زبان تصویر

by Gyorgy Kepes, فیروزه مهاجر (Translator)

کتاب زبان تصویر اثر جئورگی کِپِس با ترجمة فیروزه مهاجر از سوی انتشارات سروش به چاپ یازدهم رسید و راهی بازار نشر شد. به گزارش روابط عمومی انتشارات سروش، زبان تصویر و ارتباط بصری چه به لحاظ آشتی دادن انسان با خویش و چه برای موجودیت یکپارچه بخشیدن به او از مهم ترین وسایل ارتباطی است چرا که انسان قادر است موثرتر از هر وسیله ارتباطی دیگر با این زبان دانش خود را گسترش دهد و تجربیاتش را در شکلی قابل مشاهده مستند سازد؛ ضمن اینکه ارتباط بصری که یک ارتباط جهانی و بین المللی نیز هست، محدودیت های تحمیل شده زبان و دستور زبان را ندارد و برای همه قابل فهم است. در این میان می توان هنرهای تجمسی را تجلیات عالی زبان بصری دانست و برای شکل بخشیدن این زبان در زندگی با اشاره به تصاویر تجمسی و هنرهای از این دست آن را توسعه داد. این اثر سعی دارد در سه فصل با عناوینی چون سازماندهی تجمسی، بازنمایی تصویری و به سوی یک پیکرنگاری پویا درکنار واژه نامه ایتالیایی-فارسی مورد نیاز در کتاب به سبط این موضوع بپردازد.

Genres: Art, Design, Nonfiction, Theory

212 pages, Paperback

First published January 1, 1944

Reviews

[Mahbobe · Rating 5 out of 5]

كاربرد كتاب براي كسي است كه به ساختاري معين در مفهوم اصول بنيادي ارتباطات بصري نياز داشته تا در مقام يك معلم با شاگردانش رابطه برقرار كند...پيشرو در زمينه زبانهاي نوين هنرهاي بصري...تجربه براي پيشرفت،هر روز چيزي نو...اين تجربيات,قدم به قدم آزادسازي عناصر شكل پذير_خطها،سطحها،و رنگها_وخلق دنيايي از اشكال را كه در مالكيت كامل ماست دنبال ميكند.ارتباط هنررابا واقعيت نشان مي دهد.
هرزباني كه به ما ارث مي رسد وسيله است،چون با آن تجربه مان را نظم مي دهيم....و اين نظامهاي تجريدي پرداخته ذهن ماست.
زبان تصوير قادر است موثرتر از تقريبا هروسيله ارتباطي ديگري ،دانش رانشر دهد.
اين كتاب تجربيات نويسنده است براي باز آموزي بصري با شكل و رنگ و خط و وساختار براي سازماندهي عاتهاي بصري مان كه انتظارش در تمامي تجربه هاي هنري مان مي رود.

[نيلوفر]

کتاب خوبی بود اما ترجمه‌ی خوبی نداشت. منابع تصویری هم بسیار ناکارآمد بودند که نفهمیدم مشکل از خود کتاب بود یا در ترجمه این اتفاق افتاده است.

[Reza Baradari · Rating 2 out of 5]

I read the translation of this book and boy o boy it wasn't good! I wonder why it republished so many times in this manner in Farsi !

[Erins Hilos De Cuentos · Rating 5 out of 5]

Unique concepts that are very hard to explain, yet the author finds a poetic way to make them clear.

[Patricia · Rating 3 out of 5]

First published 1947--an interesting relic of now-dated approaches to the science of vision.

[Gordon Loud · Rating 5 out of 5]

The language of visual perception!