gentle hug and tucking you in.

I really want a physical copy of this book for any future grandbabies my son and his wife will hopefully gift me one day!

Copy of ebook courtesy of NetGalley.

[Cozy_bookishlife · Rating 5 out of 5]

Ich Liebe die Illustrationen von Lisa Aisato einfach. Ich habe schon "Alle Farben eines Lebens" und musste mir dieses jetzt auch holen. Und was soll ich sagen? Wieder unglaublich schön und auch die Texte passen einfach so gut zu den Bildern oder die Bilder zum Text. Einfach nur wunderschön. I'm in Love <3

[Ida · Rating 4 out of 5]

Jeg er sikkert en av veldig få som ikke alltid er like begeistret for Aisatos illustrasjoner, men i denne boka er de stort sett fine. Og boka er kjempekoselig å lese rett før leggetid.

[Stine Bjørdal · Rating 4 out of 5]

Må sette mer pris på årstider!

[Tora Hatlestad · Rating 5 out of 5]

Jeg prøver å holde barnebøkene utenfor her, men det er enkelte som treffer hjerterota så det gir resonans i hele skjelettet. Denne er en av dem.

[Sophia · Rating 4 out of 5]

Illustrasjonene: 5. Tekst 3. Fine assosiasjoner og rim.

[Amalie Vågene]

Søt ❤️

[Franzi_liebt_Buecher · Rating 4 out of 5]

Das Bilderbuch ist meiner Meinung nach nicht nur für Kinder ein Leseereignis, sondern auch wunderschön durchzublättern für Erwachsene. Wir begleiten auf poetische Art und Weise die Jahreszeiten auf ihrer Reise – wie sie schlafen, einander ablösen und ihre Zeit erleben.

Jede Jahreszeit ist individuell und besonders illustriert. So haben wir von dick über dünn, jung über alt alle Individuen vertreten.

Wir beginnen immer mit einer schlafenden Jahreszeit, im Hintergrund immer zwei kleine Kinder, die die aktuell herrschende Jahreszeit freudig nutzen. Diese Kinder begleiten uns auch durch das Buch und durch alle Jahreszeiten.

Die wundervollen Illustrationen werden durch besonders poetische Texte begleitet. Es werden nicht nur die besonderen Freuden der Jahreszeiten hervorgehoben, sondern auch die anderen Eigenschaften, die man damit verbindet. Es wird davon erzählt, wovon die Jahreszeiten träumen – so nicht nur von der Freude an „süßen Beeren“, sondern auch von „bleichen Knien“ oder „Gewittergrollen“.

Fazit

Das Buch ist also nicht nur ein schönes Bild- und Leseerlebnis über die Natur, die Jahreszeiten und Dinge, die wir alle, positiv wie negativ, mit allem verknüpfen, sondern auf gewisse Art und Weise auch ein besonderes Gutenacht-Bilderbuch.

Durch die sich wiederholenden Reime und die bildhafte Sprache ist das Bilderbuch auch bereits für jüngere Kinder sehr eingängig, aber auch für ältere Kinder ist das Buch nach wie vor toll. Außerdem kann man wunderbar gemeinsam über eigene Erlebnisse, Erinnerungen und Freuden an Jahreszeiten reden.

[leilanis_books . · Rating 5 out of 5]

Und wieder so ein magisches Buch der Zauberkünstlerin Lisa Aisato. Ich folge ihr jetzt auf Amazon und besitze tatsächlich alles worin sie sich je verewigt hat. Und sobald etwas neues in Sicht ist, werde ich es mir ganz bestimmt holen 🌺💕💕 Man könnte mich also quasi als Fangirl bezeichnen ✨💕✨

Ich liebe ihre Zeichnungen, und auch dieses Buch ist wieder eine Empfehlung für jung und alt.

<>

Natürlich müssen auch die wunderschönen Texte von Haddy Njie hervor gehoben werden. Das eine bedingt ja das andere. 💕✨

Frühling, Sommer, Herbst und Winter erzählen von ihren Träumen...ein Buchschatz 💕✨🥰 kommt, und lasst euch verzaubern ✨🪄✨

[Karen · Rating 3 out of 5]

First read through I wasn’t sure if I liked this book, and not sure I got the real point. Second time I got more connected to the moods the author was attempting to create. Interesting illustrations. Still not sure it would be a favorite book.

[Neda Alaei · Rating 5 out of 5]

For en skatt! Lisa Aisato imponerer igjen med sine vanvittig flotte illustrasjoner. Gleder meg til å høre sangen, for teksten var virkelig så vakker.

[Ragnhild · Rating 5 out of 5]

Nydelig

[Masha · Rating 5 out of 5]

I will never look at the change of seasons the same way again! And I simply adored the wonderful illustrations by Lisa Aisato.

[Rachel · Rating 4 out of 5]

Gorgeous book about the seasons!

[Πάνος Τουρλής · Rating 5 out of 5]

Ένα τρυφερό και ρεαλιστικό παραμύθι για παιδιά από 4 ετών και πάνω, με την ωραιότερη εικονογράφηση που έχω δει ποτέ σε παιδικό βιβλίο. Οι Χάντου Τζάτου Έντζιε στο κείμενο και Λίζα Αϊσάτο στην εικονογράφηση δημιούργησαν το ιδανικό παραμύθι καληνύχτας, μιας και καταγράφονται παραστατικά οι διαφορετικές εκφάνσεις των εποχών, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους, οι επιθυμίες τους και τα ενδιαφέροντά τους, αφού παρουσιάζονται με ανθρώπινη μορφή, με έμφαση στα χαρακτηριστικά που τις ωθούν να κοιμηθούν και στα περιστατικά υπό τα οποία ξυπνάνε!

Κάθε λέξη που τοποθετήθηκε στο κείμενο, κάθε φράση, αποτελούν τις αδιόρατες πινελιές που σχηματίζουν έναν υπέροχο και ολοζώντανο πίνακα. Γράμμα γράμμα και λέξη προς λέξη ζωντανεύουν μπροστά στα εκστασιασμένα μάτια του μικρού αναγνώστη η παγωνιά του χειμώνα, τα ολάνθιστα μπουμπούκια της άνοιξης, η δροσιά του καλοκαιριού και η μυρωδιά από κέικ του φθινοπώρου. Από σελίδα σε σελίδα το μάτι ταξιδεύει σε ένα διηνεκές χωροχρονικό σημείο, από τον χειμώνα στην άνοιξη, στο καλοκαίρι, στο φθινόπωρο κι από κει πίσω στον χειμώνα. Με μια εξαιρετική ανάπτυξη της κεντρικής ιδέας και μια τρυφερή παρομοίωση του ύπνου των εποχών με τον ύπνο των παιδιών, το βιβλίο χαρίζει όνειρα χρωματιστά, μυρωδάτα, αισιόδοξα και γαλήνια στις αθώες ψυχές που θα το ξεφυλλίσουν.

Παρ’ όλο που το λεξιλόγιο είναι ποικίλο και που οι περιγραφές των εποχών και των τοπίων αποδίδονται με έναν πλούτο λεκτικών εικόνων, μεταφορών και παρομοιώσεων, δεν μπορούσα να σταματήσω να χαζεύω τα σχέδια που συνοδεύουν την αφήγηση. Οι θεματικοί άξονες με τα παιδιά που κοιμούνται στο ίδιο σημείο έχοντας εντελώς διαφορετικά χαρακτηριστικά, ταιριαστά με την εκάστοτε εποχή, και με το δέντρο στο ίδιο τοπίο που αλλάζει ανάλογα την εποχή είναι μερικά από τα σημεία που μαγνητίζουν το βλέμμα. Προσέξτε τη μικρολεπτομέρεια με τη φωλιά των πουλιών στα κλαράκια! Η εναλλαγή των εποχών που δείχνουν να μεγαλώνουν ηλικιακά, μιας και απεικονίζονται ως άνθρωποι (διαφορετικοί χαρακτήρες και όχι η εξέλιξη ενός και μόνο προσώπου, να τη πάλι η ποικιλομορφία στις εικόνες), τα παιδιά που ονειρεύονται τον επόμενο κόσμο που τα περιμένει όταν ξυπνήσουν (είναι πραγματικό ταλέντο να αποτυπώνεις αυτήν την παιδική αθωότητα σε μισάνοιχτα χειλάκια), η τελευταία σελίδα του κείμενου που συνδέεται άρρηκτα με την πρώτη και χιλιάδες άλλα σημεία ενδιαφέροντος είναι δείγματα μιας ανυπέρβλητης εικονογράφησης κι ενός ταλέντου μαγευτικού. Οι λέξεις καταφέρνουν να αποτυπωθούν όλες στις εικόνες και οι εικόνες στέκονται επάξια δίπλα στο κείμενο, στολίζοντας με ένα πρωτόγνωρο στυλ αυτό το συναρπαστικό παραμύθι.

Εσείς είπατε στα παιδιά σας «Καληνύχτα με τις εποχές»; Τα ντύσατε να μην κρυώνουν τον χειμώνα; Τους χαρίσατε λουλούδια να μυρίσουν την άνοιξη; Τα φυσήξατε για να δροσιστούν το καλοκαίρι; Τους ψήσατε γλυκό για το φθινόπωρο; Το παραμύθι αυτό θα γίνει αχώριστος σύντροφος μικρών και μεγάλων για πολύ καιρό και όχι μόνο με αφορμή την καληνύχτα που θα σφραγίσει απαλά το τέλος άλλης μιας μέρας γεμάτης νέες εμπειρίες και επιτεύγματα. Μία από τις ωραιότερες εκδόσεις της «Κόκκινης Κλωστής Δεμένης».

[Jenny L · Rating 5 out of 5]

I read this book for a Graduate class I am taking on youth literature. A Dream For Every Season is a picture book originally written and published in Norway. It was originally written in Norwegian and then translated to English. It is written by Haddy Njie and illustrated by Lisa Aisato. In addition, it was translated by Megan Turney and Rachel Rankin. I found the book listed in The Kirkus Reviews website. I did not see any awards listed for it, however. I thought the book was very well written and the illustrations were beautiful. The book follows the passing of the four seasons during a period of one year. The text is a poetic rhyme that has a song-like quality to it. The illustrations are displayed on double-page spreads depicting the changing seasons. They appear to be drawn as well as painted with the use of gouache paints. The colors are vibrant and bold in displaying the various colors of each season. I believe the book has a universal theme and , therefore, all children will be able to understand its meaning as well as the vocabulary. The text contained vocabulary that children can understand, such as butterflies in summer and snowflakes in winter. The messages of time passing and getting older are also conveyed in the book. Again, I think these are themes all children can relate to. The book had a fantasy-like aspect to it. For instance, each season is represented by a person of a different age. They are shown slumbering inside a tulip or apple core, awaiting the previous season to end so they can bring in the new season. The seasonal characters appear larger than life as they appear walking amongst the village or flying over it. As I read the book, I had the feeling of the story taking place long ago and in a far-away land, which is common in international books. However, I thought the book was beautifully written and illustrated and believe all children would be able to understand and appreciate it. I would recommend this book for the early elementary grades. It would be ideal in teaching a unit on poetry.

[Papergirl · Rating 5 out of 5]

Before I launch into my review, I would like to say a huge thank you to Haddy Njie, Lisa Aisato, Arctis Books, and Netgalley for the Digital Reader Copy of this title. For anyone with their eye on this title, here is my personal review of the book to help you decide whether you are interested or not. All opinions offered are my own.

Kirkus Reviews was not lying when they wrote, ‘Readers of all ages will happily study the painterly illustrations for seasons to come, and the verse creates a soothing lullaby perfect for a nap at any time of the year. I was utterly blown away by the imagery surrounding the young girls in the book. They reminded me a little of Gustav Klimt mixed with a little Anne Geddes. I can see why Aisato is an international award winning artist. I actually had the read the book twice because I was unable to focus on both the illustrations and the words at the same time.

The book had a beautiful rhythm. I often criticize books written in rhyme for trying to squash a concept into a line and adding too many or too few syllables that the reader is thrown off the beat. This book was perfectly timed.

I appreciated the rhymes describing how seasons change and taking us through them in order. Young children will enjoy the sing-song melody as their care giver reads to them, whilst older children might find the text a little challenging on the surface level because of the verse construction. Overall, it is an absolutely stunning book that is creatively constructed. No need to walk or form an orderly queue. Run! Your copy of this 5 out of 5 stars book awaits.

[Gypsum Flower · Rating 5 out of 5]

I have been looking for an illustrated book about the seasons for a while, to use in my ESL unit on time and weather. The title of A DREAM FOR EVERY SEASON therefore caught my eye as I was scanning the upcoming releases. 


I have strict criteria about the materials I use: I need very strong illustrations (to draw in children that do not understand English yet) and beautiful, rhythmic writing (the aim being to familiarise my students with the music of the English language).


A DREAM FOR EVERY SEASON more than delivers on both counts. 


The illustrations are gorgeous, whimsical and poetic. The vibrant colours, delicate lines and original composition will no doubt enchant the little ones as much as they did me.


The text is lyrical without being too complex for comprehension, easy to read aloud, with a lovely beat. I believe it is crucial to make poetry accessible and enjoyable to children and this is what this sweet and flowing poem will do. The repetitions of some of the lines provide a chorus of sort and also echo the cyclical nature of the seasons.


Honestly, I would buy the book if only for the first spread: spring sleeping, burrowed under the cover of the snowy winter. Truly magical.


A “coup de coeur” for me and definitely making it onto next year’s syllabus!

[Garance J. Bonadonna (The Nerdy Artivist) · Rating 5 out of 5]

I'm reviewing exclusively the illustrations in this pictures book and here's why:

My BFF travels A LOT and whenever she goes to a new country I ask her if she can bring me back a book written by an author from the country in the original language. She always gets me the cutest pictures book and it's great because I can basically guess the story even though I don't understand the words.

This time, she was in Norway and she brought me back this absolute beauty.
From what I get, it's about seasons and maybe Mother Nature? And it's in ryhmes, which is always super cool. But, not speaking the language, you can guess that I spent a lot of time just looking at the pictures and My oh My.

The drawings are gorgeous, the colours are vibrant, the nature, the flowers, the wind, the water, everything seems to move, seems alive, it's a pretty incredible experience. I'm also really delighted with the diverse rep in the book. We've got black kids and fat kids, and that's always nice to see. But just the way the artist managed to mix human with nature is breathtaking and I just took a million pictures for my bookstagram.

Highly recommend this, even if you don't speak the language! It's marvellous!

[Theediscerning · Rating 4 out of 5]

A book of much credit – although while I'm crediting the illustrator with being really very good indeed, and with the translators for creating a wonderful poem, I can't pretend to know what the original writing was like. This slightly wordy picture book is a rhyme celebrating all the seasons – a nice chorus-like structure takes us from one to the next in turn, who is always asleep – Spring sleeps through Winter, and while Spring is active Summer is yet to wake, and so on. But each in turn comes up and does their thing, allowing us to celebrate with them anything from the blossoms and the "berries fit to squeeze" to the "last wasp of the year", which must be a first in children's literature.

As I say it's not the lightest textually – sometimes we get four long lines of couplets on the page, and in relatively small print, so this would be one to share perhaps. But the visuals are the selling point, humanising the quarters of the year so well and with such fine detail, and showing the seasons and other characters in bed so richly. Everything is rich and decadent for the eyes, and while the rhythm and line length can stumble at times, it's almost that for the ears too when using this as a read-aloud. A great success, and a strong four stars at least.

[Jan · Rating 5 out of 5]

Not only for children, but a balm for everyone in verse and illustrations and the perfect book for sitting together and sharing the magic of the words and meaningful illustrations.
Haddy Jatou N'jie is a Norwegian singer, songwriter, writer and journalist. The illustrations are by Lisa Alsato, and it is translated from the Norwegian thanks to Megan Turney (Translator), and Rachel Rankin (Translator)
The illustrations by Lisa Alsato are imaginative, softly colorful, and whimsical.
Well suited for reading alone or WITH someone of any age, including ESL, and great for gifting to everyone, but especially to a school, waiting room, or your local public library!
I requested and received a temporary uncorrected eGalley on NetGalley Reader from Arctis Books via NetGalley.
#ADreamForEverySeason by @barehaddy and illustrated by @lisaaisato translated by @meganturney94 and @rakelrank @arctisbooksusa
@childrensbookcouncil @goodreads @bookbub @the.storygraph @booksamillion @barnesandnoble @bookshop_org @bookshop_org_uk #kidsbook #bookswelove #picturebookart #picturebooks #kidlit #picturebook #illustration #childrensbooks #librarybooks #imagination #poetry #seasons #dreamy