Die Heinzelmännchen von Köln

by Eve Tharlet (illustrator), August Kopisch

Zimmerleute, Bäcker, Fleischer, Küfer, Schneider – kurz: Jeder in Köln profitiert von den Heinzelmännchen. Sie verrichten des Nachts alle anfallende Arbeit und die braven Bürger stehen morgens ausgeruht auf. Bis, ja bis die neugierige Frau des Schneiders eines Abends Erbsen ausstreut, auf denen die Heinzelmännchen ausrutschen und polternd die Treppe hinunterfallen. Noch dazu folgt sie ihnen mit einer Kerze – und vertreibt sie ein für alle Mal.
Seitdem müssen die Kölner, und nicht nur die, wieder früh aufstehen und selbst fleißig sein …

Genres: Picture Books, German Literature, Childrens

32 pages, Hardcover

First published March 1, 1836

About the author

Ève Tharlet est née en Alsace (à Mulhouse) un 5 juillet, mais c'est en Allemagne qu'elle grandit, et dans les livres d'images qu'elle apprend à "rêver"... Après le bac, elle prend des cours de gravure et de sérigraphie à Berlin, puis poursuit ses études à l'école des Arts déco de Strasbourg, dans la section illustration de Claude Lapointe. Le monde de l'enfance, celui où l'on ne sait pas encore lire, ou pas encore bien lire, la passionne. C'est dans cet univers-là que l'image doit raconter le plus, parfois sans le support d'un texte et uniquement par le dessin et la couleur. À ses débuts, sa curiosité l'amène à se lancer dans tous les genres : mini-livres (de la taille d'une carte à jouer), calendriers, conception de jeux, recettes de cuisine, posters, transferts, imagiers, abécédaires... ?Avec ce premier "matériel", elle arpente les Salons jeunesse internationaux et rencontre ses premiers éditeurs. Elle met notamment en images les contes classiques : Hans Christian Andersen, les frères Jacob et Wilhelm Grimm, la comtesse de Ségur... mais aussi ses propres histoires ou celles d'auteurs contemporains, aussi bien français qu'étrangers. En plus de 30 ans d'illustrations jeunesse, elle collabore principalement avec deux éditeurs étrangers (minedition et NordSüd) qui co-éditent dans de nombreux pays. Parmi ses nombreuses réalisations, elle dessine les histoires bien connues du lapin Fenouil (NordSud), une série imaginée par Brigitte Weninger, ainsi que de la bande dessinée "Monsieur Blaireau et Madame Renarde" (Dargaud), scénarisée par Brigitte Luciani. Ces derniers albums sont également disponibles en édition de poche (L'École des loisirs). En 2014, toujours avec Brigitte Luciani, elle commence "Cassis" (Dargaud), une série qui a pour personnage principal la petite dernière de M. Blaireau et Mme Renarde. La série connaît une extraordinaire visibilité avec la diffusion sur France 5 d'un dessin animé. Des albums thématiques de BD sortiront en parallèle des aventures classiques de "Monsieur Blaireau et Madame Renard": "La Famille Blaireau Renard présente" : les émotions, les arbres ou encore le vivre ensemble. Pour ne pas perdre le contact avec les petits, elle intervient régulièrement dans les écoles, les librairies ou les bibliothèques. Elle encadre également des ateliers pour enfants, aussi bien en France qu'à l'étranger. Ève Tharlet vit désormais en Bretagne, non loin de l'Atlantique.

Reviews

[Koutsi Maria · Rating 5 out of 5]

Mein Lieblingsbuch! Ωδή στα όνειρα της νύχτας που γεννιούνται αληθινά με το πρώτο φως της μέρας κι έχουν τη γεύση και τη ζεστασιά της αχνιστής φραντζόλας που ζύμωσαν και φτιάξανε, που πλάσανε και ψήσανε τ' ανθρωπάκια με τα κόκκινα...

[me_secina · Rating 5 out of 5]

το αγαπημένο βιβλίο της μαμάς μου να μου διαβάζει όταν ήμουν μικρή για τελευταίο της χρονιάς είναι πολύ σημαντική καταχώρηση

[Pilar Gradolph · Rating 3 out of 5]

Me ha encantado este cuento de los "duendecillos" de Colonia que ayudan por la noche en todas las tareas. Pero cuánto me ha costado leerlo! Qué difícil es el alemán!

[Auba · Rating 4 out of 5]

Es conte és una monada i ses il.lustracions són suaus, càlides i detallades. Llàstima que, a s'edició en castellà, es text està ple d'errors... :( Li don bona nota igualment perquè segur que és problema de sa traducció.

[sabisteb aka callisto · Rating 3 out of 5]

Heute kennt jeder irgendwie die Heinzelmännchen. Die wenigsten wissen, dass es sich dabei um eine alter, Kölner Sage handelt, die das erste Mal 1826 von Ernst Weyden erwähnt wurde. Wirklich weltberühmt wurden die kleinen hilfreichen Männlein erst 1836 durch die Ballade von August Kopisch, die mit den Illustrationen von F. Gareis zu einem beliebten Kinderbuch wurde. Das Gedicht ist mittlerweile public domain und kann beim Gutenbergprojekt nachgelesen werden.

Mir ist schleierhaft warum und wie dieses Gedicht zu einem Kinderbuchklassiker werden konnte. Die Zeichnungen der Heinzelmännchen, die grün gewandet eher an den irischen Leprechaum erinnern, sind sehr putzig, das Gedicht jedoch gibt
a) nicht viel her
und
b) fragt man sich da, wenn die Heinzelmännchen doch ohnehin alle Arbeit des Nachts erledigen, warum arbeitet überhaupt jemand tagsüber und warum erlernt überhaupt jemand einen Beruf?

Ich glaube der Sinn des Gedichts liegt wohl eher darin, dass Kinder mit diesem sehr, sehr viele Verben lernen wie diese beispielhafte Strophe zeigt:

Da schlüpften sie frisch
in den Schneidertisch;
da schnitten und rückten
und nähten und stickten
und fassten
und passten
und strichen und guckten
und zupften und ruckten
und eh mein Schneiderlein erwacht,
war Bürgermeisters Rock bereits gemacht

Fazit: Nett. Keine Ahnung, warum das Buch ein Klassiker wurde. Ich habe es als Kind nicht gekannt. Wahrscheinlich sieht man es mit anderen Augen, wenn man es von Kindheit her kennt.

[Craig · Rating 4 out of 5]

The residents of the city of Cologne, Germany, have historically had a reputation for being less industrious as other Germans. Some call them lazy. This notion has given rise to the folkloric story of "The Elves of Cologne" which tells of elves which mysteriously appear at night to do the work for the tradesmen: the carpenter, the baker, the butcher, the tailor, etc. When the townspeople awake each morning, their work is done (their products are ready to sell) until one night something happens to break the spell. The narrative is translated from German into English and comes with beautiful illustrations. I can't wait to read this to the grandchildren.

[Charlotte · Rating 5 out of 5]

I really like this book because I love rhyming poems and this book is like one long poem. It sort of creates a myth or folk tale for Cologne because it tells you why everyone has to do their own jobs.

[Melody · Rating 3 out of 5]

My husband's aunt brought this to my daughter from Germany. Sweet story. My daughter didn't really care for it though. She's 9 so that may be the reason. She rated it 1 star; I'm giving it 3 because it is a cute little story, but I wouldn't purchase it myself.

[Ilona · Rating 5 out of 5]

I found this book when I was on the business trip in Cologne. I fell in love with the city right away and I fell with Cologne's elves. Happy reading:).

[Daniel · Rating 4 out of 5]

a lovely book of my childhood.

[Ashley Jones · Rating 5 out of 5]

I love the classic plot. Its a nice book for all ages. Great to read to children.

[Heather Blair · Rating 3 out of 5]

3.5

[Celia · Rating 5 out of 5]

Ένα απ' τα ωραιότερα παραμύθια που διάβασα ποτέ στον γιο μου! Τόσο καλογραμμένο, με φαντασία , με τρυφερότητα, με ωραίες εικόνες. Είχε γίνει το αγαπημένο μας!