Sapo es sapo

Kikker

by Max Velthuijs

When Frog realizes that he cannot fly like his friend Duck, he begins to wonder whether he is good for anything else, especially when he sees that he does not know how to do some of the different things that his other friends can do well.

Genres: Childrens, Animals, Picture Books, Fiction

28 pages, Paperback

First published January 1, 1996

About the author

Max Velthuijs was a celebrated Dutch illustrator, painter, and author best known for his beloved Frog picture book series. Although he began illustrating children’s books relatively late in life, his work quickly gained international acclaim. His first major success came with A is een aapje in 1964, and he achieved global recognition with Frog in Love, published in 1989 by Andersen Press after it was initially rejected in Europe. The Frog series, which eventually included over twenty titles, became known for its gentle, heartfelt storytelling and philosophical depth, earning Velthuijs comparisons to modern-day fables.
Throughout his career, Velthuijs collaborated with prominent publishers and saw his books translated and performed in various media, including theater. In 2004, he was awarded the Hans Christian Andersen Medal for writing—one of the highest honors in children’s literature—for his enduring contribution to the field. In his acceptance speech, Velthuijs humbly reflected on the emotional complexity of his characters, acknowledging the mystery of creative inspiration. He passed away in his hometown of The Hague in 2005.

Reviews

[Moira Macfarlane · Rating 4 out of 5]

Voor als ik even twijfel aan mijzelf, mijn gewone zelf.

"Ik bof dat ik een kikker ben! Ik wil nooit iets anders zijn!"

[معصومه توکلی · Rating 5 out of 5]

واقعاً هیچ چیزی توی دنیا قشنگ تر از این نیست که یک قورباغه باشی...

چه قدر این کتاب را دوست داشتم!
کاش هر کودکی این کتاب را بخواند و باور کند...
کاش خودم باور داشتم که همینم که هستم...
و چه خوب که همینم!

[Marcia · Rating 4 out of 5]

Oh, de nostalgie! Hoe heerlijk is het om opnieuw in de wondere wereld van kikker te duiken? Heel heerlijk. Vooral de eerste pagina, waarop kikker vertelt hoe lief, leuk, mooi, grappig en slim hij zichzelf vindt, was voor mij een schot in de roos. (Zo herkenbaar!) Maar ook de rest van het boekje is een lief verhaal over van jezelf houden en je eigen krachten kennen, terwijl je tegelijkertijd ook andere naar waarde schat. En de tekeningen blijven ouderwets prachtig. Misschien wel de beste besteding van twee euro ooit!

[Irene · Rating 4 out of 5]

Dit boek over Kikker bevat een duidelijke boodschap: blij zijn met jezelf en blij zijn met wat je kan. Niemand kan alles, maar iedereen heeft zijn/haar talenten. Kikker ziet de talenten bij Varkentje, Eend, Rat en Haas en dat wil hij ook. Dat lukt niet, maar Kikker is blij om gewoon Kikker te zijn. En daarom houden we van Kikker.

[Belinda Vlasbaard · Rating 5 out of 5]

4,5 sterren- Nederlandse paperback

Quote: Kikker kon zwemmen en springen als de beste.
Maar hij kon niet vliegen, zoals Eend.
En niet lezen, zoals Haas.
En geen taarten bakken, zoals Varkentje.
"Natuurlijk niet," zei Haas. "Want jij bent een kikker.
En wij houden van je zoals je bent."

We vonden dit een hartverwarmend prentenboek waarin Kikker leert dat hij niet hoeft te kunnen vliegen, lezen of taarten bakken als zijn vriendjes: ze houden van hem zoals hij is.

Je mag zijn wie je bent. Iedereen heeft iets wat hijef zij goed kan.

[Matthys · Rating 5 out of 5]

tantoe lit ouwe

[Grada (BoekenTrol) · Rating 4 out of 5]

A beautiful graphic novel, that makes clear that everybody has his strong points and that you should be proud of what you are able to do, instead of focussing on what you see in others & what you can't do or don't have.

[Matthieu Wegh · Rating 4 out of 5]

? Ik had bij een voorleessessie al eens het boekje De vader van Kikker gebuikt en was nieuwsgierig naar dit boekje waar duidelijk maar op een mooie manier een boodschap in zat voor vooral kinderen die nog op de kleuterschool zitten..
🤔Weer een leuk boekje dus, dat ik weer ga inleveren bij een andere minibieb omdat ik even een halfjaar niet ga voorlezen.
MW 15/3/23

[Cath Van · Rating 5 out of 5]

Would I meet 'kikker'(frog) in the street, I wouldn't think of kissing him. Why would I want him to become a prince when he is absolutely authentic and adorable as he is. Kikker is Kikker (Frog is Frog) and I love him, striped bathing suit and all. Max Velthuys did a wonderful thing when he brought kikker to (my) life. In this short story Kikker tries to fly and learns no one can leap like he does.

[Nicole · Rating 5 out of 5]

Frog is Frog

This book learns young children that not everyone is the same. And it is okay to be different.
Everyone doubts about something in their lives. When we meet other people we attent to compare or selfs with the other. Frog learn that he is who is he and he doesnt need to be someone else.
Beautiful story, well written!

[Julia · Rating 5 out of 5]

Gelezen voor FNLC 2021.
Kikker is Kikker is 25 jaar geleden voor het eerst gepubliceerd🎉
Wat een leuk prentenboek! Op een gemakkelijke manier wordt er uitleg gegeven dat iedereen anders is, andere talenten heeft en dat je van jezelf moet houden zoals je bent. Kikker had wel een beetje last van instant gratification 😜
Een mooie Nederlandse klassieker die ik zeker mijn neefje ga voorlezen!

[Veronique Pauwels · Rating 4 out of 5]

Mooi boekje. Te gebruiken bij vriendschap , eigen talenten zoeken, talenten van anderen ook waarderen.
Kikker is kikker, eend is eend, rat is rat, varken is varken, haas is haas en kikker is en blijft kikker, die heel goed kan springen!

[Yvon · Rating 5 out of 5]

Net als de andere kikker boeken van Max Velthuijs, blijft dit boek fantastisch om te gebruiken in de klas. De boodschap iedereen is anders, maar je bent goed zoals je bent is krachtig. De eenvoudige platen, maken het boek begrijpelijk en vullen de tekst op goede wijze aan. Meteen weer zin om meerdere kikker boeken te lezen.

[Nicole Bouvrie · Rating 5 out of 5]

one of the best, I read it very often for my toddler. But makes me happy to read it again.

the only thing I sometimes wonder is why it is all written in past tense, so sometimes I read it out loud in present tense, which makes more sense to me.

[De Rijdende Boekenwurm · Rating 4 out of 5]

Boeken van Max Velthuijs blijven geweldig om voor te lezen.

[Rayn · Rating 5 out of 5]

2025
'Maar Kikker,'zei Haas, 'ik kan ook niet vliegen en niet timmeren en ik kan ook geen taart bakken en ik kan niet zwemmen en springen zoals jij... omdat ik een haas ben. En jij bent een kikker en we houden allemaal veel van je.'

2024
KIKKER PLEIT VOOR ZELFLIEFDE
en eindelijk dit boek in mijn collectie

[Annina]

Kikker is Kikker, en niet de kikker.
Prentenboeken zijn net zo gevoelig als de kleuterwereld.
Soms zijn we verbaasd, dat kleuters mopperen als er een kleinigheid niet zo zit als het hoort. De zoon van mijn neef zat in zijn eerste jaar tijdens corona vooral maar met zijn ouders thuis, en de vader heeft vrijwel altijd een pet op. Toen zijn grootvader op bezoek kwam, zette die bij het weggaan zonder nadenken zijn eigen pet op. Ineens begon de kleine vreselijk te huilen, ontrukte hem het eereteken en zette het op het hoofd van zijn vader. Die scène herhaalde merdere keer met dezelfde intensiteit; oppa mocht geen petje dragen, die was voor pappa. Ik lachte daarover hartelijk, vond het een charmant verhaaltje en dacht; we begrijpen het toch niet meer, wat zich in die toverwereld afspeelt.
Toen ik prentenboekvertalingen las, dacht ik dat niet meer.
‘Kleine Ezel’ en ‘Kikker’ zijn in mijn land vertaald als ‘DER kleine Esel’ en ‘Der Frosch’. Omdat ik ze uit Nederland kende, kreeg ik bijna een hartziekte, toen ik dat zag. Ik wil namelijk tijdens het voorlezen uit mijn huid gaan, en proberen de totale emotie en varbazing te pakken. Deze verhalen spelen zich af onder een koepel, waar alles totaal is. Het is één wereld, en in die wereld zit Kikker, Haas, Eendje, Varkentje, Rat. Niet nodig om de kinderen te onderwijsen, dat het maar ‘DE ene kikker van duizend is’, wat het artikel suggereert. ‘Guess how much I love you’ onderging hetzelfde lot; Little Nutbrown Hare werd Der kleine Hase. Ik was net zo boos als de peuter van mijn neef. Ik naam Tippex ter hand en liet alle artikelen verdwijnen.
Later zocht ik naar de originele titel van ‘Rupsje Nooitgenoeg’; in Duitsland weer met artikel ‘Die kleine Raupe Nimmersatt’. Hier zit het artikel ook in het engels (The very hungry caterpillar); en toen ik naar de stem van Eric Carle luisterde en de natuurlijke tekeningen bekeek, was ik toch verbaasd, dat het in dit geval passt. Dit is inderdaad één rupsje van miljoen en was ook zo bedoeld van de auteur: heel klein en onbeteekenend. Ook herinnerde ik me echter, dat ik Nimmersatt (=Nooitgenoeg) als kleuter niet erg spannend vond, omdat haar naam al verklapt, dat ze het één en ander eten vindt. Terwijl je bij ‘The very hungry caterpillar’ nog denkt: wow zo klein en heel erg hongerig... wat gaat ze doen?
Vertaler Laura Watkinson zei eens, dat ze de sfeer van kinderboeken bewaren wil. Ik geloof, dat prentenboeken nog iets meer hebben dan sfeer: iets dat nog ongrijpbaarder is, fantastischer, nog meer irrationeel. Ze hebben natuurwetten, en het zijn nooit twee keer dezelfden. Terwijl je een sfeer nog ongeveer treffen kan zoals een kleur, moet je een natuurwet zo precies treffen als een wachtwoord. Je komt binnen, of je blijft buiten.

[Prabhat sharma · Rating 4 out of 5]

Frog is Frog by Max Velthujis - Children’s Illustrated colour picture book- I have read this book in Hindi language. This the story of frog who attempts to compare his life with the life of other friends. First, he meets his friend Duck who informs him that though she is lazy but she can fly. Frog arranged for paper and cotton reel. He prepared attachable wings for his body. He jumped from a mountain top in the air. Duck saw him jump. Frog found that the wings could not tolerate the air pressure and were torn. Frog fell in the water pond. His life was saved. He found another of his friend, the mouse. Frog knew that he was not like the mouse. Frog met another of his friend Pig. Pig pink in colour and could cook a sandwitch. Frog witnessed his technique. At home, Frog tried to cook but the sandwitch burned. He could not eat it. Next, Frog met his friend Rabbit. Rabbit his soft skin and could read. He borrowed his book and returned to his residence. He tried to read but he could not read. His friend Rabbit met him and informed him that Rabbit cannot fly. All friends are different and should not be compared. We all love each other. Frog understood this. He came to the pond. He viewed his shadow and liked it. He happily jumped in the pond. Moral of the story is all children are different but whatever they are we must accept them as friends with comparing.

[Carina de Paauw · Rating 3 out of 5]

Een klein boekje met een grootse boodschap:
Iedereen is anders, maar iedereen heeft eigen kwaliteiten. Je bent goed zoals je bent!

Kikker is in het begin van het verhaal heel tevreden met zichzelf, maar vanaf het moment dat hij zichzelf gaat vergelijken met de andere dieren (Eend, Rat, Varken en Haas) voelt hij zichzelf heel dom. Hij kan namelijk niet dezelfde dingen die zíj kunnen...
Totdat Haas hem vertelt dat het logisch is dat niet iedereen dezelfde dingen kan of er hetzelfde uitziet, en dat ze allemaal tóch allemaal veel van hem houden.
Vanaf dat moment concentreert Kikker zich weer op zijn eigen kwaliteiten (zwemmen, springen en zijn lievelingskleur groen) en voelt zich weer helemaal blij.

Mooi verhaal dat in groep 1/2 en 3 kan worden voorlezen en vanaf groep 4 zelf te lezen is. Ook goed om in te zetten als je met de klas een dergelijk onderwerp bespreekbaar wilt maken.

[Wemke · Rating 5 out of 5]

Dit prentenboek gaat over Kikker. Kikker gaat opzoek naar wie hij is. Eerst is hij blij met zichzelf totdat hij ziet dat Eend kan vliegen. Hij wil dat ook, maar het lukt hem niet. Hij gaat langs bij verschillende vrienden en ziet dat iedereen andere kwaliteiten heeft die hij niet heeft. Uiteindelijk besluit hij dat hij zijn eigen kwaliteiten heeft, waar hij blij mee is. Niet iedereen hoeft dus hetzelfde te zijn. Het is een mooi boek om in de klas voor te lezen. De illustraties spreken tot de verbeelding. En de les die uit het verhaal kan worden getrokken is een mooi onderwerp om in de klas te bespreken.

[Rarufu · Rating 5 out of 5]

Max Velthuijs is de beste kinderboekenschrijver vind ik. Niet alleen zijn z’n verhalen en karakters leuk (grappig) voor de kinderen, maar ze hebben bezitten ook altijd een wijsheid waar ook volwassenen mee struggelen. Verder zijn de teksten taalkundig bijzonder knap geschreven (dat pas goed opvalt als je andere kinderverhalen voorleest…); de zinnen hebben een bepaalde klankkleur en ritme zodat het heel prettig voorlezen is - en ook de woordkeus is met zorg en kunde gedaan. Tenslotte, de illustraties die net als de verhalen van Max ogenschijnlijk simpel zijn maar stiekem heel rijk!

[Mark · Rating 5 out of 5]

De boekjes over Kikker zijn altijd een feestje. Naast de leuke, grappige en duidelijke verhaaltjes en vrolijke, doeltreffende tekeningen snijden de boekjes altijd een thema aan die op een toegankelijke manier uitnodigen tot een gesprek met je kinderen. In dit geval over 'Anders Zijn' en 'Jezelf Waarderen'.
We hebben er thuis een aantal in de kast staan en ze vervelen nooit. Uiteraard heeft elk figuur inmiddels zijn eigen stemmetje! ;-)

[Josef Komensky · Rating 4 out of 5]

Kikker is een kikker die woont in een bos samen met een aantal vrienden. Eend, rat, haas die kan lezen en een varkentje die kan bakken. Kikker kan schijnbaar niets. Hij kan niet vliegen, bakken, timmeren en lezen en dat baart hem zorgen. Een heel erg leuke verhaaltje over vriendschap. ik vond het alleen maar beetje kort, maar gelukkig het is maar een deel van een hele reeks verhalen met deze super sympatieke antiheld.

[Kim · Rating 3 out of 5]

Kikker gaat in dit boek op onderzoek. Zijn vrienden kunnen allemaal coole dingen zoals vliegen, lezen en kikker kan deze dingen allemaal niet. Hij gaat al deze dingen toch proberen maar komt er al snel achter dat het hem niet lukt of omdat hij het gewoon niet kan. Hij is hierdoor verdrietig en zijn vrienden stellen hem gerust. Want kikker is gewoon kikker en kan goed springen en zwemmen en zijn blij met kikker zoals hij is. Hij hoeft voor zijn vrienden niet te veranderen.

[Dorthe Svendsen · Rating 5 out of 5]

På pub med andre folk kan det også leses. En super anbefaling fra Nederland. Denne kan brukes for å snakke om anerkjennelse av hvordan en er født og arbeide mot å bære seg selv og det man har og er på en god måte. En må ikke alltid jakte, noen ganger kan en bare være og nyte det! En er jo unik uansett!!

[Beth · Rating 3 out of 5]

Age- KS1 (1-2)

Story-
Through Frog's adventures, he learns that his friends love him for being himself—an ordinary green frog.

Themes-animals, animal classes, differences

Classroom:
Differences between everyone
The differences between the animals

[Jvermeersch · Rating 4 out of 5]

Eentje met een waardevolle les voor kleuters: iedereen is het waardevol en speciaal op zijn eigen manier. Leest vlot, en spreekt zeker aan dankzij de dierenpersonages. Verder niet zo speciaal maar misschien moet dat ook niet.

[Kjell]

"Kikker is Kikker" Het verhaal is eenvoudig maar betekenisvol. Kikker en zijn vrienden gaan verschillende uitdagingen aan en leren dat iedereen zijn eigen unieke eigenschappen heeft. Het boek bevat ook mooie illustraties die passen bij het verhaal en de emoties van de personages.

[BDuck · Rating 5 out of 5]

Fantastisch boek. Ik heb het een aantal jaar terug gelezen, maar toch moest ik vanavond opnieuw lachen.

Een mooi tekstdeel:
“‘[…] ik ben helemaal groen en dat is toevallig ook mijn lievelingskleur. Er is niets mooiers dan een kikker te zijn.’”

[Alireza Emami · Rating 4 out of 5]

کتابی برای اعتماد به نفس کودکان
پذیرش توانایی های خود