کتاب مقدس: عهد عتیق و عهد جدید

by Anonymous, فاضل خان همدانی (Translator), William Glen (Translator)

این ترجمه توسط فاضل خان همدانی و ویلیام گلن و هنری مرتن انجام شده و قسمت عهد عتیق آن در 1272 هجری قمری برابر 1856 میلادی و عهد جدید آن در 1293 هجری قمری برابر 1876 در زمان حکومت ناصرالدین شاه قاجار در لندن چاپ سربی شده است
ترجمه حاضر شامل تمامی کتاب مقدس یعنی عهد عتیق و عهد جدید است
ترجمه حاضر تماما معرب است و خصوصا خواندن اعلام تاریخی و جغراقیایی و اسامی و اصطلاحات آن را آسانتر می کند
ترجمه عهد عتیق این کتاب از زبان عبرانی و عهد جدید از یونانی صورت پذیرفته است
تقسیم بندی این کتاب براساس متن اصلی است و چون به دستیاری کشیشی که خود استاد الهیات بوده است انجام پذیرفته در حد امکان نزدیکترین ترجمه به اصل است
زبان کتاب، زبان ادبی فاخر و روان و رسای عهد ناصری است و با اینکه برای خواننده امروزی ناآشنای به متون فارسی ممکن است قدری ثقیل و سنگین باشد اما شیرینی آن را هر پژوهنده آشنای فرهنگ ایرانی درک می کند

Genres: Religion

2208 pages, Hardcover

First published January 1, 132

About the author

Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons:

* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author

Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.

See also: Anonymous

Reviews

[Mohammad reza khorasanizadeh · Rating 4 out of 5]

کتاب مقدس شامل عهد عتیق یعنی تورات و کتاب های انبیای گوناگون بنی اسرائیل تا حضرت عیسی و عهد جدید شامل اناجیل 4 گانه و برخی نامه ها و نوشته های حواریون است

با اینکه دچار تحریف شده اند، معارف زیبا و ارزشمندی در این اثر مقدس است.

[Vahide]

خیلی برام مفید بود

[Arash Oshaei · Rating 5 out of 5]

نشر هرمس و نی

[Reza · Rating 4 out of 5]

کتاب سنگینه. خوندن و به دست گرفتنش واقعا سخته. فونتش هم قدیمیه. زبان و واژگان هم قدیمی که این البته مزیت می تونه باشه. در مجموع برای خواننده سخت کوش مناسبه.

[Sang Cast · Rating 2 out of 5]

واقعیتی در این کتاب ندیدم
اما ایده‌های جالبی به آدم می‌ده و می‌تونه داستان جالبی هم محسوب شه
البته اگه از تکرارهای بیهوده و صفحه‌پرکنش بگذریم...