Between Therapist and Client: The New Relationship

by Michael D. Kahn

Perhaps the most important aspect of the therapeutic process is the relationship between therapist and client. For years, two major schools of thought have strongly disagreed about what the nature of that relationship should be. The humanists emphasized warmth and empathy. The psychoanalysts kept a neutral, cool distance. Recently, however, the beginnings of a reconciliation between these traditions have opened new possibilities for the way therapists relate to clients. In Between Therapist and Client, Michael Kahn shows why this new consensus is promising. Beginning with Freud's discovery of transference, Kahn traces the history of the clinical relationship from Carl Rogers' introduction of humanistic concerns through Merton Gill's theory and technique of transference analysis, to the pioneering work of Heinz Kohut, who has most successfully brought together psychoanalytic and humanistic thought. Using vivid examples from his own practice, Kahn shows how a coherent synthesis of these various approaches leads to the most successful clinical relationships. Completely updated with greater discussion of ethics and countertransference, the new edition of Between Therapist and Client is essential reading for those in psychotherapy both therapist and client.

Genres: Nonfiction, Psychology

175 pages, Paperback

First published March 1, 1991

Reviews

[Eugene Pustoshkin · Rating 4 out of 5]

Книга тридцатилетней давности, однако актуальна и сегодня, при этом лаконична. В русском издании «Между психотерапевтом и клиентом» всего 150 страниц. Содержит неплохое ознакомительное изложение идей Карла Роджерса, Хайнца Кохута и Мертона Гилла. Также приятное изложение концепций Фрейда касаемо терапевтичских взаимоотношений.

Книга написана достаточно простым языком, в каких-то разделах подойдёт и для просто интересующихся психотерапией читателей, желающих расширить свой кругозор. Но стоит иметь в виду, что всё-таки она предназначена для профессионалов — психоаналитиков прежде всего (отсюда и некоторый консерватизм, пусть и «прогрессивный»); психологов-консультантов, психотерапевтов. Крайне рекомендую знакомство с идеями психологии самости (self psychology) Хайнца Кохута в качестве важнейшего дополнения к идеям эго-психологии и теории объектных отношений.

Издание 2017 года, напечатанное в количестве 100 экз. (на основе издания 1997 года), выполнено чрезвычайно неряшливо: есть разночтения в терминологии (в середине книги self psychology — «психология самости», а в конце книги — «психология Собственного Я»; второй вариант перевода, кстати, интересный) и множество опечаток в английских словах, недоработки форматирования. Это значит, что книга не прошла последовательные редактуру и корректуру.

Из того, что порадовало: нет попыток «переводить» self как «self»; self переводится как «самость» или «я». В целом, перевод не вызывает раздражения, но в будущих переизданиях его явно необходимо радикально отредактировать, сравнив с оригинальным текстом. Надеюсь, издательство «Институт общегуманитарных исследований» будет работать над повышением качества своих публикаций.